Zagadki - seria XLIV

[ancza7]

Czy Herkules Poirot grał w szachy lub brydża? Proszę wymienić co najmniej trzy powieści Agathy, w których jest o tym mowa :)

[kindov]

Brydż - tak
Szachy - nie

W Wielkiej Czwórce Poirot mówi, że nie gra w szachy.
W Śmierci Lorda Edgware'a Hastings mówi, że Poirot grywa w brydża.
W Kartach na stół Poirot gra w brydża.

[ancza7]

kindov jak zwykle niezawodny :) Właśnie o tych tytułach myślałam! Swoją drogą to dziwne, żeby taki wielki umysł nie grał w szachy, nieprawdaż?
Prosimy o następną zagadkę :)

[kindov]

Zatem kolejna zagadka :)
Kto i w jakiej powieści miał problem z rozstrzygnięciem, czy woda na herbatę gotuje się
naprawdę?

[bejaa]

Panna Somers w "Kieszeni pełnej żyta"

[kindov]

Oczywiście :) To jeden z moich ulubionych wstępów powieściowych.

Teraz prosimy o Twoją zagadkę.

[bejaa]

Poproszę o wymienienie dwóch młodych dam, które powodowane nienawiścią do kogoś zajmowały się czarną magią :)

[kindov]

Pippa z Pajęczyny
Linda ze Zło czai się wszędzie

[bejaa]

Dokładnie te dwie dziewczynki miałam na myśli :)

Twoja kolej.

[kindov]

Proszę wymienić trzy powieści, w których posłużono się strzykawką - oczywiście w niecnych celach, choć niekoniecznie, aby zabić...

[ancza7]

"Zerwane zaręczyny", "Randez vous ze śmiercią", "Śledztwo na cztery ręce"

[kindov]

Co prawda miały być powieści, a Śledztwo... to zbiór opowiadań, ale i tak zaliczam :)
I prosimy o Twoją zagadkę!

[ancza7]

Zatem nowa (?): Dlaczego doktor Haydock zalecił pannie Marple morskie powietrze? I w jakiej powieści oczywiście.
P.S. kindov, nie mogę przypomnieć sobie powieści do poprzedniej Twojej zagadki. Pomóż proszę, bo mnie ciekawość zżera, a nie mam czasu teraz szukać - gdzieś między pierogami a śledzikiem :)

[kindov]

Ależ oczywiście, że pierogi i śledzie nie mogą czekać ;) Czym prędzej spieszę donieść, że chodziło o Noc w bibliotece (Conway Jefferson miał zginąć od zastrzyku z digitalisem).

Co do kuracji Panny Marple, to została jej zarekomendowana (po "drobnej" podpowiedzi samej zainteresowanej) w powieści "Uśpione morderstwo" - rzecz jasna nie po to, żeby pacjentka mogła wypoczywać w kurorcie, ale żeby znalazła się bliżej pewnej młodej pary, której perypetie (związane z domem kupionym w nadmorskim Dillmouth) bardzo ją zainteresowały...

[ancza7]

Super oczywiście :)
Coś zagadkowego na święta?

[kindov]

Może mało świąteczna ta zagadka, ale za to łatwa :)

Kto komu i w jakiej powieści przepowiedział śmierć z kart?

Podpowiedź

[kindov]

Chodzi o powieść z Poirotem.

[ikkala_2]

czy chodzi o "zbrodnie na festynie"? bo wertowalam nieco ale fragmentu nie odnajduje kto komu

[kindov]

Niestety nie :(
Ale morderstwo w tej powieści też z dala od miasta i też nad wodą - taką "przydomową wodą"...

[ancza7]

Dziękuję za podpowiedź :)
"Niedziela na wsi". Śmierć wywróżyła z kart Zena swojemu ojcu, Johnowi Christow.

[kindov]

Świetnie :)
Czekamy na Twoją zagadkę!

Nowa zagadka

[ancza7]

Komu z rodziny pomogła panna Marple wykorzystując swój talent detektywistyczny? I oczywiście gdzie o tym mowa :)

[kindov]

Jeśli chrzestna córka (Bunch, żona pastora) liczy się jako rodzina, to może chodzi o opowiadanie "Azyl"?

[ancza7]

Nie, to nie o "Azyl" chodzi, ale inne opowiadanie...

[ancza7]

Inni też starali się wykazać...

[ancza7]

Panna Marple liczy oczka: "raz, dwa, trzy, cztery,pięć, trzy zdjąć, dobrze. O czym to ja mówiłam?"

[ancza7]

I Szczęśliwego Nowego Roku dla wszystkich :)

[kindov]

Panna Marple pomagała swojej krewnej Mabel, a raczej jej mężowi (Odcisk kciuka św. Piotra). W oryginale stopień pokrewieństwa określony jest słowem "niece", czyli bratanica lub siostrzenica - swoją drogą, ciekawe, czy Panna Marple miała brata czy siostrę - ale może trochę nadużywane było to określenie po prostu... a w polskim tłumaczeniu raz jest kuzynką, a raz bratanicą.

[ancza7]

Oczywiście super! Twoja kolej :)

Zagadka lingwistyczno-agathowa

[kindov]

To ja trochę nietypowo. Ostatnio w szkole organizowaliśmy olimpiadę lingwistyczną i tak mi się skojarzyło/przypomniało, że kiedyś wymieniłem tu, na forum, kilka tytułów tłumaczeń hiszpańskich i portugalskich, więc teraz je znalazłem i w związku z tym pytanie/zadanie lingwistyczno-agathowe:

Proszę odgadnąć co najmniej 3 tytuły niżej wymienionych powieści. Nie chodzi o przetłumaczenie poniższych tytułów, tylko o podanie odpowiedników polskich (albo angielskich oryginałów)
Uwaga: żeby była zabawa, przez jeden dzień (poniedziałek) nie korzystamy z żadnych słowników, ani papierowych, ani elektronicznych, ani on-line. :) Powodzenia!

Oto kilka tytułów hiszpańskich wydań:

1. Maldad bajo el sol
2. Cinco cerditos
3. La muerte visita el dentista
4. Los elefantes pueden recordar
5. El hombre del traje de color castano

A po portugalsku:

6. Anuncio de um Crime
7. Encontro com a Morte

[ancza7]

Spróbuję :) Akurat zaczynam się uczyć hiszpańskiego. O portugalskim nie mam pojęcia! Of corse żadnych słowników itepe - by nie było już zabawy!
1. Maldad bajo el sol "Zło pod słońcem"
2. Cinco cerditos "Pięć małych świnek"?
3. La muerte visita el dentista "Jedno drugie, zapnij mi obuwie"
4. Los elefantes pueden recordar "Słonie mają dobrą pamięć"
5. El hombre del traje de color castano "Człowiek w brązowym garniturze"
6. . Anuncio de um Crime "Morderstwo odbędzie się"
7. Encontro com a Morte "Rande-vous ze śmiercią" ?

[kindov]

Super! Doskonale :)
Czekamy na Twoją zagadkę!

[ancza7]

Ojej! Wszystko dobrze - się cieszę :) :) :) Chyba pochwalę się pani od hiszpańskiego.
Nad następną muszę się chwilkę zastanowić, chyba, że ktoś ma coś gotowego na podorędziu?

Następna zagadka

[ancza7]

Hercules Poirot swatem? Owszem, kiedyś znacznie przyczynił się w tej dziedzinie :) W jakiej powieści o tym czytamy i kogo z kim...

[bejaa]

W pewnym sensie pomógł zeswatać Hastingsa z Cinderellą w "Morderstwie na polu golfowym" ;)

[ancza7]

Tylko w pewnym sensie ;) Nie o to mi chodziło niestety. W innej powieści Poirot czuł się swatem i to nie dla jednej pary, a dla dwóch :)

[tommg]

Czyżby "Śmierć na Nilu"?

[ancza7]

Też nie :(
Kogo Poirot wyswatał w Śmierci na Nilu?

[ancza7]

Jakaś podpowiedź potrzebna, czy też nie ma tu już nikogo?
Jeżeli potrzebna podpowiedź, to jedna z wyswatanych o mało co nie poślubiła mordercy :)

[bejaa]

Kojarzy mi się Lynn i Rowley w "Porze przypływu"

[ancza7]

Niezupełnie :) Ale nie umiem lepiej podpowiedzieć (poświąteczne otępienie :) )
Ponieważ bejaa masz zupełnie dobre skojarzenia, więc poprosimy o następną zagadkę.

[bejaa]

Anczo, podasz odpowiedź, którą miałaś na myśli?

Moja zagadka:
Kto był właścicielem baru "Pod kaczką i psem"?

[ancza7]

Ot skleroza :( Miałam na myśli "Śmierć w chmurach". Wielki H.P. przypisywał sobie skojarzenie małżeństwa lorda Horbury z panną Venetią Kerr oraz Jeana Duponta z Jane Grey.

[kindov]

Albert z "N czy M"

[bejaa]

Tak jest :)

[ancza7]

kindov, temu mężowi to już nie trzeba było pomagać. Zmarło mu się :)

[kindov]

Haha, no tak, więc jego pamięci... ;)

Nowa zagadka

[kindov]

Na czyjej półce stały następujące lektury:

- Biblia
- utwory Shakespeare'a
- Małżeństwo Williama Ashe'a
- Młoda macocha
- Chłopczyk z Shropshire
- Morderstwo w katedrze
- Święta Joanna
- Przeminęło z wiatrem
- Pałac w płomieniach?

Podpowiedź

[kindov]

Książki te stały nie na półce w domu, ale w hotelu...

[ancza7]

U Lindy Marshall? (Zło pod słońcem)

[kindov]

Oczywiście, brawo!
Teraz czekamy na Twoją zagadkę :)

Nowa?

[ancza7]

Kto wydawał przyjęcie w cztery lata po śmierci swojej żony?

[aki-no]

a czy nie mąż Iris?

[ancza7]

Zgadza się!
Dla porządku: Barton Russell z opowiadania "Żółty irys" :)
Prosimy o następną zagadkę.

[aki-no]

;-) pamietam, ze najpierw Russell budzil moja sympatie;-). W filmie nie ma na to szansy, natomiast ksiazka daje rozne mozliwosci...
Obawiam sie ze to juz bylo kiedys, jak pamietam,
ale odpowiedzi moga być rozne wiec pytam:
w jakich ksiazkach Poirot i Panna Marple odgaduja tę samą zagadkę z malymi zmianami, czyli Agatha powtarza pewien schemat morderstwa? Nie chodzi mi o samą zbieżność szczegolu, jak morderstwo z powodu kradziezy klejnotow w pociagu ale o schemat postaci....

[sowca]

Może jakaś podpowiedź? Bo nic mi nie przychodzi do łba, a myślę bardzo, ale to bardzo intensywnie.
Przy okazji: co za szkoda, że ominęła mnie zagadka z tytułami hiszpańskimi! Ja też zaczynam się uczyć hiszpańskiego :)

Specjalnie dla sowcy :)

[kindov]

Dla Ciebie - edycja specjalna zagadki hiszpańskiej :)

Tercera muchacha
Destino desconocido
Tragedia en tres actos
Trayectoria de boomerang
La puerta del destino
El caso de los anonimos
Noche eterna
Muerte en la vicaria
Cartas sobre la mesa
El misterio del tren azul

[sowca]

Oooch, Kindov, dzięki wielkie wielkie! Z zapałem przystępuję do rozwiązywania:

Tercera muchacha - Trzecia lokatorka
Destino desconocido - Podróż w nieznane
Tragedia en tres actos - Tragedia w trzech aktach
Noche eterna - Noc i ciemność
Muerte en la vicaria - Morderstwo na plebanii
Cartas sobre la mesa - Karty na stół
El misterio del tren azul - Zagadka Błękitnego Ekspresu

Zatrzymałam się przy trzech: Trayectoria de boomerang, La puerta del destino i El caso de los anonimos. Tytuły przetłumaczyłam, ale nie byłam w stanie tego dopasować do znanych mi powieści. teraz już wiem, ale pomagał mi wujek Gugiel, więc to się nie liczy. W ostatnim przypadku dałam plamę, bo można było odgadnąć...Może Ancza będzie bardziej domyślna?

[kindov]

Brawo!
Co do tych dwóch (Trayectoria de boomerang, La puerta del destino), to pomocne mogłyby być tytuły oryginalne, przy czym w pierwszym przypadku hiszpańskie tłumaczenie ma związek z tytułem amerykańskim, zupełnie innym niż angielski (The Boomerang Clue), a w drugim z angielskim - Postern of Fate, gdzie postern to furtka, a w hiszpańskim tytule pojawiła się puerta (drzwi), która kojarzy mi się też z łaciską porta (brama). Tak sobie kombinowałem, wybierając te tytuły, bo ja wcale nie znam hiszpańskiego :)
A tak w ogóle, to Tercera muchacha skojarzyło mi się z... Wielką Czwórką, haha
Oczywiście, to Ty masz rację i jest to Trzecia lokatorka, a Wielka Czwórka to przecież Los cuatro grandes.

To jeszcze kilka innych mam:

Sangre en la piscina
Después del funeral
Telón

[sowca]

Masz rację, można porównać sobie z tytułami oryginalnymi, bo tytuły polskie są zupełnie inne, przy czym te akurat tytuły raczej średnio odnoszą się do treści. Ale ćwiczenie jest znakomite, powiem Ci, bo nie wystarczy przełożyć tytuł, trzeba jeszcze pokombinować, połączyć z treścią i wreszcie przypomnieć sobie polski tytuł :p

Ja właściwie dopiero zaczynam się uczyć hiszpańskiego, ale biegle znam włoski, dlatego słownictwo hiszpańskie nie przedstawia dla mnie wielkiego problemu ;) (np. telon - kurtyna, zasłona, płótno, po włosku: telo)

Sangre en la piscina - Niedziela na wsi
Despues del funeral - Po pogrzebie
Telon - Kurtyna

[kindov]

Super, ja właśnie sam miałem wielką frajdę, kiedy w hiszpańskim Zabójstwie Rogera Ackroyda odkryłem spis tytułów hiszpańskich tłumaczeń wszystkich książek Agathy. Podobnie w Zatrutym piórze, które mam po portugalsku. Więc może teraz trochę portugalskich...?
Tylko muszę poszukać, bo gdzieś mi się zapodziało :)

[sowca]

O, a co robił u Ciebie hiszpański Roger Ackroyd, skoro nie znasz hiszpańskiego? ;>
Dawaj portugalskie jak znajdziesz, to będzie większe wyzwanie, bo po portugalsku znam dosłownie dwa słowa :p

[ancza7]

Dziękuję sowca za wywołanie do tablicy, ale właściwie to prawie zamarzłam :(
O ile "El caso de los anonimos" od razu skojarzyło mi się z "Zatrutym Piórem", to "La puerta del destino" luźno powiązane wydawało mi się ze "Spotkaniem w Bagdadzie" (a przecież wiersz Fleckera mówił o Damaszku, a nie o Bagdadzie!: Cztery bramy ma miasto Damaszek...). Dopiero angielski tytuł podany przez kindova przypomniał mi, że tak w oryginale nazywała się "Tajemnica Wawrzynów"!
Ale z bumerangiem nic mi się nie kojarzy więc skorzystam z pomocy wujka G. - korzysta z pomocy - i już wiem! W życiu bym tego nie wymyśliła!
Świetna rozrywka :) Portugalskiego nie posiadam nawet w zakresie dwóch słów, więc może być zabawnie...

dla odmiany po francusku

[kindov]

Niestety, gdzieś zapodział mi się portugalski egzemplarz, podobnie zresztą jak czeski i bodajże ukraiński :(
Ale za to znalazłem francuski, więc może też się przyda, choć widzę, że francuskie tłumaczenia mają w większości zupełnie pozmieniane tytuły. Na przykład mam książkę "Les Indiscretions d'Hercule Poirot", z którego chyba nikt nie wywnioskowałby, że chodzi o "Po pogrzebie"... Ale coś tam znośnego powybieram :)

Le Noel d'Hercule Poirot
La Nuit Qui Ne Finit Pas
Les Pendules
Rendez-vous Avec la Mort
Le Train Bleu
Le Train de 16 heures 50
La Troisieme Fille
Une Memoire d'Elephant
La Maison du Peril
Le Flux et le Reflux

[ancza7]

Można już?
Le Noel d'Hercule Poirot - Boże Narodzenie Poirota
La Nuit Qui Ne Finit Pas - Noc i ciemność
Les Pendules -Tajemnica siedmiu zegarów?
Rendez-vous Avec la Mort - Randez-vous ze śmiercią
Le Train Bleu - Zagadka Błękitnego Ekspresu
Le Train de 16 heures 50 - 4.50 z Paddington
La Troisieme Fille - Trzecia lokatorka
Une Memoire d'Elephant - Słonie mają dobrą pamięć
La Maison du Peril - Dom zbrodni.
Le Flux et le Reflux - Pora przypływu

[kindov]

Prawie wszystko dobrze :)
Za wyjątkiem:

Les Pendules
La Maison du Peril

W obu przypadkach trzeba się kierować tytułami oryginalnymi.

[ancza7]

Aaaaa - "Przyjdź i zgiń" ! To pewnie te "pendulas".
Oraz "Samotny dom"....
Postawiłeś kindov przede mną nowe wyzwanie! Zapamiętać tytuły oryginałów :)

[kindov]

O super :)

To proszę bardzo, kilka tytułów angielskich, nie zawsze jednak oczywistych...
Specjalnie z domieszką wersji amerykańskich, które mogą nieźle namieszać i może nawet okażą się trudniejsze niż francuskie i hiszpańskie razem wzięte... ;)

The Murder on the Links
Murder at Hazelmoor
Thirteen at Dinner
Murder in the Calais Coach
Murder in Three Acts
Death in the Air
The Alphabet Murders
Poirot Loses a Client
Mystery at Littlegreen House
Murder for Christmas
A Holiday for Murder
Easy to Kill
An Overdose of Death
The Patriotic Murders
Murder in Retrospect
Come and Be Hanged
Remembered Death
Murder After Hours
There is a Tide...
Blood Will Tell
They Do It with Mirrors
Murder with Mirrors
Funerals are Fatal
So Many Steps to Death
What Mrs. McGillicuddy Saw!
By the Pricking of My Thumbs
The Moving Finger
Sad Cypress

[sowca]

Szkoda, że francuskie już przetłumaczone, muszę być bardziej czujna :D

Angielskie niektóre sprawiły mi trudność, oto co zdołałam odgadnąć:

The Murder on the Links - Morderstwo na polu golfowym
Murder in Three Acts - Morderstwo w trzech aktach
Death in the Air - Śmierć w chmurach
The Alphabet Murders - ABC
Poirot Loses a Client - Niemy świadek
Easy to Kill - Morderstwo to nic trudnego
> What Mrs. McGillicuddy Saw! - 4:50 z Paddington
> By the Pricking of My Thumbs - Dom nad Kanałem
> The Moving Finger - Zatrute pióro
> Sad Cypress - Zerwane zaręczyny
They Do It with Mirrors - Strzały w Stonygates
Murder in Retrospect - Pięć małych świnek

Hm, niezbyt dobrze mi poszło :P

Podpowiedzi do tytułów angielskich/amerykańskich

[kindov]

Podpowiedzi:

Murder at Hazelmoor - tajemnica wirującego stolika (przy okazji: to autentyczny tytuł pierwszego polskiego wydania!)
Thirteen at Dinner - trzynastu przy obiedzie to nieszczęście, parodiowanie Poirota też...
Murder in the Calais Coach - bardzo orientalny środek transportu...
Mystery at Littlegreen House - uchylony obraz...?! czy raczej słój z pieskiem...?
Murder for Christmas - a czyje to święta...?
A Holiday for Murder - jw.
An Overdose of Death - ktoś się podszywa pod lekarza...
The Patriotic Murders - jw.
Come and Be Hanged - nie ufaj uśmiechowi tenisisty...
Remembered Death - musująca trucizna
Murder After Hours - weekend nad wiejskim basenem
There is a Tide... - taka już natura morza...
Blood Will Tell - sprzątaczki nie powinny szperać i plotkować...
Murder with Mirrors - niewinni młodociani przestępcy
Funerals are Fatal - czasami na aukcjach obrazów można kupić prawdziwą perełkę...
So Many Steps to Death - quo vadis? a bo ja wiem...?

[ancza7]

Tam do licha! Jakie trudne! Ale z takim nauczycielem czynimy pewne postępy :)
Murder After Hours - sądząc z podpowiedzi "Niedziela na wsi"
There is a Tide...- to na pewno "Pora przypływu"
Blood Will Tell - "Pani McGinty nie żyje"
Murder with Mirrors - Strzały w Stonygates (sądząc z podpowiedzi)
Funerals are Fatal - "Po pogrzebie"
Remembered Death - czy to "Rosemary, znaczy pamięć"?
So Many Steps to Death - "Zakończeniem jest śmierć"??? a może, skoro nie wiesz dokąd idziesz to "Destination unknown" czyli "podróż w nieznane" ?
Murder at Hazelmoor - "Tajemnica Sittaford"
Thirteen at Dinner - "Śmierć Lorda Edgewara" ???
Murder in the Calais Coach - "Tajemnica bagdadzkiego kufra" (w życiu bym na to nie wpadła, gdyby nie podpowiedź!)
Mystery at Littlegreen House ??? Dom ze snów był biały :(
Murder for Christmas - "Boże Narodzenie Herkulesa Poirot"
A Holiday for Murder - chyba j.w.
Easy to Kill - "Morderstwo to nic trudnego"
An Overdose of Death ? - zaraz, zaraz, przedawkowanie środków znieczulających u dentysty to ma być? Czyli "Jedno, drugie, zapnij mi obuwie"?
The Patriotic Murders ???
Come and Be Hanged - "Przyjdź i zgiń" ?

[kindov]

Super! Prawie wszystko dobrze :)
Zostały tylko trzy:
- Murder in the Calais Coach
- Mystery at Littlegreen House
- Come and Be Hanged

(komentarze i podpowiedzi poniżej)
Dodam, że chodzi wyłącznie o powieści.

Remembered Death - czy to "Rosemary, znaczy pamięć"?
>>>Tak, dobra odpowiedź.

So Many Steps to Death - "Zakończeniem jest śmierć"??? a może, skoro nie wiesz dokąd idziesz to "Destination unknown" czyli "podróż w nieznane" ?
>>>Destination Unknown

Thirteen at Dinner - "Śmierć Lorda Edgewara" ???
>>>Świetnie!

Murder in the Calais Coach - "Tajemnica bagdadzkiego kufra" (w życiu bym na to nie wpadła, gdyby nie podpowiedź!)
>>>Ooops, jednak nie. Odpowiedź jest znacznie bardziej spektakularna ;)

Mystery at Littlegreen House ??? Dom ze snów był biały :(
>>>Littlegreen House był jak najbardziej realny, a mieszkał w nim, m.in., pewien sympatyczny piesek...

An Overdose of Death ? - zaraz, zaraz, przedawkowanie środków znieczulających u dentysty to ma być? Czyli "Jedno, drugie, zapnij mi obuwie"?
>>>Bardzo dobrze :)

The Patriotic Murders ???
>>>j.w.

Come and Be Hanged - "Przyjdź i zgiń" ?
>>>Niestety :( lepiej nie narażać się zazdrosnemu tenisiście...

[ancza7]

Zostały tylko trzy:
- Murder in the Calais Coach - "Morderstwo w Orient Expressie" :)
- Mystery at Littlegreen House - "Niemy świadek"
- Come and Be Hanged - "Godzina zero"? <Ona ma wisieć, ona ma wisieć - mówił Nevile> o to chodzi z tym wieszaniem? Bo jak nie, to już nie wiem :(

Dobrze, że to tylko powieści! Opowiadania były chyba drukowane pod znacznie bardziej zróżnicowanymi tytułami. A poza tym nie znam ich wszystkich...

Teraz po portugalsku...?

[kindov]

Doskonale! :)

To może teraz po portugalsku, jeśli się jeszcze taka lingwistyczno-literacka zabawa nie znudziła :)

Morte nas Nuvens
Cartas na Mesa
O Barco da Morte*
Encontro com a Morte
As Dez Figuras Negras
Os Trabalhos de Hércules
Mistério nas Caraíbas
Anúncio de um Crime

*inna wersja tytułu: Morte no Nilo

[sowca]

Ancza, gratuluję znakomitego rozwiązania zagadek angielskich!
Osobiście znacznie pewniej czuję się na gruncie języków romańskich, toteż z zapałem przystępuję do rozwiązywania:

Cartas na Mesa - Karty na stół
O Barco da Morte - Śmierć na Nilu
Encontro com a Morte - Rendez - vous ze śmiercią
As Dez Figuras Negras - Dziesięciu Murzynków
Os Trabalhos de Hercules - Dwanaście prac Herkulesa
Misterio nas Caraibas - Karaibska tajemnica
Anuncio de um Crime - Morderstwo odbędzie sie

Tylko Morte nas nuvens jest dla mnie zagadką ;>

Ktoś może jeszcze zna tytuły w innych językach? Może niemiecki, języki skandynawskie lub zgoła arabski?

Nowe wyzwanie... :)

[kindov]

Nuvens skojarzyło mi się z francuskim nuages (chmury), które znam zupełnie przypadkiem, bo z tytułu płyty kanadyjskiej grupy Delerium "Nuages du Monde".

A może teraz trochę inne wyzwanie? Wracając do grupy języków słowiańskich, a konkretnie do chorwackiego:

Wiedząc, że:
- Misteriozna afera u Stylesu
- Ubojstvo u Orijent Expressu
- Posljednja kuća (słowo "posljednji" znaczy ostatni (w rodzaju męskim))
- Zlo pod suncem

Przetłumacz na chorwacki:
- Zabójstwo Rogera Ackroyda (odmiana imienia i nazwiska taka jak po polsku)
- Dom zbrodni/przestępców (w tłumaczeniu chorwackim: "Zły dom", przy czym "dom" jest rodzaju żeńskiego, co należy uwzględnić także w odmianie przymiotnika - taka sama końcówka)
- Morderstwo na plebanii (przy czym "plebania" - w mianowniku - to "vikarijat", a polskie "na" należy potraktować tak samo jak "w")

[ancza7]

Strzelam :)
Ubojstvo Rogera Ackroyda.
Zla kuća.
Ubojstwo u vikarijatu.

[kindov]

Wszystkie trzy tytuły przetłumaczyłaś bezbłędnie - gratulacje!

[ancza7]

Super się cieszę :) Mogę więc powiedzieć, że z chorwackiego znam już pięć słów.
Może coś nowego? Znalazłam trzy powieści Agathy, w których śnieg odgrywa pierwszoplanową, że się tak wyrażę rolę (+duże opowiadanie!). I trzy inne powieści, w których też występuje. Nie żeby tam było go zaraz dużo, ale jest efektowny :)
Kto da więcej?
P.S. Kindov, jeżeli masz jeszcze jakieś zagadki lingwistyczne, to ja jestem zainteresowana!

[sowca]

No dobrze, a zatem:
"Morderstwo w Orient Expressie"
"Tajemnica Sittaford"
"Trzy ślepe myszki"
Ewentualnie: "Boże Narodzenie Herkulesa Poirot"

Nic więcej nie przychodzi mi do głowy.

[ancza7]

Brawo! To te trzy główne (Morderstwo w Boże Narodzenie, Morderstwo w Orient-Expresie, Tajemnica Sittaford) + Większe opowiadanie, czyli "Pułapka na myszy". Może jeszcze ktoś przypomni sobie te, w których śnieg odgrywał mniej spektakularną rolę, ale jednak zachwycał?

[kindov]

Tajemnica gwiazdkowego puddingu.
Tam była bardzo malownicza scena na śniegu :)

[ancza7]

Oczywiście kindov, baaardzo malownicza :) Ale chodzi mi jeszcze o trzy powieści, w których śnieg nie jest taką oczywistą oczywistością (to już jest podpowiedź!)

[aki-no]

czytanie Was jest jak balsam dla duszy!
zbyt dawno tu nie bylam!
dzieki dla wszystkich ktorzy tu piszą!

[sowca]

Już wiem! Czy chodzi o "Podróż w nieznane", gdzie "śnieg" było hasłem?
Ale żeby jeszcze inne... to już powiem szczerze, nie wiem.

[kindov]

No nie wiem, czy to nie będzie trochę naciągane, ale skoro nieoczywista nieoczywistość, to może...?
- Zabójstwo Rogera Ackroyda - tam, co prawda była mowa o "śniegu" w przenośni (kokaina)
- Przyjdź i zgiń - w nazwie pralni "Snowflake", czyli "Płatek śniegu"
- Śmierć na Nilu - w tytule powieści pani Otterbourne "Śnieg na pustyni"

[ancza7]

Kindov - super spekulacje :) Aż tak bardzo nie fantazjowałam na temat śniegu. Chodziło mi po prostu o śnieżną scenerię tam gdzie tego nie oczekiwano:
Pokryte śniegiem szczyty Kurdystanu ("Spotkanie w Bagdadzie"); "Podróż w nieznane" - podczas przymusowego lądowania na pustyni Hilary zauważyła "piękne, pokryte śniegiem szczyty" oraz szczyt Pico de Teide, który z zapałem fotografowała pani Blair w "Mężczyźnie w brązowym garniturze".
Ponieważ sowca wymieniła "Podróż w nieznane", więc ogłaszam ją zwyciężczynią i proszę o następną zagadkę :)
Witaj aki-no :)

[sowca]

Ufff... powiem szczerze, że tym mówieniem o śniegu nieoczywistym skierowałaś i mnie, i Kindova na nieco fałszywe tory :p A tu chodziło o śnieg na szczytach gór w Kurdystanie :D

Zadaję zagadkę ze spoilerem, ale myślę, że nieliczni już bywalcy tego forum znają doskonale większość powieści, dlatego może nie zepsuję nikomu czytania?

Proszę wymienić powieści, w których ofiarami są piękne, młode blondynki, a motywem zbrodni wydaje się nienawiść spowodowana zazdrością o mężczyznę. Ja myślę o dwóch, ale pewnie znajdzie się ich więcej.

[ancza7]

Blondynek w charakterze trupa, na dodatek pięknych i młodych jest nieco u Agatki (np. Noc w bibliotece, 4.50 z Paddington), ale już z tym motywem...
Nasuwają mi się dwie:
- "Pięć małych świnek"
- "Śmierć na Nilu"

[bejaa]

Coś mi tu nie pasuje "Pięć małych świnek", bo nie kojarzę damskiego trupa... Chyba moja pamięć zawodzi :P

Ja dodałabym jeszcze "Zerwane zaręczyny".

[ancza7]

Mea culpa :(
Ale podjęłabym się obronić to stanowisko :) Elza wszak umarła, przynajmniej sama tak twierdziła!

[sowca]

Obie miałyście rację, bo chodziło mi o "Zerwane zaręczyny" i "Śmierć na Nilu". Która pierwsza, niech zadaje!

[sowca]

Dziewczęta! Poganiam Was!

[bejaa]

To ja zadam - wymyślone na szybko:

Za przedstawiciela jakiego zawodu często brano Poirota?

[kindov]

Pierwsze skojarzenie:
Fryzjer?

[bejaa]

Tak, dokładnie o tym myślałam :)

[kindov]

W której powieści namieszały cyfry 6 i 7...?

[sowca]

W "Trzeciej lokatorce'?

[kindov]

Oczywiście :)

[sowca]

Hm, no dobrze... Zagadka nieco opisowa. Co to za opowiadanie: akcja dzieje się na jednej z greckich wysp, gdzie pojawia się motyw odwiecznego trójkąta damsko - męskiego, pojawia się Herkules Poirot.
Mam nadzieję, ze zgadniecie ;)

[kindov]

Trójkąt na Rodos?

[sowca]

Tak! :)