Tlumaczenia tytulow w Polsce

[Gość: miś]

i tak najlepsze jest
"Forces of nature" przetłumaczone na "Podróż przedślubna" hahahahaha

[Gość: ja]

wiecie ja przetłumaczono "Dirty Dancing"? - "Wirujący seks"

nie tłumaczcie tytułów!!!

[Gość: spunk]

Z bardziej popularnych filmów, i nowości znalazłem jeszcze:

Szeregowiec Ryan - Savin Private Ryan
Szkoła uczuć - Walk to remember
Le fabuleux destin d'Amelie Poulain - czyli... AMELIA :)
Łowca Androidów - Blade runner
Kochane kłopoty - Gilmore Girls
Czas Patriotów - Patriot Games
MOJE ULUBIONE: Więzień nienawiści - AMERICAN HISTORY X
i nowości:
Sposób na teściową - Monster-in-Law
Kasjerzy czy kasiarze - Scorched

[marapi19]

ale się powtarzacie!
Forumuła,
wirujący seks,
szklana pułapka, miasto gniewu,
kasjerzy czy kasiarze:
to wszystko juz było wymienione!

a tak na marginesie spunk, private to po angielsku szeregowiec, więc ten tytuł
dużo nie odbiega od oryginału niż ci się wydaje, tłumacz powinien dodać "OCALIĆ
szeregowca Ryan'a" i po sprawie.

[Gość: spunk]

marapi19 napisała:

> ale się powtarzacie!
> Forumuła,
> wirujący seks,
> szklana pułapka, miasto gniewu,
> kasjerzy czy kasiarze:
> to wszystko juz było wymienione!
>
> a tak na marginesie spunk, private to po angielsku szeregowiec, więc ten
tytuł
> dużo nie odbiega od oryginału niż ci się wydaje, tłumacz powinien
dodać "OCALIĆ
>
> szeregowca Ryan'a" i po sprawie.



Dzięki Ci o znawczyni! (znawco?) Właśnie o to chodzi, że "Ocalić szeregowca
Ryana" to coś innego niż "Szeregowiec Ryan?" O tym właśnie jest ten wątek na
forum.

[marapi19]

ok, wiem o co Ci chodzi. zreszta o szeregowcu rozpisujemy się niżej. może coś
zaproponujesz ? :)

[Gość: burta]

Dla mnie hitem bylo i jest tlumaczenie:
"Last action hero" = "Bohater ostatniej akcji"

elektroniczny morderca

[Gość: kopfschmerz]

wirujacy seks

[Gość: kopfschmerz]

helikopter w ogniu

[Gość: kopfschmerz]

[Gość: funia81]

"Helikopter w ogniu" nie jest najgorszy. Wolalbys "Czarny jastrzab spadl"? Albo
po prostu "Czarny jastrzab na dole"? Albo mieszanke "Black Hawk spadl"?
Coz, sa gusta i gusciki... :-)))

Black Hawk Down

[Gość: spunk]

A ja chciałbym po prostu Black Hawk Dawn. Po co kombinować? Bad Boys też nikt
nie tłumaczy i jest dobrze!

[Gość: funia81]

Jeeezu, ty bys chcial, bo znasz angielski. Gdyby tacy jak ty zdominowali polska
widownie, to i dialogow by nie trzeba tlumaczyc. Tytul musi cos mowic o filmie,
a "Black Hawk Down" mowilby tylko garstce wyksztalconych ludzi. Zreszta tu sama
angielszczyzna nie wystarczy, bo jeszcze trzeba wiedziec, ze black hawk to
smiglowiec.
To, ze Bad Boys nie bylo tlumaczone, to idiotyzm. Nie, nie mam od reki pomyslu
na dobre tlumaczenie, ale to naprawde nie jest argument.

[jan.kulczyk]

> A ja chciałbym po prostu Black Hawk Dawn. Po co kombinować? Bad Boys też nikt
> nie tłumaczy i jest dobrze!

Hehe Kolega spunk (a fee!) już któryś raz z pasją ale i bykami. Black Hawk Dawn - taki film nie powstał. Ale może dzięki koledze spunkowi powstanie. Trzymam kciuki.

[Gość: Kevin]

No cóż, czasem naprawdę ciężko, żeby tłumaczyć dosłownie tytuły, które wtedy
brzmiałyby niezbyt zachecajaco;)
Mnie jednak zadziwiło tłumaczenie "Touching the void" na "Czekajac na
Joe". "Dotykajac pustki" byłoby bardziej zasadne dla tego filmu:)

[Gość: MK]

Zwłaszcza, że książka, na podstawie której powstał film nosi polski
tytuł "Dotknięcie pustki"...

[Gość: burta]

i jeszcze jedno: "The Rock" = "Twierdza" :-)

[Gość: mara]

" U-turn" O. Stone czyli po naszemu "Droga przez pieklo"

[jan.kulczyk]

> i jeszcze jedno: "The Rock" = "Twierdza" :-)

Rozumiem,czyli jak miało być? Skała? Głaz? Kamień? Rock? Rock'n'Roll? Opoka? Brylant? Czy może inaczej? Rock to nickname Alcatraz, jeśli widziałeś film, to wiesz. Tłumaczenie jest całkiem niezłe.

[Gość: byku]

> i jeszcze jedno: "The Rock" = "Twierdza" :-)

>Rozumiem,czyli jak miało być? Skała? Głaz? Kamień? Rock? Rock'n'Roll? Opoka?
>Brylant? Czy może inaczej? Rock to nickname
>Alcatraz, jeśli widziałeś film, to wiesz. Tłumaczenie jest całkiem niezłe.

w czechach film byl rozprowadzany pod tytulem "Skala"

[Gość: slava]

a niby dlaczego twierdza jest taka zla???
skala? a moze wiezienie na wyspie?
albo damy tak: zakladnicy w najlepiej strzezonym wiezieniu i jak ich uwolnic?

[Gość: dedee]

crash - miasto gniewu
hideous kinky - w strone marrakeszu

[aribeth1]

10 things I hate about you -> Zakochana złośnica:)

MIASTECZKO !!!

[yeze]

Myslicie, ze najwiekszą dewiacją polskich tłumaczy jest seks? Bzdura. Ich fetyszem jest MIASTECZKO !

Bardzo proszę oto parę przykładów:


Salem's Lot : Miasteczko Salem
Pleasantville : Miasteczko Pleasantville
Nightmare Before Christmas : Miasteczko Halloween
Storyville : Miasteczko Storyville
Children of Fortune : Miasteczko Fortune
South Park: Bigger Longer & Uncut : Miasteczko South Park
Wilbur Falls : Miasteczko Wilbur Falls
Twin Peaks : Miasteczko Twin Peaks
Black Point : Miasteczko Black Point
Black River : Miasteczko Black River

Aż się wierzyć nie chce, że "Sleepy Hollow" nie przetłumaczyli na "Miasteczko Sleepy Hollow" tylko na "Jeźdźca bez głowy" ;-)

[Gość: mm]

to dobre :-) faktycznie dużo tego miasteczka.

ja lubię 'dirty dancing' - wirujący sex ale chyba nie jestem zbyt oryginalna...

[Gość: funia81]

Nie podoba mi sie nachalny naskok na tlumaczy, prezentowany w tym watku.
Po pierwsze: nie zawsze tlumacz dialogow decyduje o tytule filmu - wtedy
wypadaloby raczej obsobaczyc marketingowcow itp. Tak bylo ze STAR WARS E.1
Przeciez "Phantom Menace" przelozyc na "Mroczne Widmo" mogl tylko jakis
polanalfabeta, ale tak narzucil to Lucasfilm. I nie bylo dyskusji.
Po drugie: niedoslowne tlumaczenia bywaja swietne. Malo kto dzis wie, co to jest
"Kelly's Heroes", bo polskie "Zloto dla zuchwalych" brzmi zna-ko-mi-cie.
Podobnie jest z "Some Like It Hot" i "Pol zartem, pol serio". I dlatego czesc
waszego czepialstwa, PT czytacze i pisacze, nie ma sensu.
Ale i tak pozdrawiam ;-)

No to do dziela panowie i panie :)

[gogorz76]

Zabawmy sie teraz inaczej. Wszyscy jestesmy tacy madrzy a wiec wezmy pierwsza
lepsza liste:
Szeregowiec Ryan - Savin Private Ryan
Szkoła uczuć - Walk to remember
Le fabuleux destin d'Amelie Poulain - czyli... AMELIA :)
Łowca Androidów - Blade runner
Kochane kłopoty - Gilmore Girls
Czas Patriotów - Patriot Games
Więzień nienawiści - AMERICAN HISTORY X
Sposób na teściową - Monster-in-Law
Kasjerzy czy kasiarze - Scorched

Prosze o propozycje tytulow ktore zadowlilyby Was panowie i panie tlumacze i
jezykoznawcy.
Ukonczylem anglistyke i powiem szczerze ze niektore tytuly sa poprostu nie
do 'ugryzienia' ( No akurat zeby to zauwazyc nie trzeba byc po anglistyce,
prawda)

Ktos napisal np Saving Private Ryan - Szeregowiec Ryan - zle. Dlaczego? Ktos
zaproponowal ze tlumacz powinnien byl dodac slowo ocalic. Ocalic Szeregowca
Ryana i byloby po klopocie. I tutaj jest maly kruczek. Otoz Saving Private Ryan
ma nieco szersze znaczenie, jest taka lekka metafora. Kazdy kto widzial film
(jeden z lepszych jakich udalo sie zrobic Spielbergowi) zauwazy ze tu juz nawet
nie chodzi o tego nieszczesnika Ryana ktory jest szeregowcem (private).Ratujac
jego zycie a przy okazji traca wlasne ta grupa zolnierzy udowodnila ze wsrod
bezsensu i okrucienstw wojny, mozna uratowac czastke siebie ryzykujac wlasnym
zyciem dla ocalenia jednego czlowieka. Kazdy z tych zolnierzy uratowal takiego
Ryana w samym sobie i dlatego Saving Private Ryan ma troche szerszy sens. A
wiec tytul w tlumaczeniu brzmialby *ratujmy ryana w samamy sobie* czy cos
takiego.
Jezu ale sie rozpisalem. Nie oczekuje ze zgodzicie sie ze mna co do mojej
teorii o Szeregowcu ale tak jak w przypadku tego tytulu, rowniez i inne maja
nieco szerszy wymiar i dlatego teraz proponuje te zabawe.
Sprobujmy przetlumaczyc powyzsza liste tak aby wszyscy byli zadowoleni,
szczegolnie ci pozal sie Boze 'purysci jezykowi'
Do dziela!!!!!

[marapi19]

drogi gogorzu76 ja też ukończyłam anglistykę (i tu szczerze pozdrawiam :) i w
zupełności się zgadzam, że niektórych tytułów nie sposób ugryźć. czasem
naprawdę wielce żałuję, że wszyscy nie znają angielskiego, bo większość tytułów
brzmi lepiej w oryginale, czasami sa to zwroty nieprzetłumaczalne. ale niestety
ludzie tłumaczący filmy znacznie odbiegają od oryginalnych tytułów, co mnie
niestety drażni. co to szeregowca ryan'a: skoro nie może być ani szeregowiec
ryan, ani ocalić szeregowca ryan'a, to co? zostaje nam tytuł-metafora
zaproponowany przez Ciebie, który jest "kilometrowy" and unacceptable, tu
jednakże należy się duzy ukłon w Twoja stronę, bo ja jako blondynka nie
zrozumiałam głębszego przesłania filmu, że oni uratowali w sobie takiego małego
ryan'ka. czekałam cały film z niecieprliwością, kiedy go w końcu znajdą, bo
przecież oczekiwałam po tytule, ze to będzie główny bohater, i głęboko się
zawiodłam, bo ryan'a tam było tyle, co kot napłakał.
uważam, że niektóre tytuły filmów powinny były zostać nieprzetłumaczone. czy
ktoś orientuje się, czy reguluje to jakies prawo, że np. stosowanie
oryginalnych tytułów jest niedozwolone na rynku polskim? jeżeli nie, to ja
pisze postulat!

[Gość: spunk]

A kto ci każe wogóle to przetłumaczać? Poczytaj dokładnie forum (i moją
wypowiedź z której wziąłeś przykłady tytułów) a zorientujesz się, że
przynajmniej połowa postów dotyczy tego, aby tytułów oryginalnych nie
tłumaczyć. Bo i po co? Jak ktoś słusznie zauważył, tytuły płyt CD nie są
tłumaczone, i świat się od tego nie zawalił. Podobnie tytułów filmów nie
tłumaczy się w Holandii. Mało tego, tam nawet nie ma lektora, i widzowie mają
okazje oglądać w TV filmy z oryginalną ścieżką dźwiękową...

[Gość: O, Holender!]

... i dlatego z kazdym Holendrem dogadasz sie po angielsku. Z calym szacunkiem
dla naszych lektorow ale polska telewizja, pro publico bono, powinna pojsc za
tym przykladem...

[gogorz76]

Oj tak, to by bylo cudownie. Jednak to nie do przejscia w kraju gdzie ludzie
maja problemy z poprawnym przeczytaniem intrukcji i jej zrozumieniem. Moj
kolega (ktory za kazdym razem doprowadza mnie do padaczki) nie godzi sie na
ogladanie filmow bez lektora. 'Bo mi sie nie chce czytac' - mowi - 'a jak
czytasz to tracisz co sie dzieje w filmie'
'No coz' - mowie - 'jezeli Ty nigdy nic nie czytasz to nic dziwnego ze stanowi
to dla Ciebie taka trudnosc',
I tak juz od lat.
Poza tym wielu lektorow straciloby prace.

[gogorz76]

Ale nie krzycz na mnie :):):) Ja sie s Toba w 100% zgadzam. Dla mnie jak i dla
tysiecy ludzi znajacych jezyk angielski tytuly moga pozostac w formie
orginalnej. Ale nie wszyscy musza znac jezyki obce. Niektorzy nie musza
niektorzy nie chca a niektorzy nie potrafia sie nauczyc (lub pozwolic sie
nauczyc, uff uwierz mi wiem cos o tym :) Czasami zatem nalezy nadac filmowi
tytul lub podtytul polski chociaz by po to zeby potem nie trzeba bylo
czerwienic sie gdy uslyszysz ze ktos byl na Sejwowaniu Privata Rajana lub co
sprytniejsi mogliby nawet pokusic sie o Sejwowanie prywatnego Rajana.
Ja (jezykowy debil) oprocz angielskiego nie jestem w stanie przyswoic innych
bardziej skomplikowanych jezykow takich jak chocby fracuski czy niemiecki. Idac
do kina na film w jednym z tych jezykow chcialbym miec chociaz mgliste pojecie
co tytul oznacza.
A liste zapozyczylem dla rozpoczecia zabawy. Sprobujmy sie pobawic. Moze byc
wesolo i moze wpadniemy na jakies pomysly.

[Gość: Spunk]

Nie krzyczę na Ciebie :) Ale myślę, że gdyby powszechnieobowiązujące stały się
oryginalne tytuły, byłoby to z porzydkiem dla ogółu (pro publico bono, jak
napisał jeden z forumowiczów parę postów wyżej). Wyjście do kina wiązałoby się
być może z większym wysiłkiem intelektualnym, ludzie sięgneli by po gazety,
żeby dowiedzieć się czegoś więcej o filmie. Zgadzam się, że część tytułów,
chociażby ze względów ukrytych podtekstów kulturowych i językowych nie będą dla
części polaków zrozumiałe, ale na przykład przytaczany już
wielokrotnie "Scorched" zamieniony na "Kasiarzy czy kasjerów" jest chyba
tytułem dla idiotów, którym dosłowne tłumaczenie (prawdopodobnie "Spalony") też
nic by o filmie nie powiedziało. Dlatego postuluję jak najmniejszą ingerencję w
tytuły filmów (np. Niech "SAW" nadal nazywa się "SAW", tak jak "BAD BOYs" nie
byli w polskich kinach "Złymi chłopcami") - w tym wypadku nie wiem, co decyduje
o tym, że tytuł należy przetłumaczyć? Przecież dla osób nieznających
angielskiego słowa Bad Boys i Saw są równie mgliste i niezrozumiałe.

[gogorz76]

No to zrobmy tak zeby bylo pro publico bono. Zostawiajmy Tytuly orginalne a pod
spodem w nawiasie, mniejsza czcionka piszmy polskie 'odpowiedniki', 'poddtuly'
I tak publico bedzie syte a bono cale :) (no to zablysnalem :)

A tak na marginesie, (juz sobie wyobrazam ten atak na mnie po tym jak to
napisze :) ) ale ten Wirujacy Sex nawet mi sie podoba. Smieszny ;)

[Gość: libi]

>>> Czasami zatem nalezy nadac filmowi tytul lub podtytul polski.

No właśnie! Też chciałam to zaproponować - najlepiej zostawiać tytuły w
oryginale, dopisując do nich pod spodem jakieś tłumaczenie. Wtedy mogłoby być
ono nawet super abstrakcyjne :), bo zawsze można przecież porównać je z
pierwotną wersją.

[Gość: funia81]

> Poczytaj dokładnie forum (i moją wypowiedź z której wziąłeś przykłady tytułów)
> a zorientujesz się, że przynajmniej połowa postów dotyczy tego, aby tytułów
> oryginalnych nie tłumaczyć. Bo i po co?

Mow, co chcesz, ale na forum wypowiadaja sie specyficzni ludzie. Nie ma tu
pewnie osob, ktore nie mialyby pojecia o j. angielskim (stad zreszta tylu
"znawcow"). Nie jestesmy grupa reprezentatywna. Ale zapewniam cie, ze sa w
Polsce MILIONY ludzi, ktorzy chodza do kina i po angielsku ani be, ani me, ani
kukuryku. Moze poza fakof :-) I im nalezy tlumaczyc tytuly, zeby mogli z grubsza
sie zorientowac, o co chodzi. Czy naprawde uwazasz, ze filmy chinskie i
japonskie, na ten przyklad, tudziez hiszpanskie i francuskie, nalezy dawac pod
oryginalnymi tytulami? A przeciez to dokladnie ta sama sytuacja.

[Gość: Y.]

Jasssne. Nie tlumaczyc tytulow filmow, bo nie tlumaczy sie tytulow plyt (co za
bzdurne stwierdzenie swoja droga, owszem tlumaczy sie, kiedy ktos mowi o Ciemnej
stronie ksiezyca czy Orkiestrze Klubu Samotnych Serc sierzanta Peppera to
wszyscy wiedza jakie plyty maja na mysli). Po co wogle tlumaczyc ksiazki, lepiej
po prostu sprowadzac w oryginale, narod sie poduczy jezykow. W sumie nie
rozumiem dlaczego nie tlumaczyc tylko angielskich tytulow, rownie dobrze
zostawmy w oryginale francuskie, hiszpanskie czy japonskie. Przeciez to takie
naturalne i tak pasuje do polszczyzny, i oczywiscie dasz sobie swietnie rade z
wymowa hiszpanskich, rumuńskich czy japonskich tytulow, jestes wszak poliglota,
czyz nie?
Wiesz, naprawde dobrze czasem wyjsc poza wlasny nos i spojrzec troche szerzej,
rozejrzec sie, ze nie jest sie samemu w tym kraju.
A druga rada to wziasc glowe w rece i porzadnie stuknac w sciane. Zaszkodzic juz
nie zaszkodzi, a moze w koncu pomoze.
A co do tlumaczen muzyki fakt, ze obecnie w wiekszosci stacji nie tlumaczy sie
tytulow, ale wynika to tylko z tego ze wiekszosc tych pozal sie boze didzejow
nie zna polskiego. W przyzwoitych stacjach w rodzaju Trojki zawsze sie
tlumaczylo tytuly, a niektore z tych tlumaczen (calkiem pomyslowych i udanych)
weszly nawet do potocznego uzycia.

[jan.kulczyk]

Drogi gogorzu, angielski to mój drugi język, ale za cholerę nie jestem w stanie doszukać się tej metafory, o której napisałeś cały akapit. Moim zdaniem saving to saving. Ryan to Ryan. Tom Hanks to Tom Hanks a Matt Damon to Matt Damon. Przestańmy dorabiać filozofię do bździn hollywoodzkich prezesów wyssanych z palca między lunchem w Malibu a partyjką golfa na Bahamach.

[Gość: slava]

az uzyje polskich znakow bo BŹDZINY hollywoodzkie to jest wlasnie TO okreslenie
ktore okresla wiekszosc produkcji tegoz kraju - okreslenie warte zapamietana

[Gość: kwys]

Ale z drugiej strony tytuły, które można dość łatwo spolszczyć, zostawiane są w
oryginale. Przykład: "Be cool"... Ja bym dał "Wyluzuj". Dobrze brzmi (według
mnie), oddaje sens, w jakim używają tego powiedzenia bohaterowie filmu, jest
wystarczająco "slangowe"... Takich tytułów nie ma sensu zostawiać
nietłumaczonych. Chyba, że dystrybutor tak sobie zażyczył, o jego kompetencjach
nie będę się wypowiadał...

tytułu filmów na video w latach 90-tych

[Gość: kaszub]

może niech wróci wersja tłumaczeń filmów jaka była popularna w latach 90-tych
zeszłego wieku wśród miłośników Video. Każdy film z danym aktorem był
kontyuacją poprzedniego. np film z s.segalem Nico potem było Nico2, Najlepsi z
najlepszych 1 potem 2 potem 3 lub american ninja 1,2,3. Prawda była taka że
każdy film był o czymś innym. Pomyślcie każdy film z B.Willsem to Szklana
pułapka 1,2,3,4,5,6,7,8,itd. lub M.Gibson Zabójcza Broń 1,2,3,4,5. Wtedy byłoby
wiadomo o czym jest film. Mam rok 2012 do kin wchodzi Commando 67 . Arnold
Szwarceneger na wózku inwaldzkim i z protezą ręki i aparatem słuchowym walczy
z terorystami z Laponi. lub Rambo 57 S.Stallone z laską z wbudowaną procą z
której strzela z nitrogliceryny do aborygenów którzy walczą o niepodlegość
australii to by było super

[Gość: rychu]

Nie do końca jest tak, jak piszecie. Tytułów filmów się nie "tłumaczy", tytuł
nie musi wiernie oddawać znaczenia oryginału, powinien natomiast pasować do
treści filmu i "dobrze brzmieć", cokolwiek miałoby to oznaczać. O tym, pod
jakim tytułem film trafi na polskie ekrany lub do wypożyczalni decyduje
dystrybutor. Tłumacz musi robić "pod niego".
Dlatego, z całym szacunkiem, ale "Brudne tańczenie" czy "Poznaj Fockersów",
odpadają w przedbiegach, chociaż braku wierności nie można im zarzucić.
Poza tym, jak już ktoś postulował, wymyślcie dobre polskie tytułu np. dla "Pulp
fiction" czy "Die hard", a potem krytykujcie.
Dodam, że trochę się znam na tłumaczeniu, mam wykształcenie kierunkowe, żyłem
z tłumaczeń (nie filmów) przez 10 lat i uwielbiam wyłapywać potknięcia
tłumaczy "prześwitujące" spod oryginalnych dialogów.

[marapi19]

z tym, że tytułów się nie "tłumaczy" bo mają lepsze marketingów brzmienie się
zgodzę, ale Panie tłumacz, "brudne tańczenie" ? przecież dirty dancing mógłby
nazywać się po prostu "nieprzyzwoity taniec" ot co

[marapi19]

chodziło mi o marketingowe brzmienie rzecz jasna

Do tych co juz czytali (tak i innej beczki)

[gogorz76]

Co sadzicie o nowym Harrym Garncarzu i polkrwistym ksieciu? :):):):)

[Gość: k]

To chyba o H e n i u Garncarzu?

[Gość: evikka]

musze przyznac, ze jestem baaaardzo ciekawa jak teraz wybrna z tego tytulu....

[Gość: półkrwinek]

Stawiam na superbystrą wstawkę w dialogu (książki nie mam pod ręką, więc cytuję
ze słabej pamięci, tj. bzdurzę):

Hermiona: Eileen Prince! Prince, tak jak książę! Rozumiecie?!

Mając w pamięci poprzednie tomy (po polsku czytałem 1 i 5), niczego więcej się
po autorze polskiego przekładu nie spodziewam.

[Gość: kasia Z]

Jesli jakis tytul (albo jakiekolwiek inne wyrazenie) w jezyku obcym jest nie do
przetlumaczenia doslownie na inny jezyk, to stosuje sie zasade osiagniecia
podobnego efektu "emocjonalnego" w czytelniku, czyli wywolania w miare podobnych
skojarzen, jakie daje tytul (czy wyrazenie) w oryginale. Dlatego takie tytuly
jak walkowany tu "Wirujacy Seks" czy "Szklana pulapka" wcale nie sa zle - dla
tych, ktorzy znaja angielski na tyle, ze sa w stanie odczuc czy wyobrazic sobie
jak brzmi "Dirty dancing" dla osoby anglojezycznej, bedzie jasne, ze ten tytul w
oryginale tez jest taki sobie, troche lupu cupu miedzy oczy, niezbyt
wyrafinowany. Osoba, ktora wymyslila "Wirujacy seks", slusznie nawiazala
wirowaniem do dancing a seksem do slowa dirty, wywolujac w ten sposob erotyczne
skojarzenia w podobnym stopniu, co tytul oryginalu. Na tym, to znaczy na
wywolywaniu odpowiednich skojarzen, polega tlumaczenie, a nie na podstawianiu
polskich slow pod angielskie. Czasem te skojarzenia mozna powiazac z tytulem
oryginalu, czasem bezposrednio z trescia filmu, jak w przypadku "Die Hard".
"Szklana pulapka" to tez niezly tytul, bo spelnia swoja funkcje- od razu kojarzy
sie z sensacja i dziala na wyobraznie. Komunikaty ktore odwoluja sie do
wyobrazni i pozwalaja nam sobie dopowiedziec reszte kryjaca sie za tytulem,
oddzialywuja mocniej, a przeciez chodzi o to, zeby tytul zachecil do pojscia do
kina. Trudno winic tlumacza, ze nie przewidzial ze nastepny "Die Hard" nie
bedzie "szklany" - bo skad bylo wiadomo, ze beda nastepne czesci? Tlumacze to
nie jasnowidze, i , wbrew opiniom prezentowanym przez wiekszosc na tym forum, to
zazwyczaj bardzo inteligentni i oczytani ludzie. Kwestia, czy w ogole tlumaczyc
tytuly, czy lepiej zostawic nieprzetlumaczone, to temat do niekonczacej sie
dyskusji. W Polsce po prostu jest tradycja tlumaczenia wiekszosci tytulow,
podobnie jak jest tradycja dubbingu w telewizji. Mozna sie spierac z jednym i z
drugim, ale tlumaczenie tytulow to uklon w strone osob, ktore maja mniej do
czynienia z jezykami obcymi i nic im nie mowi "Sleepy Hollow". A fascynaci kina,
ktorzy lubia znac oryginalne tytuly filmow i tak sie do nich dogrzebia, czego
dowodem sa wypowiedzi na tym forum. Proponuje krytykom tlumaczy nastepujacy
eksperyment: nastepnym razem widzac rzekomo "zle" tlumaczenie tytulu filmu,
postarajacie sie dac tlumaczowi "benefit of the doubt" i zastanowcie, dlaczego
tytul jest taki, a nie inny, wychodzac przy tym poza sztywne ramy znaczen, czy
to oryginalu, czy waszej interpetacji filmu. No bo na przyklad, dojscie do tego,
dlaczego "Some Like It Hot" to "Pol zartem pol serio" i jak tlumacz (czy ktos
tam) na to wpadl, moze byc calkiem fascynujace. I przy okazji bardziej
konstruktywne od narzekania, bo mozna sie wiele nauczyc o jezyku od tych
glupich, niedouczonych tlumaczy ;-p

lubicie mokre kasie?!!!!!

[kupsztajn]

ja wolę oko demona!!hahahahahahahahahaha

[Gość: dominika]

zgadzam sie co do nieprzyzwoitego tanca - bardziej odpowiada angielskiemu
tytułwoi, ale naturalnie WIRUJĄCY SEKS bardziej przyciąga widzów - i tu jest
pies pogrzebany:)
chciałam dorzucić jeszcze 2 tytuły niekoniecznie dosłownie przetłumaczone:) :
A walk to remember - szkoła uczuć:D
save the last dance - w rytmie hip hopu:-)
pozdrawiam

[Gość: Necturus]

Masz racje Rychu ze nie wszystko da sie przetlumaczyc ale ci co probuja -
doslownie czy w przenosni powinni. miec wyczucie jezyka, za ktory sie biora.
Mnie wkurza "Tanczacy z wilkami" bo tu wyczucie jest rodem z Karola Maya, ktory
ziki Zachod znal tylko ze swoich wyobrazen. I tak kazde dwuczlonowe imie
musialo miec forme imieslowu i rzeczwnika - Grzmiaca Piesc, Raczy Jelen,
Dymiaca Dupa itp. Tymczasem w oryginale (czy w wersji francuskiej) sa Tance z
Wilkami a nie Tanczacy co nadaje imieniu bohatera znacznie bardziej poetyczne
brzmienie niz ta Mayowa topornosc

[Gość: bujakasha]

duzo tych wszystkich wypowiedzi i wiekszosc z nich to krytyka.mnie tesh sie czesto zdarza skomentowac przetlumaczony tytul czy fragment tekstu, ale potem zaczynam sie zastanawiac i tak naprawde nie wiem jak ja bym to przetlumaczyl.bardzo trudno czasem to co w oryginale brzmi bardzo fajnie przetlumaczyc na nasz ojczysty jezyk. wlasnie dlatego wtedy ze znajomymi nie tlumaczymy zakladajac ze oryginalna forma najlepsza. i nie jezdzic po tlumaczach jak po lysej kobyle bo kazdy z nich zna jezyk bardzo dobrze i kazdy musi obejrzec film zanim go przetlumaczy. koniec przekazu

[Gość: funia81]

> Tymczasem w oryginale (czy w wersji francuskiej) sa Tance z
> Wilkami a nie Tanczacy co nadaje imieniu bohatera znacznie bardziej poetyczne
> brzmienie niz ta Mayowa topornosc

W oryginale jest "Dances with Wolves", ale to nie "Tance", tylko "Tanczy z
wilkami". I taka wlasnie forme mialy nader czesto indianskie imiona po
(nieudolnym) przelozeniu na angielski: czasownikowa!!!
Zreszta to mi sie w nich naprawde podoba, ale po polsku brzmi dosc... niezwykle.
Szkoda.

[Gość: funia81]

Z "Die Hard" sprawa jest akurat BANALNIE prosta. Okreslenie to, pisane
najczesciej razem i stosowane jako rzeczownik, doskonale mozna oddac polskim
slowem "Twardziel". Byloby to ciutke naciagane (bo jednak tytul wyglada
"czasownikowo"), ale graloby. Oczywiscie czesc druga z podtytulem "Die Harder"
bylaby zabojcza dla potencjalnego tlumacza tytulu - ale "Szklana Pulapka 2" i
tak jest knotem knotow.

[jwoj]

> Dlatego, z całym szacunkiem, ale "Brudne tańczenie" czy "Poznaj Fockersów",
> odpadają w przedbiegach, chociaż braku wierności nie można im zarzucić.

zgadzam się,ale z tym filmem to insza inszość "meet the fockers" przetłumaczyli
na "poznaj moich rodziców" jednak to jest oryginalny tytuł pierwszej części!

tłumacz wprowadza zamieszanie,można tłumaczyć głupio i źle,ale dlaczego
wprowadzać w błąd?

odnośnie "Terminator-elektroniczny morderca" to był artykuł w GW,słowa
"terminator" oznaczało dawniej ucznia,który jest na praktyce.

[Gość: xyz]

koszmar nastepnego lata tez byl pudlem...

[marapi19]

ten przykład już był :)

Dirty Dancing - Wirujacy seks

[Gość: wuuj]

[Gość: wydaje mi sie]

wydaje mi sie ze gdzies,kiedys czytalem,ze ktos przetlumaczyl tytul francuskiego
filmu,ktory brzmi prawidlowo(i tak jest najczesciej uzywany) "Do utraty tchu"
jako "Do ostatniego tchu" - różnica znacząca...

[Gość: kromek]

"Blade Runner" - "Blady Ranek"
Takie tłumaczenie tytułu słyszałem na kasecie wideo z czasów kiedy ten film był
jeszcze w obiegu wsród znajomych (lata 80)
Dla mnie zdecydowanie najlepsze. Zresztą "Łowca Androidów" też jest niezłe :)

[Gość: gg3]

Nie wiem mam kilka polskich:

Paryz i My

Gorace lato Leokadii

Reich

Matura

To nie dla ciebie

Stypendium

Mexyk

Wakacje w Monachium

Czy to żyd tłumaczył: Bold &Beautyfule?!!

[kupsztajn]

hahahahahahahahahahaha moda na wżoda!!haqhahahahahahaha

Robocop= mechaniczny glina...

[Gość: leniuch*]

Robocop= mechaniczny glina... słyszałem o takim pomyśle jeszcze z czasów
post-prlowskiej ekipy filmoteki narodowej..
apropos tak sie pisze beautiful
a z leszych tłumaczeń lubie.. te nietłumaczone oraz :tommorow never dies- jutro
nie umiera nigdy, proste ale dobre

[Gość: kwys]

"Tomorrow never dies" - "Jutro nie umiera nigdy" to dobre tłumaczenie? A szyk
zdania się nie liczy? Wybacz, ale poprawny jest chyba "Jutro nigdy nie
umiera"... Też brzmi kulawo, ale przynajmniej po polsku.

[hohonie]

A wiesz, ze w jezyku polskim szyk zdania jest wolny? I ze slowa w zdaniu
ukladasz w zaleznosci od tego, co chcesz podkreslic?

mam nadzieję że żydzi

[kupsztajn]

nie czują się orazeni, co?

[Gość: MAGDA]

100% RACJI!!!MODA NA SUKCES...O MATKO CO ZA LUDZIE...

ŻENUJĄCE

[Gość: buscador]

Tłumacz powinien jedynie TŁUMACZYĆ czyli bezmyślnie przekładać z języka obcego
na nasz bez zmieniania sensu zdań czy słów, lekkie modyfikacje dopuszczam jeśli
dosłowne tłumaczenie nie ma sensu w naszym języku. Ale weźmy np. "Silence of the
lambs". Czy lamb to jest owca? Bo mi się wydaje, że owca to sheep a lamb to
jagnię. Czy tytuł "Milczenie jagniąt" nie mógłby być? Kto daje tłumaczowi prawo
do zmiany sensu słów? To tak jak bym np. będąc tłumaczem przetłumaczył "Minority
report" jako "Raport większości" bo wg mojego kaprysu powinno tam być słowo
"majority" i co byście na to powiedzieli? Takich przykładów jest masa, weźmy np.
powieść Stephena Kinga "Needful things" po polsku wydaną jako "Sklepik z
marzeniami" - totalna bzdura bo co prawda w powieści dużą rolę odgrywa pewnien
sklep ale nie ma o tym ani słowa w tytule! Jeśli w ten sposób "tłumaczona" jest
cała powieść to tak jakbym nie czytał Kinga tylko naszego tłumacza!

"Czule slowka"

[Gość: mamut]

To tlumaczenie tez bzdurne..."Czule slowka" czyli "Terms of endearment"

[Gość: g.f]

Dlaczegóż, Mamucie?
Wszak "terms of endearment" to właśnie czułości wypowiadane pod adresem osoby,
którą darzy się dużą dozą pozytywnego uczucia. Czy się mylę?

Sięgam po Wielki słownik angielsko-polski (2002) Warszawa: PWN/Oxford
University Press.

Terms (words) of endearment - czułe słówka, czułostki, czułości.

Co zatem nie gra? Czy tłumaczenie jest tym razem zbyt dosłowne?

Pozdrawiam

re

[bluejanet]

Tłumacz powinien jedynie TŁUMACZYĆ czyli bezmyślnie przekładać z języka obcego
na nasz bez zmieniania sensu zdań czy słów, lekkie modyfikacje dopuszczam jeśli
dosłowne tłumaczenie nie ma sensu w naszym języku

<<<<<< nie do konca, jesli tlumacz by sobie po prostu bezmyslnie Shreka
przetlumaczyl to by wyszedl polski badziew
co do Milczenia owiec - ja tam wole owce niz jagnieta

nie rozumiem tez tej nagonki - wszedzie sa knoty, ale i sa tez dobrzy tlumacze,
jak sie komus nie podoba niech sobie oglada wersje oryginalna, a o reszte ludzi
niech sie nie martwi - jka ktos odczuje chec obcowania z oryginalem to i sobie
obejrzy film/poczyta ksiazke

[Gość: 9]

Good Will Hunting - Buntownik z wyboru...

bez komentarza

terminator

[Gość: PL.17]

o ile dobrze pamietam pierwszy "terminator" szedl w kinach pod tytulem "elektroniczny mordeca"

Czterej Pancerni i Pies

[Gość: As-Safaru]

Swietny Topic, dawno sie tak nie usmialem.
Ktos sie pytal o "Czterech...".
Przypomnialem sobie rosyjskie/radzieckie tlumaczenie:
"Tri Paljaka, Gruz'in i Sabaka"
Oddaje sens, nie?

[funia81]

Naprawde uwazasz, ze "Dobry Will Hunting" (bo tak sie przeciez nazywa bohater)
byloby lepsze? Jak nie, to zaproponuj cos innego.

[s.zawistow]

"A Few Good Men" przetłumaczono jako Ludzie Honoru. Kiedy później pojawił się
film "Men of Honor" dostał tytuł "Siła i Honor".
Nie czepiałbym się tłumaczy o to, że nie zawsze tytuł jest przełożony dosłownie.
Irytuje mnie kiedy tytuł zmieniany jest na siłę, by skojarzyć film z jakąs
wczesniejszą produkcją. Np "Repossessed" - Egzorcysta 2 1/2 (jakby ludzie nie
skojarzyli Lesliego Nielsena z Nagą Bronią) czy "Wasabi" - Hubert Zawodowiec
(owszem, aktor ten sam, ale reszta z zupełnie innej beczki)

[gaiaa]

Dokument "Ghosts of the Abyss" przetłumaczono jako "Głosy z Głębin" - nie
lepiej byłoby "Duchy z Głębin"? Pasowałoby.

[Gość: Olka]

no a seriale- "Gilmore Girls"- "Kochane kłopoty", albo "Opposite sex"- "Ich
trzech i dziewczyny"... :P

[Gość: GHOSTDOG]

Dodam jeszcze-być może ich nie było:
Raw Deal---Jak to się robi w Chicago? z Arnoldem i
Robocop ---Superglina, to filmy z dawnych lat , ale tłumaczenia taki że ho ho!

[Gość: alii]

House of wax- Dom woskowych ciał