RTEC Amelie Nothomb

[Gość: kubu]

czy ktos to czytal w oryginale?
bo nie wiem czy autorka nie radzi sobie z pisaniem
czy tez tlumacz(ka) zaserwowal(a) nam taka fuszerke

bo historia piekna
ale jak fatalnie napisana :-////

az przykro

[staua]

Czytalam rownolegle z mezem, ja po polsku, on po francusku i porownywalismy
duze fragmenty, chyba tlumaczenie nie jest najgorsze, po prostu Nothomb tak
pisze, czytales inne jej ksiazki? Np. "Higiene mordercy"? Bardzo podobna, za
to "Z pokora i unizeniem" zupelnie inne, lubie to czytac, ale drazni mnie jej
nachalne chwalenie sie elokwencja.
Pozdrawiam

[Gość: kubu]

czytalem
i wlasnie bardziej podobala mi sie Z POKORA I UNIZENIEM niz HIGIENA MORDERCY
no ale skoro to ona tak pisze
to chyba nie moge wybrzydzac
chociaz wydaje mi sie, ze czasami tlumacz moglby wybrnac troche lepiej niz to
zrobil

[Gość: Anna]

Czytałam tylko Rtęć, która mnie rozczarowała - ani elokwentna, ani głęboka, ani
zaskakująca.

[Gość: ramona]

a mnie "rtęć" sie podbala ;)
znalam wczesniej "z pokorą i uniżeniem", dzis przeczytalam "rtęć", na poczatku
wydawalo mi sie to wszystko malo prawdopodobne, ale potem wciagnelo za leb za
szyje, no i podoba mi sie pomysl dwoch zakonczen ;)
dzis zaczynam lekture "metafizyka rur"