Jigsaw ma dla ciebie wiadomość

[Gość: izimen]

ciekawe..

[Gość: ignacy]

szkoda tylko ze program sprawdza imiona i wiekszosc polskich nie bedzie mozna wstawic ;/ takze straaasznaaaa niespodzianka chyba sie nie uda, ale to pewni moja wina ze mam takie imie...

[Gość: johnny]

u so stupid ignacy

[Gość: jaro]

gó...any film - jedynka była niezła, dwójkę i trójkę obejrzałem siłą rozpędu, ale na czwórce odpadłem po 10 minutach - totalne DNO !

[Gość: ingacy]

johnny a Ty bardzo ambitny :) i poucz sie dziecko angielskiego a zwlaszcza gramatyki, bo w zdaniu z 4 slowami popelniles blad. lol

[Gość: nedza]

Ale badziewie. Cala seria to dno, poczawszy od jedynki.l

[Gość: davster78]

"... w celu wyeliminowania wszystkich przegranych dla siebie zakończeń..." - czy to naprawde jest po polsku? Co to znaczy dokladnie -bo ja nie rozumiem. Autorze newsa, to doslowne tlumaczenie komputerowe z "eliminate all loose ends", ale po polsku to chyba powinno brzmiec po prostu - "wyrusza na polowanie, w celu zatarcie sladow". Gdyby redakcja chciala skorzystac z uslug tlumacza-hobbysty - polecam sie :)
Davster

[Gość: Mozz]

Pozornie masz racje Davster, z tym że komputer nie mógł przeczytać loose jako "przegrany"; wydaje mi się że tutaj mamy doczynienia z kimś kto zrobił część tłumaczenia ze słownikiem w rękach, a część z głowy, myląc loose z lose.

[Gość: davster78]

Rzeczywiscie Mozz -, moj blad, bije sie w piers. Oczywiscie loose - luzny, lose - przegrany. A tekst artykulu nadal nie zostal poprawiony.

[Gość: Gość]

Mozz, davster78 ma zupełną rację. To jest angielski idiom "to eliminate loose ends" (tak jakby powtykać w spodnie wystającą koszulę - pozamykać wszystkie sprawy). Sama gramatyka wskazuje, że przed rzeczownikiem powinien stać przymiotnik "loose" a nie czasownik "lose". I davster78 w 100% trafił jeśli chodzi o znaczenie. Jeśli dobrze pamiętam, to takie samo zdanie padło w "Dexterze" albo "No country for Old Men"

[mallui]

redakcja kaja się, poprawia tłumaczenie i obiecuje, że będzie więcej uważać na przyszłość!

[Gość: hihiho]

film niezly obejrzalem go juz 2 razy xd, mój nowy ulubiony film ;d;ddd
a, i jak zrobic ten teksc od JigSaw'a ???