Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Steve Jobs: The Exclusive Biography

    14.12.11, 14:19
    Jak należy rozumieć ten tytuł? Wielu księgarzy tłumaczy to jako "ekskluzywna biografia". Jakiś absurd, nie? Bo wydanie wcale ekskluzywne nie jest.
    Obserwuj wątek
      • mutant12 Re: Steve Jobs: The Exclusive Biography 14.12.11, 15:40
        Kalka z angielskiego, coraz częściej używana w Polsce, nad czym ubolewam. "Exclusive" w sensie - wyłączny, na wyłączność. Np. wywiad jest "exclusive", gdy osoba udziela go tylko jednemu medium. "Exclusive biography" to pewnie taka, której powstanie autoryzował sam Steve. Może nawet zdążył ją przeczytać i pobłogosławić przed śmiercią...
        Tu na temat tego znaczenia słowa wypowiada się prof. Bańko: poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=ekskluzywny&kat=18.
        • qw994 Re: Steve Jobs: The Exclusive Biography 15.12.11, 06:54
          > Kalka z angielskiego, coraz częściej używana w Polsce, nad czym ubolewam.

          Mnie to też potwornie kłuje w uszy.
          • sorger [...] 23.12.11, 10:18
            Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji