{OT} Nowe Bravo.

22.04.07, 00:10
Dla tych co jak ja nie moga sie uwolnic od nucenia piosenki Gianny Nannimi z
reklamy nowego Fiata Bravo mam tlumaczenie:

Molti mari e fiumi / Wiele mórz i rzek
attraversero, / przekrocze
dentro la tua terra / na swojej ziemi
mi ritroverai. / mnie odnajdziesz
Turbini e tempeste /zawirowania i burze
io cavalcero, / przegalopuje
volero tra i fulmini / przelece pomierzy blyskawicami
per averti. / aby cię mieć

tyle jest w reklamie a dalej:

meravigliosa creatura, / cudowne stworzenie
sei sola al mondo, / jesteś jedyne na świecie
meravigliosa paura / cudowny strach
di averti accanto, / posiadania cię przy moim boku
occhi di sole / oczy słoneczne
bruciano in mezzo al cuore / palą się w sercu
amo la vita meravigliosa. / kocham to życie cudowne
Luce dei miei occhi, / światło moich oczu
brilla su di me, / błyszczy na mnie
voglio mille lune / chcę tysięcy księżycy
per accarezzarti. / aby cię pieścić
Pendo dai tuoi sogni, / jestem pod wpływem twoich snów, marzeń
veglio su di te. / czuwam nad tobą
Non svegliarti, non svegliarti ancora. / nie budź się, nie budź się jeszcze

Meravigliosa creatura, / jw
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole, / drzą mi słowa
amo la vita meravigliosa. / jw

Meravigliosa creatura, / jw
un bacio lento, / powolny pocałunek
meravigliosa paura / jw
di averti accanto.
All'improvviso / nagle
tu scendi nel paradiso. / schodzisz do raju
muoio d'amore meraviglioso / umieram z tej miłości cudownej
Pełna wersja