René Goscinny, Jean-Jacques Sempé "Rekreacje Mi...

[Gość: jajacek]

to jest przesmieszna ksiazka. dostalem ja na imieniny jakies 30 lat temu i
czytalem ja kilkanzcie razy. wciaz pamietam wiekszosc
powiedzonek. na przyklad cos co mozna opowiedziec o Jerzym Dudku. mikolajek
mowi: " bramkarz cudem uniknal lecacej wprost na niego pilki".

jajacek

[Gość: Witka]

Uwielbiam przygody Mikolajka, choc nie jestem juz dzieckiem. Uwazam tez , ze
niektore fragmenty sa smieszne przede wszystkim dla doroslych. Polecam
wszystkim, ktorzy sa wstanie, zeby przeczytali te ksiazeczke po francusku,
tylko wtedy mozna naprawde docenic wszystkie niuanse i zarty.
Jak powtarza zawsze Mikolajek: Ils sont chouettes, mes copains. Sauf Agnan, qui
est le premier de la classe et le chouchou de la maitresse, nous on ne l'aime
pas trop, mais on ne peut pas lui taper dessus aussi souvant qu'on le voudrait,
a cause de ses lunettes.
pozdrawiam

[karolinka_k10]

Ja takze uwielbiam "Mikolajka". Przeczytalam wszystkie czesci razem z siostra,
a niedawno przeczytalam dwie czesci mojemu chlopakowi, ktory Mikolajka nigdy
nie czytal. Zasmiewalismy sie do lez! Uwielbiam wszystkie czesci,
zwlaszcza "Wakacje Mikolajka"!
Pozdrawiam wszystkich fanów Mikolajkowych przygod :)
K.

[grrrrw]

Zgoda, kilka osób brało sie za tłumaczenie tego, ale trudno jest oddac styl
dziecka, brak logiki zdan, modne powiedzonka.

[mkw98]

enieno, ja mysle, ze przeklad jest bardzo dobry :)

"no i zesmy sie pobili" :))

grrrrw napisała:

> Zgoda, kilka osób brało sie za tłumaczenie tego, ale trudno jest oddac styl
> dziecka, brak logiki zdan, modne powiedzonka.

Mateuszek, Julek i Zuźka

[Gość: izka]

Polecam też całą serię o perypetiach Mateuszka Elviry Lindo. Ostatnio ukazały się też książeczki polskich autorów o Julku (np."Ranyboskie, Julek") i o Zuźce (np."Znowu coś kręcisz, Zuźka").Wszystkie wydała NASZA KSIĘGARNIA.

[ninira]

A propos tłumaczenia.
Ja czytałam pierwsze wydanie „Rekreacji Mikołajka” w 1964 roku! Książka była
pożyczona i bardzo chciałam ją kupić na własność. Niestety – chyba przez 20
lat o Mikołajku było cicho i naprawdę trudno zgadnąć, dlaczego nie wznawiano
takiej świetnej książki.
Za to ponownie wydane „Rekreacje M...” (teraz mam wydanie z 1991) zaskoczyły
mnie, bo Euzebiusz w pierwszym wydaniu i tłumaczeniu zawsze „dawał fangę w
nos”, a teraz daje „pięścią w nos”, a fangę rzadko czasem można znaleźć. A to
naprawdę nie jest to samo! Tę FANGĘ W NOS do dzisiaj zapamiętałam i żal mi, że
w tych obecnych książeczkach jej prawie nie ma. A może tak było zawsze?

Niestety nie znam francuskiego i nie mogę przeczytać oryginału i ocenić
tłumaczenia.
grrrrw napisał: „Zgoda, kilka osób brało sie za tłumaczenie tego, ale trudno
jest oddac styl
dziecka, brak logiki zdan, modne powiedzonka.
grrrrw - Czy możesz nam przybliżyć fakty - jak wyglądały próby
tłumaczenia „Mikołajka” i czy wiesz coś o tłumaczeniu pierwszego wydania?

Mikołajek towarzyszył mi również w życiu zawodowym. Co jakiś czas musiałam
się „posługiwać” swoją niebyt biegłą znajomością języka angielskiego i w takim
momencie zawsze ogarniał mnie śmiech, bo przypominałam sobie jak do klasy
Mikołajka przyszedł Amerykanin George. Pani posadziła go z Ananiaszem, który
się zgłosił, że „ma pewien zasób słów angielskich”. Ale w czasie lekcji George
pukał się w czoło i ryczał ze śmiechu, bo Ananiasz opowiadał mu, że „ogród
jego wuja jest większy niż kapelusz jego ciotki”. Ha, ha!
Wierzcie mi, że to podręcznikowe zdanie z zasobów Ananiasza nieraz mnie
uratowało, bo pozwoliło na żart, rozluźnienie i uśmiech.

Miłośnikom Mikołajka polecam jeszcze nagranie książki na kasecie
magnetofonowej, (książka mówiona dla niewidomych), w wykonaniu Ireny
Kwiatkowskiej. Niestety też było to wydanie sprzed ok. 20 lat. Mam i znam
tylko „Wakacje Mikołajka” – ale ze śmiechu można tylko płakać. Czy pamiętacie
jak dziewczynki bawiły się w sklep i szybko się pokłóciły – to wyobraźcie to
sobie w wykonaniu pani Kwiatkowskiej? Rewelacja interpretacyjna. Szukajcie!

Tak dużo napisałam, ale tyle chciałam powiedzieć o tej wspaniałej i radosnej
lekturze, do której z pewnością warto wrócić w czasie Świąt, najlepiej w
rodzinnym gronie.