Superman

[ertes]

Zmarla zona Superman'a Dana Reeve. Rak pluc, nigdy nie palila. 46.
Alez tragiczna rodzina...

[ertes]

Jest takie dobre powiedzenie po angielsku:
It puts everything in perspective.

Jak ktos zna polski odpowiednik...

[jutka1]

Zona tego, co mial wypadek i byl paraplegikiem? I kazal sie po smierci zamrozic?

Zastanawiam sie wlasnie nad odpowiednikiem po polsku. Hm.

[ertes]

Nie wiem czy sie zamrozil ale tak, to ona.
W lecie (lipiec) oglosili ze ma raka pluc.

[don2]

> Zastanawiam sie wlasnie nad odpowiednikiem po polsku. Hm.
:)) anglista nad tym nie musi sie zastanawiac

[ertes]

Ty, nietoperz, co ty taki upierdliwy jestes?

[don2]

Nie upierdliwy tylko zameczony zima !!!!!!!!!!!!!!!!

[jutka1]

Nie badz upierdliwy. Z idiomami jest tak, ze czasem trzeba pomyslec o
dopowiedniku najblizszym znaczeniowo - anglista nie tlumaczy slowo po slowie.

A ten tutaj anglista lubi trafiac w dziesiatke, a nie celowac na 80%.

podp. Anglista

[don2]

No i tak to bywa gdy czlowiek polega na poczuciu humoru drugiego.I zamiast
dostac w odpowiedzi cos odpowiedniego i adekvatnego lub analogicznie
podobnego,czyta wyjasnienie w stylu urzednika powiatowego.Sie rymlo bezwiednie.

[jutka1]

Do urzednika powiatowego mi daleko, i doslownie i w przenosni, dzieki Bogu.
Poczucie humoru czasem miewam.
Mnie tez juz zima nadajela. To mamy po rowno, remis.

tos palnal, Donie z ta anglistka

[ewa553]

czy Ty - znajac dobrze szwedzki potrafisz od reki znalezc polski odpowiednik
szwedzkich powiedzen? To Cie podziwiam. Smiem twierdzic, ze dobrze znam
niemiecki, ale mam trudnosci w takich razach. Bo nie chodzi przeciez o
przetlumaczenie "wlasnymi slowami".

[don2]

Nie do Ciebie pisalem a wlasnie do kogos,kto wie ,ze tlumaczenia nie robi sie "
wlasnymi slowami" PS nie musisz mnie podziwiac,nie pisalem o sobie.Smiem
twierdzic,nie obrazajac Ciebie ,ze anglistka zna angielski wystarczajaco dobrze
by pojac co mialem na mysli piszac po polsku.

[kan_z_oz]

It puts everything in perspective.

Należy mieć zdrowy dystans do rzeczy - nie anglista i po swojemu.

Kan

[ertes]

Nie bardzo mi to pasuje.

[a.polonia]

nabrac do czegos dystansu, tak tlumaczy moj ogromniasty slownik PWN, ale
rzeczywiscie nie do konca gra to tlumaczenie, hmm....

A moze tak

[jutka1]

"Spojrzec/zobaczyc (swoje) problemy w innym swietle"
"... inne spojrzenie na problemy"
"Widziec rzeczy/problemy w odpowiedniej perspektywie/hierarchii waznosci".

Ale nie satysfakcjonuje mnie to do konca, moze Maria albo CJ sie dolacza?
Inni angielskojezyczni forumowicze?

[chris-joe]

Eureka:
Memento moris... :)

[jutka1]

Heheheheheeeeee........
Nice try, Hon., ale nie, bo zwrotu uzywa sie tez bez myslenia o smierci :-))))

[chris-joe]

Ok, next try:

"It puts everything in perspective."
-nadaje wszystkiemu inny wymiar
-zmusza do spojrzenia na wszystko z dystansem

[don2]

Wczoraj ogladalem na TVPolonia,program poswiecony rocznicy marca a glownie
Dziadom Dejmka.podteksty w czyms co mialo byc angielskim tlumaczeniem.
I zadanie dla forumowiczow: przetlumacz na angielski - Dziady w
insceniz.K.Dejmka i Stan Wojenny. Jak bylo w programie podam po zakonczeniu
konkursu.

[fedorczyk4]

Angielski znam tylko z widzenia, więc ni bede sie wtrącała, za to padłam trupem
z radości kiedy we francuskiej telwizji kwestię z "Dyrygenta"- on jest taki
pyszny- przetłumaczono na francuski - On jest taki smaczny-

[don2]

A co wynikalo z kontestu ? a jak jest roznica we francuskim miedzy pyszny a
smaczny? francuski znam tylko z opowiesci PS Jezeli w PL zatrudnia sie w
szkolach Rosjanki jako nauczycielki angielskiego..to moze ten tlumocznik uczyl
sie francuskiego na kursach w Ulan Bator :)

[jutka1]

Dejmek's production of "Forefathers" ("Forefathers' Eve") by Mickiewicz and the
Martial Law.

[maria421]

Podobnie jak CJ przetlumaczylabym te slowa na "nadaje wszystkiemu inny wymiar".

[jutka1]

Dzieki, CJ i Mario. Tego mi chyba brakowalo :-)))

[fedorczyk4]

Że facet był wypelniny pychą.

[don2]

Ha ha ha ha a to jest pyszne faktycznie :)))))))))

[don2]

Dejmek's production of "Forefathers" ("Forefathers' Eve") by Mickiewicz and the
Martial Law.

pyt do czesci drugiej? a jak przetlumaczyc "sad wojenny" ?

[jutka1]

Sad wojenny to "court martial"
Stan wojenny - "martial law"

[don2]

hmmm,zupelnie mi nie pasuje.ale angielskiego uczyl mnie C.Norris :)

[jutka1]

Czy Chuck uczyl Cie tez kopania z polobrotu? Bo mnie sie u niego to najbardziej
podoba.... To, plus rude wlosy ofkors ;-)))))))

[don2]

cholera,przelecialem wszystkie mozliwe zrodla-nie oddaje to precyzyjnie
znaczenia Stan Wojenny.Tak jak i Dziady-Forefathers ! Raczej sklonny bym dac
tytul Noc Dziadow-jakby najblizej sensu.Tu nie chodzi o przodkow a o obrzedy:
Juz ida w cerkiew gromady
I wkrotce zaczna sie Dziady
Isc nam pora ,juz noc glucha
Ale C.Norris to tylko ranger a nie jezykofachman

[jutka1]

Oficjalne tlumaczenie, pod jakim Dziady sie ukazaly w jez. ang. to albo
Forefathers, albo F. Eve czyli noc przed Dziadami.
Tak samo stan wojenny sie tlumaczy Martial Law, nie mylic ze stanem wyjatkowym
czyli state of emergency.
State of war odnosi sie do trwania wojny.

No to nauczyl Cie chuck kopniaka z polobrotu czy nie?
:-))))

[don2]

I wlasnie stan wyjatkowy oddaje najbardziej sens.A czemu ma byc wieczor przed ?
jak to byla dokladnie Noc Dziadow? I stad wniosek: by nie wywolac wojny wszyscy
powinni mowic i rozumiec polski.Prosty precyzyjny jezyk ! C.N. chcial nauczyc
mnie kopa z polobrotu ale by to wykonac ,nalezy byc blisko przeciwnika...a jak
on mnie kopnie ?

[jutka1]

Cholera ich wie tych tlumaczy :-)))

Co do Chuck'a, to masz racje, ja tam bym u niego zadnych lekcji nie chciala
pobierac :-) (na szczescie nie jest w moim typie, wiec do loza tez bym nie
dopuscila :-D)

[don2]

serwisy.gazeta.pl/metro/1,50145,3201904.html

[xurek]

milo cos takiego przeczytac.

Xurek

CJ jest zwyciezca

[ertes]

Nagrod nie ma.

[jutka1]

Co znaczy nie ma? A uscisk reki prezesa? A gozdzik klapa ronsia?
I cmok ode mnie biensjur :-D

[ertes]

A co CJ'owi po cmoku od ciebie?
Ale moge ja go cmoknac w nagrode.

[jutka1]

Jak to co? Nie odmowi, mam nadzieje :-))))

Hehehe, moze Ertes z Jutka sie pobija o cmokanie CJa, eh? Eeeeee, nie lubie sie
z Toba bic ;-)))))))))))

[ertes]

hahaha no way.

[chris-joe]

Za wirtualne cmoki dziekuje serdecznie nieslychanie, choc przyznam ze nie lubie
i nigdy nie lubilem tych wszystkich towarzyskich/rodzinnych buziakow.

Nawiasem mowiac- pare ladnych lat zajelo mi opanowanie pln. amerykanskiego
zwyczaju usciskow-"hugs". Mnie strasznie na poczatku krepowala ta towarzyska
cielesnosc wsrod nie tak nawet bliskich znajomych.

Wy to opanowaliscie?

[jutka1]

Opanowalam :-D

Sciskac Cie nie bede, a wirtualne cmoki sa... hmm... wirtualne! ;-D

[ertes]

CJ, nie znosze i nienawidze calowania sie na powitanie, ani gdy jest grupka
ludzi podawania sobie rak, takoz nie cierpie hugs.
Chyba ze kogos nie widzialem jakis dlugi czas i sie spotykamy raz na kilka lat.
To co innego. A juz do szalu mnie doprowadza jak jestem w Polsce i z facetami z
rodziny trzeba sie wycalowac brrr.

[maria421]

Tez nie lubie wszelkich cmokow , wiec szybko opanowalam ze niemiecki cmok na
powitanie to tylko zblizenie policzka do policzka.

Przy okazji- Polacy cmokaja trzy razy "prawa-lewa-prawa" (lub odwrotnie), a
Francuzi cztery "prawa-lewa-prawa-lewa" lub odwrotnie.

[jutka1]

Francuzi albo dwa albo cztery, w zaleznosci od stopnia zazylosci :-))) Tyle ze
to nie sa cmoki ale poloczek do policzka (najczesciej).

[ertes]

Tutaj dwa razy ale to kobiety.
Panowie tylko te hugs.