szopa z lajnem

[marrtawu]

Asiu, naprawde masz dzialanie zdalnie natchniajace Duzo myslalam o
Sztokholmie za sprawa tego Nobla i...
Wpisujecie tu wlasne tlumaczenia roznych nazw z roznych jezykow, tak jak to
zrobila Gurua z Allerod!
Na poczatek stacja sztokholmskiego metra - Sen Nocy Letniej. Nazywala sie
Midsommer cos tam - moze Asia umie to ladnie tu dopisac....

[asia.sthm]

Midsommarkransen ? to raczej Wianek Switezianki-Dziewicy, ale niech ci bedzie
Sen... nie bede sie klocic
Kolo mnie jest ulica Kiselväg. Nikt z Polakow inaczej nie mowi jak: przy
KiŚlowej

[stara.gropa]

Dziewczyny, podrzućcie parę szwedzko-fińskich nazw, to przetłumaczymy

[marrtawu]

Gropo, to dopomoz z tym, bo oni maja tu nazwy i po szwedzku i po finsku
jednoczesnie. Czy ulica Pispankatu/Biskopsgatan to Biszkoptowa, Piszpanska czy
Biskupia?

[stara.gropa]

Pispankatu --> pisz pan k. tu

[marrtawu]

Na to nie wpadlam

[asia.sthm]

Hässelby Strand
Saltsjöbaden
Abrahamsberg
Täby Kyrkby

Moze byc ? Przyda mi sie )

[stara.gropa]

No to zadałaś bobu

[asia.sthm]

Po tym Pispankatu to sobie i z tym bobem poradzisz

[marrtawu]

> Saltsjöbaden
Pierwsza czesc kojarzy mi sie wybitnie slono, ale druga wybitnie malo
elegancko... moze pozostanmy jednak przy solniczkowych porownaniach...

> Täby Kyrkby
A pamietacie ten wierszyk: ryby na niby, zaby na aby aby, a rak byle jak? No
wiec dla mnie to sa te zaby - na aby aby...

On sait que le temps c'est comme le vent!
Jestem w Finlandii

[asia.sthm]

Ta mniej elegancka czesc bardzo mnie interesuje

Od dzis mieszkam w Zaby Aby Aby... tak jak:pisz pan na Bertyczow ..piszcie na
Zaby Aby Aby

[marrtawu]

A tak powaznie, to co oznaczaja w orginale te zaby? Cos z kosciolem...?

[marrtawu]

Mialam na mysli oryginal, nie orginal

[asia.sthm]

marrtawu napisała:
> A tak powaznie, to co oznaczaja w orginale te zaby? Cos z kosciolem...?

No pewnie, Kyrkby to wioska przykoscielna dokladnie.
W Täby Kyrkby znalazlam sobie piekny cmentarz, zeby moje dzieci wiedzialy co i
jak , a ze mieszkamy w Täby to im bedzie blisko...no chyba ze ich po swiecie
wywieje ..jak mnie.
Blisko Wyscigow zreszta no i zadomowiona juz jestem ))
Buzka.

[marrtawu]

Tym nietknietym wiankiem mnie rozbroilas. Po 1, jak mozna tak nazwac stacje
metra? po 2, gdzie w tej nazwie miejsce na to wszystko? hahaha!
Ciagnac jeszcze ze szwedzkich przygod - nasz prom powrotny wyplywal z
miejscowosci trele-morele

[annah11]

To cos co sie kojarzy z sola to moze SloneLaznie, byly kiedys MarjanskieLaznie
inne Prysznice to i takie cos nijakie moze chyba byc. a

[groha]

Kiedyś, dawno temu, mój małżonek używał czeskiego kremu do golenia (twarzy),
który mu wyjątkowo podpasował. Pewnie z braku innych na naszym ówczesnym rynku,
ale to nie istotne. Otóż na opakowaniu tego kremu widniał napis: "krem na
holene penisty". Przepadło - dla mnie, już na wieki, pozostał kremem na golenie
penisa, choć już wiedziałam, że takowe w nim nie występują. Za to do moich
goleni nadawał się wyśmienicie)

[lol21ndm]

Swietny temat. Mam tutaj kilka takich, co to tlumacze je bezposrednio, bo sie
kojarza... ale chwilowo wylecialy mi z glowy... z powodu kuzyneczki...
Jak mi sie przypomni, to dopisze.

[lol21ndm]

Przypomnialo mi sie kilka:

Low Ham
Four Marks
Bath
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyll-llantysiliogogogoch
Street
Ansty
Sacriston

cdn.

[asia.sthm]

Low Ham , wiem.. to Obwisły Tyłek

a to dlugie, to co za cholera ???

[lol21ndm]

asia.sthm napisała:

> Low Ham , wiem.. to Obwisły Tyłek

swietne!!!!
od dzisiaj inaczej o tym nie pomysle!!! LOL

>
> a to dlugie, to co za cholera ???


To nazwa miejscowosci w Pln Walii. Nazwe mozna przetlumaczyc na angielski
jako: "The church of St. Mary in the hollow of white hazel trees near the rapid
whirlpool by St. Tysilio's of the red cave"...

[asia.sthm]

Pamietasz Dzieci z Leszczynowej Gorki?
To dlugie to moze byc Kosciol z Leszczynowej Groty - bez sensu, ale tez dlugie
i latwiej zapamietac...

[anchan]

Eggenberg (miejscowość w Austrii) to oczywiści Góra Jaj
Sucha Biela (w Słowackim Raju) - Sucha Breja

Z trochę innej beczki. W czasie podróży po Francji nazwaliśmy pojawiające się
dość często wieże ciśnień w kształcie lejka „chateau lejek”. Ze zdumieniem
odkryłam, że nazywa się toto „chateau d’eau”.

[marrtawu]

Sucha Breja, uwielbiam oksymorony, brawo!

[marrtawu]

Nie moge z nimi. Maja tu w programie telewizyjnym cos, co sie nazywa
Tulosruutu, o ile dobrze pamietam. Srutututu, po prostu.

Do Marrtywu

[stara.gropa]

Przed chwilą był program w radio o Finlandii. Czy to prawda, że ich narodowym
specjałem są czarne cukierki o smaku lukrecji? A na Boże Narodzenie jadają
brązową breję o wyglądzie i smaku papki dla dzieci (albo czegoś innego)?
Szczęka mi wypadła z wrażenia.

[marrtawu]

Tak, slyszalam, ze gwiazdkowe dania nie sa za pyszne - ale to zdanie tylko
polowy ankietowanych przeze mnie Finow, druga czesci slini sie na sama mysl.
Fakt, to rozgotowana marchewa z czyms.
Jadlam tego cukierka - sa w nich faktycznie rozkochani - cukierek jest czarny,
w zasadzie to bardziej taki "zelek" niz cukierek w rzeczy samej. Okropnie
slony! Przypuszcam, ze swietny do piwa, ale ja go ssalam, ssalam z czystej
uprzejmosci raczej. Poza tym, to co ostatnio powiedziano na temat finskiej
kuchni jest mocno przesadzone, naprawde jest czym sie tutaj obzerac i juz wiem,
za czym najbardziej bede tesknic. Ich jedynym, najwiekszym minusem zywnosciowym
jest kompletny brak normalnej kielbasy.
Czy TWCh zyczy sobie przywiezienia przeze mnie paczki finskich slonych
cukierkow na zebranie?

Doklejam tez link, ktory moze Cie zainteresowac - mam nadzieje, ze mi wyjdzie!
aurinko.krap.pl/kultura/spisprzepisow.html

[stara.gropa]

Takimi czarnymi cukierkami zawsze raczy nas Asia.sthm. I zawsze wywołują one
naszą ciekawość, obwąchujemy je nieufnie. Ostatnio zostały włączone do zestawu
powitalnego dla nowych Towarzyszy))))))))
Tak, ta Finlandia to musi być ciekawy kraj, chyba się tam wybiorę z wizytą.
Marto, a może szybko machniesz książeczkę Polka w Finlandii?)

[marrtawu]

No wiesz, ze chyba machne? Przynajmniej jesli taka pogoda ma zamiar sie
utrzymac dluzej, hehe. A jeszzce wracajac do szoku kulinarnego - oni pija mleko
do kazdego posilku, nawet do pizzy! A do wizyty zachecam gorrraco, najlepiej
jeszcze w tym miesiacu, to sie spotkamy

[stara.gropa]

Mam nadzieję, że się spotkamy. Jak nie u Finów, to w Szpulce.
Na samą myśl o mleku...................(cenzor wyciął)

[marrtawu]

No wiem, wiem, nikt sie nie daje w rejs wyciagnac, nawet Asia, choc ma blizej.
A szkoda... wkleilabym zdjecie katedry z Placu Senackiego, ale nie umiem, wiec
moze ujrzysz ja przy innej okazji

[asia.sthm]

Obwieszczenie:
zimne mleko z lodowki pije sie do posilkow w calej Skandynawii bo po pierwsze
to mleko jest pyszne.
Po drugie nikt nigdy nikogo nie katowal w dziecinstwie cieplym mlekiem z
kozuchami ani zupka mleczna .
A tych czarnych rarytasow nie nauczylam sie lubic nawet po 22 latach.
Zluza mi wylacznie do katowania zaprzyjaznionych osob w celu udostepnienia im
przezycia smakowego orgazmu
Czy ja sie jasno wyrazam ?
Pozdrowki z deszczowego Sthlmu i buzka

[stara.gropa]

Taki smakowy orgazm pod postacią czarnych cukierków, to jest rozrywka na jeden
raz!

[marrtawu]

Orgazm? Nawet jesli mialby byc smakowy to powinien dotyczyc tylko tych DOBRYCH
rzeczy, a nie slonych zelkow. A ja nawet lubie mleko, tylko po prostu nie
pojmuje, jak mozna nim popijac kielbachowate wyroby/pizze/grillowane skrzydelka
itd?
Pamietam, ze szwedzkie mleko mialy specyficzny, lekko slodkawy smaczek - troche
mi zeszlo zanim sie przyzwyczailam, ale potem bylo mi szkoda i teraz czasem
sobie anwet za nim westchne... ech...

[asia.sthm]

A filmjölk pijalas do kielbachowatych posilkow ? to lepsze prawie niz nasze
zsiadle mleko.

Ps
orgazm moze byc wywolany SILA przezycia, niekoniecznie Rozkosza )

[marrtawu]

Filmjölk to byla niezla zagadka kempingu na Bredång! Z jakiegos powodu dwaj
Hiszpanie uparli sie, ze to wlasnie ja i moja kolezanka mozemy wiedziec, co tez
oni sobie kupili na sniadanie. Dyskusja rozgorzala: mleko czy nie mleko? Mleko,
ale dziwne? Zepsute? itd. nastepnie jeden z nich bardzo chcial nas przekonac,
zebysmy sprobowaly i mu powiedzialy - moze ni mogl odzalowac wydanych
pieniedzy. zareagowalysmy stanowczo i z oburzeniem I tym sposobem nie pilam
filmjölk - a warto?

[asia.sthm]

Mozesz sobie to wpisac w rubryke: Nieodzalowane straty.
Znam wielu wielu Polakow , ktorzy do filmjölk-u popadli w dozgonna milosc od
pierwszego wejrzenia .
Hiszpanom raczej by to przez zeby nie przeszlo ))

[marrtawu]

No to nie ma rady, musze sprobowac jeszcze kiedys. Choc pewnie znajac
przewrotnosc losu, wcale mi nie zasmakuje Spytam hostke, czy maja cos
takiegow Suomi, ona jest dwujezyczna, to zrozumie!

[asia.sthm]

Marta, koniecznie spytaj, Finowie maja filmjölk.
Jak gospodyni dwujezyczna to przekaz jej ode mnie:
Marta måste smaka på filmjölk innan hon åker hem. Snälla, hjälp henne att hitta
den.
Tack o hälsar så mycket - Asia från Stockholm.

Marta , Finlandia ma duzo lepsze jedzenie niz Szwecja.
Lepsze dla polskiego smaku oczywiscie )))Wyludzalam od Finek w pracy ich
przyniesione z domu lunche w zamian za kupon w firmowej stolowce.

[bumbecki]

asia.sthm napisała:


> Po drugie nikt nigdy nikogo nie katowal w dziecinstwie cieplym mlekiem z
> kozuchami ani zupka mleczna .

lubię zupki mleczne, lubię kożuszki ... dziwna jestem, no nie ??

Agnieszka

[asia.sthm]

a platki owsiane na mleku tez ?

[grazyna10]

U Holendrow czarne lukrecjowe cukierki nazywaja sie dropje, ale nie sa slone.
Jak dla mnie jest to wstretne i nie bylam w stanie utrzymac tego w ustach.
Holendrzy jedza to wrecz tonami. Trzeba tez uwazac w sklepie, bo kiedys kupilam
niechcacy gume do zucia o smaku dropje i mentosy dropje. Ohyda.

[bumbecki]

też

[asia.sthm]

takie z "glutami" tez???

[groha]

Chryste... Asia, przestań natychmiast! )

[asia.sthm]

A co? juz zemgliło? )
Mnie sie moje cale dziecinstwo przypomina i teraz bede sobie odbijac na
nastepnym pokoleniu
Takie moje prawo i ha ha ha bede sobie dokazywac. Na mnie tez sie starsi
wyzywali
Groha, przepraszam , ale wcale nie zaluje.
Buzka dla Grohy..tralalala

A Bumbecki zginela , poszla sie zastanowic powaznie..tralalala

[groha]

Dokazuj, wyżywaj się i katuj. Ja wybaczę Ci wszystko, jak bratu Przepraszam -
siostrze ) Ale nie glutem, okrutna. Nie glutem! Takie ciepłe, gąbczaste,
żółtawe, tłuste i rozdyźdane w mleku, to ponad moją wytrzymałość)

[meduza7]

Drutem, butem, knutem - ale nie glutem!!!