Chmielewska dla zaawansowanych,

[stara.gropa]

czyli psychobiografia gadana - oto tytuł książki pana Tadeusza. Ma to być
wywiad-rzeka. Książka jest gotowa, od wydawnictwa zależy kiedy zdecyduje się
ją wydać i wypuścić do sprzedaży. Może jeszcze przed Świętami. Pan Tadeusz
obiecał,że przyjdzie wtedy na spotkanie autorskie z nami.
- Nowa książka Guruy też już jest gotowa. Jest to klasyczny kryminał z
policjantem w roli głównej. Niedługo będzie wiadomo kiedy ukaże się w
sprzedaży.
- Pokaz Wszystkiego czerwonego odbędzie się za kilka tygodni, bo kasety są
aktualnie w TVP i toczą się jakieś rozmowy dotyczące kupna tego serialu.
Pokaz odbędzie się w Szpulce (Aneta się zgodziła), jedyna trudność jest w
tym, że serial składa się z 16 odcinków po 48 minut każdy. Zapowiada się
maraton filmowy, chyba urządzimy "Noc z Guruą".
- W piątek o 19.00 będzie czat z Guruą. Można będzie wtedy zapytać o nową
ksiązkę, może już będzie znana dokładna data sprzedaży.
To chyba wszystko z nowości.

[g0p0s]

16*48/60=12,8
Łatwo nie będzie.

[bumbecki]

oj - zaczniemy o 18, a skończymy o 7-mej rano - proponuję tę noc zrobić z
soboty na niedzielę (będziemy wyspani i wyspać też będzie się można jeszcze ))
Poza tym proponuję co 2 odcinki robic 10 min. przerwy dla 'oddechu'

Tak czy inaczej - ja się piszę ))

[stara.gropa]

Tak się tylko zastanawiam, po ilu odcinkach straci głos nasza tłumaczka
White.falcon.

[bumbecki]

może trzeba kogoś jeszcze skaptować ??? na zmianę ??
szkoda, że to nie po niemiecku, może wtedy udałoby się moją koleżankę
przekabacić (tak, Aniu Ż., to o tobie ) wiem, że podczytujesz to forum )

[stara.gropa]

Bumbecki, WC po niemiecku, to by było za wiele nawet dla nas. Tam podobno
śpiewają rosyjskie piosenki. Wyobrażasz sobie rosyjskie romanse po niemiecku?

[bumbecki]

no nie )) chociaż mogłoby być to ciekawe doświadczenie )

ale ja myślałam o niemieckiej ekranizacji, a nie rosyjskiej po niemiecku )

[g0p0s]

Sztafeta - każdy po jednym zdaniu ?

[stara.gropa]

I wtedy nasze tłumaczenie kupi TVP.

[bumbecki]

tanio sie nie sprzedamy )

[g0p0s]

Niepoprawna politycznie stara prawda mówi, że przekłady są jak kobiety...
Wybieramy piękno ?

[bumbecki]

zawsze wybieram piękne )

[bumbecki]

oczywiście mam na myśli przekłady... )

[stara.gropa]

Jeśli są piekne, to niewierne.

[bumbecki]

lepiej mieć 25% udziału w dobrym interesie niż 100% w złym

[edyta95]

a po co Ci wierne?

[stara.gropa]

Po co wierne przekłady? Bo chciałabym wiedzieć o co chodzi.

[g0p0s]

A ktoś o nich mówił? Ja chyba nie

[edyta95]

no to o czym jak nie o przekładach my tu?
wierność zysku nie przyniesie

[bumbecki]

przyniesie wartość dodaną

[g0p0s]

I VAT trzeba będzie zapłacić

[bumbecki]

a może będziemy mieli zwrot ??

[g0p0s]

Obawiam się, że jak się dowie o tym co ją czeka, to straci profilaktycznie głos
przed 1 odcinkiem. Może testowo na początek 2 odcinki i zobaczymy czy warto
kontynuować?

[groha]

Rosyjskie romanse we "Wszystkim czerwonym"?! Bożesz ty moj... To może być
jedyne takie 12 godzin w życiu

[stara.gropa]

I inspektor Mulgaard jest podobno mały, gruby i czarny - typowy Duńczyk

[marrtawu]

To ja nic nie rozumiem - będzie w telewizji czy nie?

[groha]

W jakiej telewizji, coś Ty Marta! W telewizorze pewnie, ale nie w ramach
abonamentu RTV Stara.Gropa napisała, że szykuje się pokaz w "Szpulce", a
Gopos wyliczył, że będzie trwać 12 godzin z kawałkiem. Po rosyjsku! Kurcze, to
chyba będzie epokowe przeżycie dla szczęśliwych uczestników

[marrtawu]

No dobra, zaczęła się nauka znowu i mam wtórny analfabetyzm. A kto dysponuje
tym filmem, może da się na raty jakoś, bo tyle to ja nie zdzierżę na pewno...
Choć w sumie dobra wprawka przed nocnymi dyżurami, które mnie czekają, a
jeszcze za nie tak dawnej "młodości" chadzałam na maratony filmowe

[stara.gropa]

Raczej nie będzie, bo Gurua na wzmiankę o tym filmie reaguje gwałtownie i
zapowiedziała, że nie zgadza się na umieszczenie jej nazwiska w czołówce.
Pan Tadeusz jest bardziej tolerancyjny, chociaż też przyznał, że serial podoba
mu się średnio. A dlaczego kasety z WC są teraz w TVP, to dokładnie nie wiem.

[g0p0s]

W ramach ciekawastki i ew. treningu językowego:

pani-joanna.narod.ru/
Sajt robił ktoś polskojęzyczny jednak - nazwy podkatalogów go zdradzają.

[g0p0s]

Szukam jak przetłumaczono Mulgarda:

www.kulichki.com/inkwell/hudlit/detect/hmelevsk.htm

[stara.gropa]

Nie ma pytania "Ta dama to wasza mać?"!

[g0p0s]

Nie wiem, muszę się oswoić z alfabetem.

[stara.gropa]

Nie ma, dukając jak siedmiolatek pierwszego dnia w szkole, przeczytałam
fragment WC po rosyjsku i nie ma tego pytania.

[groha]

g0p0s napisał:

> Nie wiem, muszę się oswoić z alfabetem.

G0p0sku, rozumiem, że proces oswajania alfabetu jest mniej skomplikowany od
nauki języka i kończy się rozumieniem czytanego tekstu? To ja, poliglotka
inaczej, natychmiast poproszę o przepis!

[g0p0s]

Podobno jak się ktoś naauczył jeździć na rowerze, to już umie. Język to nie do
końca rower... Ale bukwy są męczące. Pooglądam w wolnej chwili. Przepis na
język rosyjski to miałem taki - grodziło mi zostanie w tej samej klasie za
osiągnięcia w jego nauce i musiałem gramatykę i ortografię opanować. Wtedy
dosyć skutecznie, bo starczyło mi do końca jego nauki. Jedyny raz używałem go w
Bułgarii (był tam dobrze widziany . Przy wspomaganiu rękami dawało się
dogadać

[groha]

Popatrz, to z tym rosyjskim Ty tak samo, jak syn naszej Gurui
Bukwy, nie wiem jakim cudem, nigdy nie sprawiały mi kłopotu. Jeżdżę powoli, ale
się nie przewracam) Natomiast chętnie oswoiłabym głoski w alfabecie
łacińskim, które w kilku językach układają się w sposób dla mnie zupełnie
obcy Wciąż poszukuję szybkiej i niezbyt pracochłonnej metody)

[stara.gropa]

-Dostałam dziś maila od pana Tadeusz, w którym potwierdza, że jego książka
będzie w sprzedaży na pewno przed 6 grudnia. Książka liczy sobie 380 stron i
będzie kosztowała 37 zł. Patronem medialnym jest Polskie Radio i tam ma się
odbyć jakaś impreza promująca książkę, mam nadzieję, że dowiem się jeszcze
czegoś więcej i może uda nam się dostać na to spotkanie. Nie omieszkałam też
przypomnieć panu Tadeuszowi o obietnicy spotkania z nami, po ukazaniu się
książki w sklepach.
-Poza tym w niedzielę będzie powtórka w TVP2 "Europa da się lubić" z Guruą.
Szansa dla tych osób, które przgapiły ten program poprzednio.
-Fakt przeprowadził wywiad z Guruą, pewnie niedługo będziemy mogli go
przeczytać.
-Wszystko czerwone zostało prztłumaczone na język czeski i jest tam w
sprzedaży. Czy mamy kogoś, kto zna czeski? I mógłby nam powiedzieć coś więcej o
tłumaczeniu? Zwłaszcza o powiedzonkach pana Mullgarda.
To wszystko na dziś. Pa.

[marrtawu]

A czy mamy czeskie wydanie?

[stara.gropa]

Jest już okładka książki pana Tadeusza:
www.chmielewska.pl/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=221&mode=thread&order=0&thold=0

[groha]

Tytuł brzmi o wiele poważniej, niż "zawracanie gitary"

[ida14]

hej no i co z tym maratonem?? ja nie dam rady przyjechać... moze tak dało by
sie zrobić jakąś kopie, co?? moja mama umiała dość dobrze rosyjski bo wiem, ze
mature chyba na 5 zdała, ale do Warszawy to nie ma szans żeby pojechała...