Do Statuy

[a.chesa]

Hej, poradzono mi, zebym na forum KSIAZKI poszukala Statuy, wiec jesli ona
teraz to czyta, to bylabym bardzo wdzieczna za jakas reakcje. Bardzo mi sa
potrzebne zwroty powitalne i pozegnalne w jezyku rumunskim. Chodzi mi o
czecs, dzien dobry, do widzenia, na razie, cos w tym stylu. Podobno Twoj maz
moglby mi pomoc, wiec jesli moglabys Go poprosic w moim imieniu o te drobna,
ale szalenie dla mnie wazna przysluge, bylabym naprawde bardzo wdzieczna.
Pozdrawiam
Achesa

[staua]

Ja Ci zama moge pomoc :-) akurat to umiem po rumunsku:
czesc - buna
dzien dobry - buna ziua (wymawial sie zila - ja nie mam polskich znakow, ale
tak, jak pila do pilowania drewna).
rano dzien dobry - buna dimineata (wym. diminaca)
dobry wieczor - buna seara (wym. sara)
do widzenia - la revedere
dziekuje - multumesc (wym. mulcumesc - to wszystko, gdzie t=c, to dlatego, ze
oni maja takie t z ogonkiem, ja go tez nie mam w klawiaturze)
albo merci tez jest bardzo popularne na dziekuje.
Napisz, co jeszcze chcesz. Jak bede wiedziala, to napisze, jak nie, to zapytam
meza.
Pozdrawiam

Do Sta_uy

[Gość: Jan]

Widzę, że robisz za staTuę - wolności?
Pozdrowienia dla wszystkich i nopta-buna ;-)

BTW, zauważyłem raz używaną w firmie latami pieczątkę ORGINAL, nikt nie widział
brakującego "I", wszyscy WIEDZIELI, co miało być napisane, trzeba było dopiero
obcokrajowca patrzącego na literki.

[staua]

Duzo osob robi te pomylke w nicku, juz sie przyzwyczailam :-)
Sanitate, la revedere Jan,
O.

Lepiej sanitate...

[Gość: Jan]

...niz Securitate ;-)

BTW, kiedys, gdy widywalem straznikow z Securitas, kojarzyli mi sie z
Securitate, potem sie przyzwyczailem.

[olt]

mam literki, to moge wkleic (o ile portal lyknie, no kiedys lykal) ;)

pare uwag na szybko odnosnie czytania:
ă ->miedzy a i e, z grubsza
â, î -> y (w wiekszosci sytuacji literki te sa wymiennie stosowane)
? -> c
ea -> 'a/'ia (mniej lub bardziej miekko zaleznie od rejonu)
? -> sz
-i na koncu wyrazu sie w zasadzie nie wymawia, tylko leciutenko zmiekcza poprzedzajaca
spolgloske (paskudnie trudne w praktycznej wymowie, potrzebowalam pol roku ;) )
-ii na koncu wyrazu czytasz jako "i"
c -> k, przed "i" oraz "e" -> cz
* w ogole stopien zmiekczania zalezy od rejonu, na dole podaje jak czytac te trudniejsze rzeczy,
czasami z "i", hmm, fakultatywnym ;)

to tak pokrotce, choc na pewno o czyms zapomnialam

i same slowka:

bună/salut -> czesc
bună diminea?a/bună ziua -> dzien dobry (ale pierwsze odnosi sie do poranka, powiedzenie tego
kolo 11tej moze byc fopa ;)) [dimin(i)aca/zi'a]
bună seara -> dobry wieczor
noapte bună -> dobranoc
ce mai faci/face?i? -> co slychac? [cze maj facz'(i)]
bine a?i venit -> witajcie [bine ac'(i) wenit]
la revedere -> do widzenia
drum bun -> milej podrozy (dosl: dobrej drogi)
mul?umesc -> dziekuje [mulcumesk]
mul?umesc frumos -> pieknie dziekuje (podaje, bo zwykle w tym kraju sa powody, by tego uzywac
:))
cu placere -> dosl: "z przyjemnoscia" (nasze "prosze bardzo" po podziekowniu) [cu placzere]
nu -> nie
da -> tak
vă rog -> prosze pana/pania/was i jako "prosze"
poftim -> tez "prosze"


jak cos, to pytaj ;)

OLT

poprawka, wrrr

[olt]

no nie wszystko lyknal, huncwot
(nie trawi t i s z ogonkiem zastapie je umownie T i S)

tu bylo T:
> ? -> c

tu bylo S:
> ? -> sz

> bună dimineaTa
> ce mai faci/faceTi? -> co slychac? [cze maj facz'(i)/ faczec'(i)]
> bine aTi venit
> mulTumesc
> mulTumesc frumos

[wlodekbar]

Olt, ja juz zupelnie nie wiem.. Ty jestes po prostu chodzacą encyklopedia:)

no i kupleczere ;)

[gph]

jak to maiwał mój kolega do wyprzedzających go rumuńskich kiedrowców
któzy nie znali zwyczaju dziękowania za drobne uprzejmości na drodze
"kupleczere i...)
(nieważne ;)

[staua]

i...i co, gph???

Olt, zainstalowales/as sobie rumunskie literki? Jak? (ja to nawet polskich nie
mam, ale rumunskie przydaja sie nawet bardziej...)
Pozdrawiam

[olt]

na pececie - nie wiem, choc bliska bylam nawet przeprowadzenia wstepnego rozpoznania, ale mi
dysk wczoraj padl (nie od tego ;)) ale tez sie da, tylko nie wiem dokladnie od czego to zalezy.
a na macu moge, nie w wordzie, ale w textedit (taki "prostotekstowy" program), a pozniej
przeklejam w tresc posta.
jesli masz maca, daj znac, napisze dokladniej.

tylko jak widac nie wszystkie literki sie daja zastosowac na wyborczej :(
aczkolwiek zadnych innych problemow nie mialam, kiedy opracowywalam i drukowalam jakies
materialy po rumunsku.

OLT

[staua]

Mam peceta i Maca...napisz o Macu wobec tego, bardzo prosze.
Dzieki

[olt]

na pececie - nie wiem, choc bliska bylam nawet wczoraj przeprowadzenia wstepnego rozpoznania,
ale mi dysk padl (nie od tego ;)) choc tez sie da, tylko nie wiem dokladnie od czego to zalezy.
a na macu moge, nie w wordzie, ale w textedit (taki "prostotekstowy" program), a pozniej
przeklejam w tresc posta.
jesli masz maca, daj znac, napisze dokladniej.

no, ale jak widac nie wszystkie literki sie daja zastosowac na wyborczej :(
aczkolwiek zadnych innych problemow nie mialam, kiedy opracowywalam i drukowalam jakies
materialy po rumunsku.

OLT

[olt]

gazeta szaleje, skubana, juz czlowiek nie wie co poslal, a co utknelo, wieczorem ci cos skrobne,
dobrze? o ile ten portal nie padnie na amen...
tym bardziej ze co 10 sekund chyba wylogowuje, wrrr

[staua]

Mnie tez kiepsko dzis dziala...
Nie ma problemu, przeslij kiedy chcesz, bede wdzieczna!

Proba mikrofonu

[kwieto]

ąęćźżńśó
ăâ?î?

Wiec OLT kazala mi napisac jak to sie na maku instaluje.
Wiec jest tak - jesli masz system 9 lub starszy to wtedy jest Ci potrzebny skrypt CE (na plycie
instalacyjnej z 9-ka powinien byc, nie wiem jak ze starszymi), oraz polska klawiatura (programisty,
bo maszynistki instaluje sie ze skryptem, tyle ze to marna pociecha)
Nastepnie w "control panels" (menu japko) wybierasz bodaj (bo juz troche nie pamietam)
"keyboards", albo "international", tam wybierasz skrypt central european i zaklikujesz zadana
klawiature.
pomiedzy klawiaturami przelaczasz sie japko+spacja, albo mozesz wybierac z menubara (pojawi
sie tam ikonka z flaga uzywanej aktualnie klawiatury)

Natomiast jesli masz X-a, to sprawa wyglada dwojako. Generalnie jest prosciej, bo nie trzeba
instalowac skryptu CE, a same klawiatury (a scislej "programisty", bo maszynistki jest), i to tylko w
systemach starszych niz panthera [10.3] bo tam programista jest juz od razu.
Zeby uaktywnic, wystarczy w system preferences > international zakladka "input menu" zakliknac
wlasciwa klawiature.
Przelaczanie pomiedzy klawiaturami dzieje sie tak samo jak na 9-kach.

Opcjonalnie warto w zakladce "language" po pierwsze zakliknac w jezykach polski (pod klawiszem
edit) a nastepnie kliknac na "customize sorting" i tam dla skryptu "central european" wybrac
zachowanie tez polskie (wtedy przy wybraniu skryptu ce bedzie automatycznie ustawial polskie
zachowanie)

Generalnie wyglada to prosciej niz wynika z opisu, w razie klopotow pytaj na maila :")
Pliki z instalacjami klawiatur itp. tez mam, wiec moge podeslac, jesli potrzeba.

P.S.
Na X-ie funkcjonuje (darmowy) polski slownik ortograficzny (rumunski zreszta rowniez), dostepny
systemowo dla wszystkich aplikacji typu Cocoa (czyli bedzie dzialal w wiekszosci X-owych
aplikacji)
Mozna go sciagnac stad:

cocoaspell.leuski.net/
(znajdziesz tam program, kilkanascie roznych slownikow oraz instrukcje obslugi)

Podobny slownik (rowniez darmowy) mozna zainstalowac do Office'a (Office jest niestety poki co
"Carbon" i aspell w nim nie dziala), i oczywiscie dysponuje plikami.
Jest rowniez wersja tego slownika dla 9-ki, ale niestety platna.