Oscar dla Polaka

[ertes]

Polak Jan A.P. Kaczmarek dostał Oscara za skomponowanie muzyki do filmu
"Marzyciel" Marca Forstera.

Ufff a wiec nie tylko zmywak ;) i podobno bardzo ladnie podziekowal.

A swoja droga to tytul filmu Eastwood'a przetlumaczony na polski nie ma
najmniejszego sensu. "Za wszelka cene"???

[jutka1]

Nie widzialam jak dziekowal.. Ciesze sie z nim razem, nieczesto sie zdarza Oscar

Swoja droga, nie wiem jak bym przetlumaczyla "Million dollar baby"

[tortugo]

jak obejrze film to wam przetlumacze ;)))
a to "za wszelka cene" to rzeczywiscie nie wysilili sie...
~:O:=o

Kalifornia

[ertes]

Sam Pan wielokrotnie mówił, że w pracy w Hollywood pomagała, ale i przeszkadzała
pana "ciemna, słowiańska dusza". Jak Pan się tu zmienił jako twórca?

Ja najwięcej zawdzięczam nie tylko Ameryce, ale Kalifornii. Jest tu tyle słońca,
że czasem czuję, iż to ono właśnie rozjaśniło moją muzykę. Naprawdę nie żartuję.
Trudno jest mieszkać w miejscu, gdzie przez 5 lat codziennie świeci słońce i
jest piękna pogoda, i wciąż pisać to samo, co pisałem w kraju.

To takie proste? Tylko słońce? Na tym polega fenomen Hollywood?

To wcale nie jest proste. W głowie mamy taki "software", taki program
komputerowy, który się składa z tego jak nas wychowano w domu, z tego co
słuchaliśmy w radio itd. Z tego co nazywamy kulturą, która nas otacza. Ona
buduje w nas dobry i zły smak, to co nas rozśmiesza i co nas zasmuca. Europa i
Polska to jest jedna kultura, Ameryka to druga. A w szczególności Kalifornia. I
ta niesamowita przyroda, pogoda, jaka tu panuje powodują, że ludzie komunikują
się tu zupełnie inaczej, lżej. Inaczej patrzą na świat. I to ma ogromny wpływ na
mnie i moją twórczość.

[chris-joe]

Dawno, dawno temu zasluchiwalismy sie w PRLu w jego Orkiestrze Osmego Dnia.
Ale to byly inne czasy, inne miejsce i zuuuupelnie inne slonce...

Ach, i w jakim to jezyku Beyonce spiewala piosenke z "Les Choristes"....?!

[jutka1]

Jak tego sluchalam, tez zadawalam sobie to pytanie - brzmialo jak skrzyzowanie
akcentu angielskiego, qbq-ios i francuskiej Gwinei... ;-))
Tak czy siak, nie znalam piosenki..

[bella-donna]

ertes napisał:

> Polak Jan A.P. Kaczmarek dostał Oscara za skomponowanie muzyki do filmu
> "Marzyciel" Marca Forstera.
>
> Ufff a wiec nie tylko zmywak ;) i podobno bardzo ladnie podziekowal.
>
> A swoja droga to tytul filmu Eastwood'a przetlumaczony na polski nie ma
> najmniejszego sensu. "Za wszelka cene"???


nie dotrwalam do konca, bylo troche nudno w tym roku, szkoda.

a co do tlumaczen, to nadal szukam tytulu pewnej piosenki, ale jestem cierpliwa