pomoc w tlumaczeniu

[anhviet76]

Nie do konca potrafie zrozumiec tresc tego textu:

Gondolom, hogy alig akarod magára hagyni Jacket + h. szomorú lesz, de az a pár hét hamar elmegy és mi is szeretnénk belőled kapni egy kis szeletet Neked meg aztán végképp gyorsan el fog telni, gondolom jó pár emberrel kell találkoznod Család, barátok.....stb..

Ha már otthon leszel szüleidnél, akkor csörgess meg és megírom neked h. melyik napokon vagyok szabad v. max cserélek egy napot kolléganőmmel Mert mindenféleképpen szeretnélek már látni Gondolom neked is van egy csomó mesélnivalód

z gory dzieki

[waldekbp]

Myślę, że ledwo chcesz zostawić własnemu losowi Jacka+h. będzie smutny, ale te kilka tygodni szybko minie i my też chcielibyśmy dostać mały kawałek Ciebie. Tobie później szybko minie (czas?), myślę, że musisz spotkać się z kilkoma ludźmi, Rodzina, przyjaciele... itd...

Jak już będziesz w domu u rodziców zadzwoń i napiszę ci w jakie dni mam wolne lub zamienię max jeden dzień z koleżanką bo chciałbym (chciałabym) już Cie zobaczyć. Myślę, że ty również masz dużo do opowiadania

[alooooo3]

wladek
czy nie chcialbys udzielac lekcji wegierskiego?

[waldekbp]

Witaj
Wyślij do mnie e-mail na adres [e-mail]

pozdrawiam