Uwaga na "Kochając większą kobietę"Jennifer Weiner

[annamaria0]

Dobra książka, niestety, "zmasakrowana" przez polskiego tłumacza!!! Mnóstwo
błędów gramatycznych np. "patrzałam" (kilka razy), "przyjacieli"
(zamiast "przyjaciół"). Do tego kompletna nieznajomość pewnych faktów, np. wg
tłumaczki mitzwah to nazwa jakiegoś baru - oczywiście chodzi o żydowską
uroczystość bar micwy (mitzwah to pisownia angielska).
Wydawcy, skomentujcie! Dlaczego w Polsce nikt nie czuwa nad jakością tłumaczeń?
Nawet w "Dzienniku Bridget Jones" są błędy translatorskie!

[hanula]

Powiedz, kto to przetłumaczył. Niech się wstydzi! :-)

Swoją drogą nie widziałam jeszcze tłumaczenia gorszego od pamiętników
Mansteina. Niejaki pan Bańbor wyprodukował coś takiego, czego się w ogóle nie
da czytać! Swego czasu nawet napisałam o tym do GW, ale mnie niestety
zignorowali... :-) Może za dużo wokół kiepskich tłumaczeń, żeby się wszystkimi
zajmować?

[annamaria0]

"Kochając większą kobietę" opublikowało wydawnictwo Sonia Draga. Książkę
przetłumaczyła...Sonia Draga (przypuszczam, ze to pseudonim).To chyba tajemnica
takiej jakości - jak ktoś robi wszystko, to nic nie robi naprawdę dobrze.