"Gra w klasy"

[proceaupe]

Co sadzicie o "grze w klasy" Cortazara?
Wiesc niesie: ksiazka kultowa! - i tak jest w istocie, ale ciekaw jestem co
kazdy z osobna ma do powiedzenia nt. tej ksiazki.

[sliwka1977]

Przeczytałam ją 2 razy (każdy raz w inny sposób) i byłam pod wrażeniem, miałam
wtedy 19 lat, więc dla mnbie to był gniot umysłowy, doszukiwałam się jakichś
przenośni, alegorii, ale chętnie bym sobie ją teraz przeczytała. Ciekawe jak ją
odbiorę 8 lat później? hmmmmm dzięki za przypomnienie.
A tak skoro o Cortazarze mowa to czytaliście "Egzamin"? Też świetna. pozdrawiam

[klymenystra]

jestem zachwycona. po pierwsze-jezykiem- tlumaczka musiala byc geniuszem i-co
oczywsite-cortazar rowniez. poezja i surrealizm.. mrr... po drugie-atmosfera-
paryz moj ukochany, atmosfera grupki ludzi, ich spraw, zwiazek magi i
oliveiry.. po trzecie- idealnie narysowane charaktrey ludzi. ktore sa
dynamiczne. tak, jakby sie obocowalo z zywymi ludzmi. po czwarte- forma-
genialny pomysl z petla. po piate- filozofia. to chyba tyle. jestem zachwycona

[nutta]

Podobno Cortazar dziwił się takiej popularności swojej powieści w Polsce i
pytał się Zofii Chądzyńskiej, co tam jeszcze podopisywała, że tak się Polakom
podoba. To były lata siedemdziesiąte, gdy książki się zdobywało.

[klymenystra]

z tego co wiem to ta pani jest najwieksza tlumaczka literatury
hiszpanskojezycznej w polsce. tlulaczyla prawie na pewni marqueza i marquez tez
sie dziwil :)))))))))

[nutta]

Jest też tłumaczką Borgesa. Pani Chądzyńska była zaprzyjażniona z Gombrowiczem,
bo w tym samym czasie przebywali w Argentynie.Wydała też podobno ciekawe
wspomnienia o swoim życiu, ale ich nie czytałam.

[Gość: Gosia]

Wspomnienia Chądzyńskiej sa rewelacyjne polecam szczerze każdemu,króciutka
książeczka ale przyjemnie się czyta,szkoda że umarła.

[broch]

"62. Model do skladania" to wariacje na temat rozdzialu 62 "Gier w klasy".
Gry czytalem pare razy, ale bylo to dosc dawno temu. Obie ksiazki bardzo mi sie
podobaly ("Gry.." i "62..") wowczas. Moze jeszcze do nich wroce, ale ciagle jest
tyle nowego (i starego) ciekawego do czytania.

[pax_tibi]

moim zdaniem genialna! najpierw nie lubiłam Oliveiry, ale potem polubiłam go
bardzo; podobała mi się atmosfera tej książki, ale też dobrze zarysowane
postacie, no i niepowtażalna konstrukcja tej książki, np. pomysł Cortazara na
rozdział, w którym czyta się co drugą linijkę, i oczywiście świetne tłumaczenie
Chądzyńskiej

[staua]

Ja tez czytalam pare razy, ostatni ze dwa lata temu. Na obydwa sposoby (po
kolei i wedlug planu rozdzialow). Ten watek spowodowal, ze znow mam ochote
wrocic...

[Gość: sol_bianca]

Bardzo lubię ksiązki Cortazara... oprócz tej jednej. Po prostu bohaterowie
działają mi na nerwy, styl życia i myślenia zupełnie mi obcy... A ta "kultowa"
Maga jest po prostu nieodpowiedzialną małolatą. Takie moje zdanie.
A moja ulubiona książka Cortazara? "W 80 światów dookoła dnia", ale może to
sentyment, dlatego, że to pierwsza jaką przeczytałam.

[pax_tibi]

a tak w ogóle to w "Grze w klasy" było powiedziane, ile lat ma Maga? nie wydaje
mi się; ja też na początku odnosiłam wrażenie, że bohaterowie są bardzo młodzi,
ale zdaje si, że byli po 40.
choć mogę się mylić...

[sol_bianca]

Jak ma 40, to tym gorzej ;) Zresztą małolactwo w mojej wypowiedzi nie tyle
odnosiło się do wieku, co do braku odpowiedzialności. I proszę sobie nie
wyobrażać, że sama jestem stara i nudna, raczej uchodzę za osobę mocno
ekscentryczną, ale przesady nie lubię w żadną stronę.

"Gra w klasy"

[o13y]

była kultowa gdy wyszła u nas po raz pierwszy- coś ze 30 lat temu.
Czy któraś z dyskutantek czytała może inne tłumaczenie poza tłumaczeniem Zofii
Chądzyńskiej ? - to a propos zachwytów nad genialnościa tłumaczenia
p.Chądzyńskiej.
Co do wieku - to Oliveira jest 40-letnim wałkoniem na utrzymaniu brata (to w
Paryżu, bo u siebie zmuszony jest zarabiać jako domokrążca).
Maga jest młodą dziewczyną. Wszystko wynika z textu, należy trochę uważniej
czytać.
Wracając do jej kultowości (książki oczywiście), to czytelnicy pierwszego
wydania są bardzo rozczarowani czytając ją dziś po raz drugi. Ale to chyba
kwestia upływu lat. A muszę jeszcze dodac, że po pierwszym wydaniu panował
paskudny i mało dziś zrozumiały zwyczaj wyrywania kartek i przesyłania sobie
fragmentów tej powieści, zamiast rozmowy.

[nutta]

Myślę, że słowo kultowy, w odniesieniu do tej książki i innych,nic nie znaczy,
nie przekazuje żadnych treści. Ludzie nadużywają je, bo wydaje im się, że
wypowiedź brzmi bardziej uczenie.Dowodem na to jest upływ czasu, drugi odbiór
tekstu po latach.A jeżeli chodzi o tłumacza-beznadziejny może zniszczyć
najlepszą książkę.

[Gość: AnaisNin]

Czytalam ja 11 lat temu, w pamieci pozostal mi zachwyt w jaki mnie wprawila
lektura tejze ksiazki i ogolny klimat panujacy w powiesci. Potem przeczytalam
wszystko Cortazara i co sie dalo o Cortazarze. Ale "Gra..." pozostala dla mnie
te najwazniejsza wsrod jego utworow.