Prezent dla poligloty

[Gość: Iza]

Chciałabym podarować mężowi wyjątkowy prezent, coś romantycznego z okazji 20 rocznicy ślubu. Jego pasja to języki obce i do tego chciałabym jakoś nawiązać. Mówi po angielsku, francusku, niemiecku, włosku, hiszpańsku, rosyjsku i ostatnio uczy się czeskiego. Ma kilka książek, w których ten sam tekst napisany jest w 3, 4 językach. Bardzo je lubi i często do nich wraca. Może macie pomysł na taką książkę?

[angazetka]

Może niedawno wydanego "Dracha" Twardocha?

[nobullshit]

A może, skoro zna francuski i uczy się czeskiego, któraś z książek Kundery występująca w obu wersjach językowych? Może będzie miał frajdę z porównania?
Kundera osobiście pilnował przekładów swoich starszych książek na francuski, więc nie są to takie zwykłe tłumaczenia. (Tych, które pisał już po francusku, nie pozwala tłumaczyć na czeski, więc odpadają.) Może najsłynniejsza "Nieznośna lekkość bytu"? Albo "Nieśmiertelność" - ostatnia powieść, którą napisał po czesku?

[dragulow]

A nie możesz podsłuchać albo podejrzeć, co mu się marzy ?
Mam podobne hobby. W każdym z tych języków są kultowe słowniki. Albo w ogóle kultowe książki.
We włoskim masz "Zanichelli", po francusku Roberta itp. Są słowniki obrazkowe wielojęzykowe.
Jest Rosetta Stone, Pimsleur, czyli duże kursy do nauki języków. Słowniki elektroniczne.

www.amazon.com/Firefly-Five-Language-Visual-Dictionary/dp/1552977781/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1420843890&sr=8-4&keywords=five+language+visual+dictionary

[dragulow]

A może iPad ?

[mruwa9]

"Pegaz zdebial" Stanislawa Baranczaka.
O ile uda sie dostac.
Genialna ksiazka