Jeżeli dobry kryminał/thriller - to jaki?

[Gość: Rumburak]

Jak zachęcić do czytania kryminałów?
Przeczytałem Grahama Greena "Ten trzeci mężczyzna"
i stwierdziłem, że interesuje mnie tylko rozwiązanie
zagadki. Słowo zupełnie się nie liczyło, ślizgałem
się niejako po nim.
Jakie wy macie doświadczenia z tego typu literaturą?

[karmilla]

Czytałam Krajewskiego: Śmierć w Breslau i Koniec świata w Breslau - podobało mi
się.

[Gość: zafka]

Jeśli język jest taki ważny dla ciebie to polecam książki Fred Aster i Donny
Leon, a jeśli intryga to przede wszystkim Ludlum i książka "Władca Ocean Park" -
niestety autora nie pamiętam.
Spokojnie też mogę polecić "Śmierć w Lizbonie" - Wilson Robert.
No i Aghata Christie.

[lalka_01]

"Wladce Ocean Park" popelnij niejaki Stephen Carter, ale mnie sie niespecjalnie
podobala.

Moze sprobuj Szwedow ;-)

[lalka_01]

Henning Mankell i Hakan Nesser. Pierwszy bawi sie przy okazji w socjologa,
drugi w psycholga.

[szwedzka]

Nie ujmując nic Mankellowi i Nesserowi, jeśli chodzi o Szwedów, polecam przede
wszystkim kryminały pary autorskiej Maj Sjöwall i Pera Wahlöö. 40 lat mija, jak
zaczęli je pisać, a nie zestarzały się ani odrobinę. Niestety z 10-tytułowej
serii po polsku ukazały się tylko cztery tytuły: "Śmiejący się policjant", "Jak
kamień w wodę", "Człowiek z Säffle" i "Zamknięty pokój", na dodatek nie po
kolei (są to odpowiednio części 4,5,7 i 8). A chronologia jest ważna, bo poza
zagadką kryminalną autorzy wprowadzili tło społeczne, w tym życie prywatne
policjantów. Tę tradycję kontynuuje Mankell, a W.A.B. kontynuuje tradycję
wydawania książek nie po kolei. Można to jeszcze zrozumieć przy pierwszym
tytule: pewnie tłumaczka wybrała tytuł z serii, który jej zdaniem był najlepszy
czy najbardziej nagradzany, więc najłatwiej namówić na nie wydawnictwo, które
(jak większość) na literaturę szwedzką patrzy z obrzydzeniem. Tymczasem książka
się sprzedała, wydawnictwo zarobiło, więc wydało część pierwszą i szóstą. Teraz
pewnie będzie trzecia albo ósma.

Paweł

[Gość: Janeczek]

Drogi Pawle, w pełni się z tobą zgadzam, choć szczerze mowiąc średni kojarzę
Nessera. Sjöwall/Wahlöö to rzeczywiście niedościgniona klasyka, dobrej ksiązki
sensacyjnej. Cały ten nowy nurt, wszelkiego rodzaju Landlumy czy jak im tam, to
taśmowe, mechaniczne pisanie o niczym i w fatalnym stylu. Pozdrawiam

[szwedzka]

No i proszę, jak trafiłem. Najnowsza książka Mankella na polskim rynku "Biała
lwica" jest trzecia z serii o komisarzu Wallanderze.
I może jeszcze taka smutna refleksja: nie wiem, czy ktoś zwraca uwagę na daty
publikacji oryginałów, ale to jest seria, która mogła się ukazać w Polsce
dziesięć lat wcześniej. Na nieszczęście dla tych, którzy Mankella lubią,
Mankell pisze po szwedzku, a wydawców nie interesowało, czy to dobre książki,
tylko że nie zostały napisane w języku języków.

Paweł

[Gość: Rumburak]

Dzięki za Wasze propozycje i opinie.
Chyba jednak wielu z tego forum
nie czyta kryminałów.

[axxolotl]

Ja lubie kryminaly/thrillers/horrory, ale bardzo rzadko czytam, bo....nie umiem
ich czytac. Po przeczytaniu kilkanastu pierwszych stron czytam zakonczenie, bo
juz na poczatku po prostu 'musze' wiedziec jak to sie skonczy, bo inaczej mi to
zyc nie daje :) Nie ma sensu czytac tak ksiazki, nie? Z innymi tak nie mam,
tylko z tymi.

[yanga]

Dlaczego nie ma sensu? Ja też zaglądam na koniec, żeby potem w spokoju podążać
za rozumowaniem autora, analizować konstrukcję książki, tropić ślady mordercy.
Bardziej interesuje mnie warsztat pisarza i tło obyczajowe niż odpowiedź na
pytanie, kto zabił. Nie lubię się do tego zwyczaju przyznawać, bo mało kto to
rozumie.

[karodzaj]

Książki, o które pytasz nie należą do moich "najulubieńszych", ale myślę, że
ciekawe sa:

-Dennis Lehane "Wyspa skazańców"
-Fred Vargas "I wstali z martwych"
-Boris Akunin i książki o Eraście Fandorinie

-a przede wszystkim "Złodziejka" sarah Waters

[Gość: liberte]

Witam, gdy już jesteśmy przy temacie kryminałów, to chciałabym zapytać
czy "Koronacja" Borisa Akunina to ostatnia część przygód Fandorina???
Z góry dzięki za odpowiedź.

[Gość: wodzu]

caleb carr - "alienista" - tytuł jet mylacy, ale ksiazka dobra

[r.misza]

Z polskich czytałem ostatnio i mi się b. podobały : Śmierć w Breslau
Krajewskiego i Zbrodnia prawie doskonała Niemirskiego. Odrodzenie polskiego
kryminału? Z zagranicznych ostatni Forsyth.

[Gość: remedios]

Właśnie skończyłam "Śmierć w Breslau" Marka Krajewskiego. Polecam. Dobrym
kryminałem jest tez "Piąta kobieta" Henniga Mankella.

[Gość: kopytko]

Jeśli chodzi o Śmierć w Breslau dużo lepsza "zabawa" jest gdy zna się
współczesny Wrocław. Chodzi mi o to,że można porównać opisy autora ulic, placów
z początku XXw. do tego, co się obecnie zna i gdzie przebywa. Miałam frajdę
czytając tą książkę. :)

[Gość: Stryker]

Kiedyś zachwycał mnie Ira Levin ale on pisze bardzo mało bo co 7 lat i to nie
zawsze kryminały. Ale nie o nim chciałbym tutaj napisać. Polecam ci gorąco
Trylogie nowojorską Paula Austera. Główny bohater podszywa się pod prywatnego
detektywa. Na pierwszy rzut oka jest to kryminał, ale już po kilkunastu
stronach przekonujemy się, że... Świetna pozycja dla ludzi lubiących
psychologię.

[larix17]

Autorzy dobrych kryminałów wg mnie to Ian Rankin (z 15 książek o inspektorze
Rebusie Zysk i s-ka wydał 5; oczywiście nie po kolei), Dick Francis i P.D.
James. Słyszałam, że dobry jest Robert B. Parker. Lubię też Akunina (wolę cykl o
Fandorinie niż o mniszce Pelagii) i Marininę oraz Donnę Leon. Kryminały tych
autorów czytam ostatnio. Muszę też przyznać, że najbardziej mnie interesuje
rozwiązanie zagadki i czytam szybko, rzeczywiście czasem "ślizgam się po
tekście". Do niektórych książek zresztą wracam, np. do książek Rankina o
Rebusie, bo tam ważny jest też klimat, który tworzą drobne szczególiki,
niezauważone przy pierwszym czytaniu.
Kasia

[mija10]

Niezbyt często czytam kryminały, ale "popełniłam" kilka powieści kryminalnych
Borysa Akunina. Może zaczniesz od Lewiatana? Pierwsza strona i od razu 9 trupów,
ale intryga niczego sobie. Inne też zostały przetłumaczone na polski, może coś
wybierzesz?

[ariwederczi]

Polecam Harlana Cobena!

[Gość: mica 1]

Sprobuj Alistera McLean "Sila Strachu",H.Cobene - wszystko co jest
dostepne,Dominick Diunne "Season in Purgatory" ( nie znam polskiego
tytulu ),Joe Kellerman wszstie pozycje.Nie wiem czy na polskim rynku sa
tlumaczenia Nelsona DeMille,jezeli tak to czytaj bo niezle. Pamietam kiedys
pisal niejaki Joe Alex ("Cichym Scigala go Lotem", "Pieklo jest w
Nas"),podejrzewalam , ze pod tym pseudonimem ukrywal sie Slomczynski, doskonaly
tlumacz literatury angielskiej chyba ostatnie tlumaczenie Hamleta"zrobil-
swietne.Tym niemniej kryminaly tez mu wychodzily.Jest jeszcze mroczny Denis
Lehane , ostatnio sfilmowano jeg "Mroczna Rzeke"(?).

[kika9]

A ja ci polecam "Lod" Wladimira Sorokina - jak okreslila te ksiazke
M.Miziuro "poetycki triller" doprawiony elementami fantastyki. Swietna ksiazka!

[yanga]

Słomczyński joealexami zarabiał na życie, żeby móc w spokoju tłumaczyć
Szekspira. Jako jedyny z polskich tłumaczy przełożył wszystkie jego dzieła, ale
jego przekłady nie są najnowsze. Po nim był Barańczak.

[Gość: marek]

> Jak zachęcić do czytania kryminałów?
> Przeczytałem Grahama Greena "Ten trzeci mężczyzna"
> i stwierdziłem, że interesuje mnie tylko rozwiązanie
> zagadki. Słowo zupełnie się nie liczyło, ślizgałem
> się niejako po nim.
> Jakie wy macie doświadczenia z tego typu literaturą?
jeśli interesuje cię przede wszystkim intelektualna przygoda i klasyczny
kryminał to jedynym wyjściem jest zacząć od absolutnej klasyki czyli naszego
Słomczyńskiego/Joe Alexa. Jeden przeczytasz i zostaniesz jego fanem

[Gość: Myszor]

Agata Christie oczywiście i Harlan Coebn - dla mnie rewelacyjny :)

[Gość: noida]

A dla mnie Joe Alex jest prawdę mówiąc nudnawy. Harlan Coben ponoć nudzi się po
którejś z kolei części napisanej wg. tego samego schematu, ale to tylko
powtarzam czyjeś opinie z innego wątku, bo sama nie czytałam. Ja polecam za to
z całą odpowiedzialnością Heininga Mankella (nb. do tego, kto pisał o
szwedzkich kryminałach- dzieki! zaraz się za nie zabiorę, jeśli mówisz, że
podobne w klimacie, bo klimat świetny :-). Iana Rankina i Rebusa też lubię, ale
książka jest zdecydowanie gorzej napisana.

thrillery

[Gość: sensey]

Robert Ludlum- Przesyłka z Salonik, Protokół Sigmy
Joe Alex- Jesteś tylko diabłem
Bernard Cornwell- wszystko
Philip K. Dick- Ubik

[Gość: Misia72]

Rumburak, widze ze piszesz z Niemiec:-)
Polecam Ci dwa kryminaly hiszpanskie, dostepne po niemiecku:
"Die Augen eies Mörders" Antonio Munioz Molina
"Der Schatten des Windes" Carlos Ruiz Zafon
Oba tak niezwykle napisane, ze zaciera sie zupelnie granica miedzy popularna
literatura kryminalna, a literatura piekna najwyzszych lotow!!

[eulalija]

Podobają mi się thrillery/kryminały/sensacje/fa ntastyka (właściwie wszystko w
jego książkach występuje po trochu) D.R.Koontz'a. Na polskim rynku ukazało się
ich sporo, pewnie ok. 40 tytułów ("Szepty" zostały nakręcone ale książka jest
lepsza, ekranizacja "Opiekunów" - nawet chyba dwie ekranizacje to całkowita
porażka). Większość z wymienionych wyżej też czytałam ale do Koontz'a wracam.
Co do Alex'a to faktycznie pisał te kryminały Słomczyński, było ich chyba
osiem. Podobało mi się "Cichym ścigałam go lotem". Nie mam problemu z czytaniem
kryminałów, nie prześlizguję się w oczekiwaniu na rozwiązanie, ale to wynika z
wieloletniego nawyku czytania od początku, do końca i dokładnie.

[Gość: kameleon super]

SIMENON-wszystko

[Gość: kameleon super]

jonathan trench-czeka na mnie tina

[Gość: kameleon super]

a najlepiej jest wypozyczyc cos z biblioteki , przeczytac ,a przed oddaniem
napisac na pierwszej stronie olowkiem kto zabil,np.zabil larry johnson.zawsze
tak robie-ale zabawa.polecam wszystkim!!

[pilulka]

No zabawa przednia!!! :( Gratuluje inteligencji.

[ariwederczi]

Harlan Coben

[maedel]

Polecam autorów:

- Robert Goddard
- P.D. James
- Patricia Cornwell
- J.M. Cain

[monikate]

O, widzę, że ktoś lubi Roberta Goddarda. Też polecam!

[maedel]

monikate napisała:

> O, widzę, że ktoś lubi Roberta Goddarda. Też polecam!

O! Wreszcie jakaś osoba, która też go czyta. :)
Przeczytałam wszystkie jego powieści. Ulubiona to "Malowanie ciemności", a
najmniej lubię "Przemiany".
A Twoje?
Pozdrawiam!

maedel!

[monikate]

Też wszystkie przeczytałam! Pożyczałam, niestety. Żadnej nie udało mi się
kupić.
Chyba najbardziej lubię "Zbyt późno" ("Past caring"), debiut Goddarda zresztą.
Tydzień temu skńczyłam ją po raz 2-gi czytać. Z wielką przyjemnością. Intryga
sensacyjna była mi już znana, lecz nie tylko o nią chodzi w powieściach
Goddarda. Tło obyczajowe, "angielskość"... (polecam też Goddarda w wątku
Literatura angielska). B. lubię "Malowanie ciemności"! I "Cienie przeszłości".
"Przemiany"-nie kojarzę w tej chwili tytułu z akcją, możesz przypomnieć?
Moim zdaniem słabą książką Goddarda jest "Ucieczka spod Obłoków".
Też Cię pozdrawiam!

[maedel]

"Zbyt późno" też czytałam 2 razy, choć troszkę mnie drażniła obecność tam
Churchilla, a konkretniej mieszanie postaci historycznych do akcji. Ale jak
czytałam ją drugi raz to już mnie to nie drażniło. :))) Swietnie napisana
książka!
Właśnie to lubię u Goddarda, że to nie jakaś głupawa historyjka, ale zawsze
świetnie obmyślana intryga, tło historyczne bez zarzutu, świetny rys
psychologiczny postaci i malownicze opisy akcji, ludzi, otoczenia. Mnie się to
świetnie czyta! :)
Niedawno przeczytałam poraz drugi "Pożyczony czas", "Cienie
przeszłości", "Ucieszkę Spod Obłoków", "Zamknięty krąg", "Uchwyconą w światło"
i "Bez śladu" - i znów czytało mi się to super, mimo, że wiedziałam kto i
dlaczego był winny, itd. Po prostu barwny język tych powieści mi bardzo
odpowiada, działa na wyobraźnię.

monikate napisała:
>
> "Przemiany"-nie kojarzę w tej chwili tytułu z akcją, możesz przypomnieć?

Sorrki, za literówkę - książka ma tytuł "Przemiana". Dzieje się w I poł. XVIII
w. - pewien wytwórca map ma przewieźć do Amsterdamu tajemniczą przesyłkę, która
stanie się sprawcą kłopotów... Tak jak wspomniałam - najmniej mi się podobała.


P.S. Na wiosnę ma wyjść kolejna powieść Goddarda. :)

[monikate]

Wygląda na to, że jednak wszystkich powieści Goddarda nie czytałam. Nie
znam "Przemiany". Ale skoro twierdzisz, że jest to słabsza książka...
Jaka powieść Goddarda wyjdzie na wiosnę??? Nie mogę przegapić.
W pełni zgadzam się z Twoją charakterystyką powieści Goddarda! :))))

[monikate]

Wznowić Goddarda, wydawcyW Plijssss!!!

Goddard

[maedel]

monikate napisała:
> Jaka powieść Goddarda wyjdzie na wiosnę??? Nie mogę przegapić.
>
Prószyński i s-ka ma wydać "Days without numbers". :)

Najbardziej denerwujące jest to to, że wydawnictwo Reader's Digest wydało inną
powieść Goddarda - "Cena tajemnicy" w okrojonej wersji (coś ok. 100 str)....
Nawet nie chcę tego czytać... Nie wiem, czy Prószyński i s-ka zdobędą prawa do
wydrukowania całej tej powieści, a nie jakiś skrawków jak zrobiło to Reader's
Digest.

Swoją drogą w Anglii ukazały się już kolejne najnowsze powieści
Goddarda : "Play to the end" i "Sight unseen". Ech, ciekawe, kiedy ukażą się w
Polsce.

[mathias_sammer]

Z glowy (poza klasyka w postaci Chandlera- mam wszystkie ksiazki) wymienie
Kehrera, Ray'a Bradbury i Chrisa Güskena.

M.S.

[monikate]

To dorzuciłabym jeszcze kryminały=powieści Rossa McDonalda.
Wszystkie wzowić!
Goddarda wzowić!

[czarna_mamba_85]

zdziwilo mnie troche, ze malo kto poleca Agathe Christie, Gardnera (Perry Mason
the best :)) czy tez Conan-Doyla

[yanga]

Też lubię Goddarda! Nawet zachęcił mnie do podróży na Maderę - wszystko się
zgadzało! Mam wszystkie jego książki.

[monikate]

Yanga, jakże Ci zazdroszczę! I posiadania wszystkich książek Goddarda i tej
podróży na Maderę. Przyokazji: drogo takowa rajza wychodzi? Pozdrawiam
serdecznie!

[yanga]

No tanio nie było, ale kwitły jacarandy (wielkie drzewa o kwiatach w
kolorze "milka") i ja wiem, że Goddard to nie żadna wielka literatura, ale z
przyjemnością chodziłam po śladach tego... no... bohatera "Zbyt późno"
(nazwiska nigdy się mnie nie trzymały). Widać, że pisarz rzetelny, bo wszystkie
realia się zgadzały. A wiesz, o czym jeszcze marzę? (Ale to z wielu względów
nierealne) O podróży do Kornwalii po śladach Daphne du Maurier. Ona zresztą
napisała też monografię Kornwalii - bardzo ciekawą, cytowaną w poważnych
publikacjach. Niestety w Polsce nikt nie chce wydać.

[monikate]

Buuuu... A jechałaś indywidualnie, czy z jakowymś biurem podróży? Nigdzie nie
wpadła mi w oczy oferta dotycząca Madery. Podróż do Kornwalii wydaje się
łatwiejsza (cenowo choćby)do zrealizowania!
Goddard cudny jest! Człowiek podczas swego ziemskiego żywota musi jeść różne
potrawy, coby zaspokoić potrzeby swojego organizmu. Tak samo jest z czytaniem
literatury. Moja mama mawia: "nie można żyć samym Szekspirem".
Ponieważ b. niedawno czytałam ponownie "Zbyt późno", to informuję, że narrator
zwał się Marcin Radford. A postać, którego zagadki życia tropi i wyjaśnia to
Edwin Strafford.
Jak najbardziej jestem za tym, aby wznowić wszystko, co napisała Daphne du
Maurier!

[yanga]

Jechałam z biurem podróży TUI Deutchland, ale załatwiałam przez polski oddział.
Poszukaj informacji na forum turystyki, tam są bardzo mili i kompetentni
ludzie. Tylko żeby było śmieszniej, o Maderze jest pod Hiszpanią, też dlatego,
że tak się zgadało (jak tutaj). Zdawało mi się, że można już lecieć z Polski,
ale się myliłam. Myśmy lecieli z Berlina. A co do Kornwalii, przypuszczam, że
koszt byłby znacznie wyższy, bo i wyjazd indywidualny, a w Anglii podróże i
hotele są pierońsko drogie. Poza tym trzeba by mieć samochód i umieć jeździć
lewą stroną, bez samochodu nic się nie zobaczy. A ja nie mam prawa jazdy, a
ostatnio także samochodu (ukradli). O tym, żebym męża tam wyciągnęła, nie ma
mowy, to nie dla niego klimat. Dla mnie też nie, ale ja mam motywację.
Rozważałam już opcję, żeby płynąć z Francji prosto do Fowey albo St Yves, ale
wszystko to jest poza moim zasięgiem, urlop dawno zaplanowany, na więcej nie
mam czasu ani kasy.

[monikate]

Yango, dziękuję za informacje! Przeczytałam Twój wątek na forum Turystyka,
najważniejsze wiem. Yyy... oprócz czytania mam apetyt na podróż literacką. Nie
wiem, czy z kolei Madera będzie dla mnie w tym roku realna. Bardziej Kornwalia
(mam do kogo pojechać-hrabstwo Devon, a to tuż obok), ale te rozważania
faktycznie pasują do innego forum.
Pozdrawiam, monikate

[sajgonetka]

Patricia Cornwell
Marry H.Clark
Robin Cook
Agatha Christie
Masterton

[Gość: tess]

Polecam:
"Trzeci bliźniak" Ken Follett
"Impuls" Michael Weaver
"Patrz, jak Jane ucieka" Joy Fielding

Pzdr.

[Gość: GRG]

Dobry kryminał? Tylko Chandler!

Jesli to tylko Chandler - zgadzam sie z GRG n/tx

[kaiserka]

[staua]

To prawda, tez ostatnio zachwycam sie Chandlerem, jego jezyk przypomina mi sposob mowienia
pewnego kolegi (ale chyba to kolega naczytal sie Chandlera), a stopien komplikacji i nieustannie
sarkastyczny Marlowe tez sa nie do podrobienia.
Z klasykow lubie Agate Christie, ale chyba wszystko juz przeczytalam.
Simenon jakos srednio mi sie ostatnio podoba. Dla rozrywki mozna poczytac Lilian Braun o kocie.
Nieznosna jest natomiast Mary Higgins Clark.

[kawa_malinowa]

"Próba sil" Cathy Cash Spellman

[Gość: noida]

Absolutnie polecam duet Sjöwall/Wahlöö. Niedawno skończyłam "Śmiejący się
policjant." Można kupić na allegro za grosze (kupiłam 2 książki w sumie za 7
zł). Swoją drogą to ciekawe, naród taki niby spokojny, tolerancyjny i ułożony,
a kryminały są tak mroczne i złowieszcze, że aż się wierzyć nie chce. Skania
zdecydowanie nie wygląda na miejsce, gdzie bestialsko mordowane są staruszki i
latają szaleńcy z siekierami. A jednak coś w tym musi być...

[inblanco]

Komisarz Beck to mój faworyt :) Choc dzielnie z nim walczy o miejsce inny Szwed Wallender. Duet Sjowall/Wahloo jest znakomity. Zastanawiające dlaczego wydano tylko trzy czy cztery powieści po polsku... Ja chcę więcej!
Pzdr

[Gość: noida]

Rewelacyjne są te dialogi między policjantami :-) Na razie moim faworytem jest
chyba Kollberg, ale Beck i Ronn walczą o drugie miejsce. Nawet gburowaty
Larsson ma swój urok ;-) A Wallander to inna bajka... też go uwielbiam. W ogóle
w moim sercu znalazło się miejsce dla zastanawiająco dużej liczby detektywów
policji z problemami.
Ja też chcę więcej! Mankella i Sjowall/Wahloo (chociaż w tym drugim przypadku
obawiam się, że nie ma na co liczyć). Może jak będziemy się tak domagać, to się
kiedyś doczekamy?

[inblanco]

Kiedyś napisałam do WAB emaila z pytaniem o kolejne powieści Mankella i zapytałam również, czy nie byliby zainteresowani wydaniem powieści S/W. Otrzymałam bardzo miły list, z podziękowaniem za wskazówkę i obietnicę, że przy najbliższym wyjeździe ichniego agenta do Szwecji bedą rozważac ten problem. Alez się ucieszyłam! Rozważają już dwa lata ... Ten problem chyba ich przerósł ;( Chyba wcześniej przyjdzie mi nauczyć się szwedzkiego ... :)
Pzdr

[szwedzka]

A to dostałaś bardzo interesującą odpowiedź, zważywszy na fakt, że w
dzisiejszych czasach nie trzeba ruszać się zza biurka, żeby podjąć decyzję o
wydaniu książki, zakupić i opłacić prawa do niej. Może w W.A.B. nie wiedzą, kim
są ci Sjöwall i Wahlöö i agent miał się rozejrzeć, czy to jacyś nowi autorzy
warci opublikowania :-) Choć bardziej prawdopodobna jest wersja, że Cię po
prostu zbyli. W.A.B. z definicji nie interesuje się literaturą szwedzką.
Wydawanych przez nich autorów szwedzkich, Axelsson i Mankella, zawdzięczamy
tłumaczce, pani Thylwe, którą ktoś kiedyś określił mianem "kobiety czołgu": ma
swoje sposoby, żeby zmusić wydawnictwo do wydania tego, co ona chce
przetłumaczyć. A nie widać, żeby W.A.B. zamierzało wyjść poza tę dwójkę. Dobrze
chociaż, że jest szansa, że Mankell będzie w całości po polsku, ale obecnie
Szwecja "kryminałem stoi" i jest jeszcze paru ciekawych autorów, np. w ogóle u
nas nieznany Åke Edwardsson, który pisze podobnie do Mankella (jego kryminały
rozgrywają się z kolei w Göteborgu) i obok Mankella i Nessera okupuje czołówki
list bestsellerów. O sile szwedzkiego kryminału niech świadczy fakt, że na
niemieckim E-bayu w kategorii książki jest osobny dział: skandynawskie
kryminały. To jest zresztą może rozwiązanie dla nieznających szwedzkiego, a
znających niemiecki: Niemcy tłumaczą bardzo dużo szwedzkiej literatury, po
niemiecku jest cały Mankell, Nesser, cała seria powieści Sjöwall/Wahlöö, więc
jeśli ktoś zna niemiecki, to sięgać tam.

Paweł

Porwanie w Tiutiurlistanie

[wqrwiony]

[noida]

Można też czytać po angielsku, oni co prawda chyba też wszystkiego nie
przetłumaczyli, ale przynajmniej część się nie pokrywa.
Bo na razie następny w kolejce do nauczenia się mam język grecki, a szwedzki
zajmuje dalsze miejsca, więc na razie trzeba się podpierać innymi językami...

[Gość: noida]

Sprawdzilam, duet Sjowall/Wahloo mozna dostac na amerykańskim Amazonie, również
Mankella dużo większy wybór niż w naszej ojczyźnie. Na niemieckim też jest, ale
drożej.
Fani szwedzkich kryminałów łączcie się!