haruki murakami

[jeanne_n]

czy ktoś czytał "Na południe od granicy, na zachód od słońca"? bo ja właśnie
się do tego zabrałam i... mam mieszane uczucia, delikatnie mówiąc :)
wcześniej zachwyciłam się "Kroniką ptaka nakręcacza" - historia wciągnęła
mnie jak rzadko która, a tu taki klops :( nie wiem, co o tym myśleć -
rozkręci się czy będzie takie nijakie do końca?
są tu jacyś fani HM?

[Gość: blue.berry]

zaczelas od, ze sie tak wyraze, grubej rury. i nie chodzi mi tutaj bynajmniej o
objetosc przepastengo skadinad tomiszcza. ja jesli komos namawiam na HM, to
proponuje zaczynac od Owcy..., potem wziazc na warsztat Na poludnie... i/lub
Sputnik... a potem dopiero brac sie za Kronike... dzieki temu odbywamy
wedrowke powoli poznajac fascynacje i paranoje pisarza, a by w pelni docenic je
w Kronice...
Na poludnie... nie jest bynajmniej nijaka ksiazka, po prostu jej rytm jest
zupelnie odmienny od rytmu Kroniki... tutaj historia powoli i niespiesznie,
lecz jakze bolesnie toczy sie gdzies pomiedzy dwojgiem bohaterow. ten pozorny
brak akcji pozwala nam razem z autorem skupic sie na detalach, z ktorych sklada
sie zycie. na moment stanac, oczuc bol czy nostalgie. zreszta echa tych emocji
zawartych w Na poludnie... pieknie odczytuja sie wlasnie w Kronice.
ale jesli nie jestes przekonana, to moze na arzie odloz ta ksiazke, moze
sporoboj zabrac sie za Przygode z owca?? Na poludnie... jest naprawde piekna
nostalgiczna ksiazka, szkoda by bylo popsuc ja czytaniem w nieodpowiednim
momencie.
pozdrawiam

blue.berry

[monikate]

Przeczytałam bardzo niedawno, podpisuję się pod Twoją opinią! "Na południe..."
bardzo mi się podobała.
"Żeby rozumieć japoński, trzeba mysleć po japońsku".

[chiara76]

czytałam, mnie się podobało. Spróbuj jeszcze, może się zachęcisz.
Niemniej jednak ja osobiście jestem przeciwniczką czytania na siłę i zmuszania
się, jeśli coś mi nie idzie, to nie zmuszam się, aby skończyć.

Sputnik..., Kronika ptaka.., Przygody z owcą - tak

[makusia_p]

Obawiam się, że jego pisarstwo "jest nierówne". "Na południe od granicy"
zachwyciło mnie słowem wstępnym wprowadzającym w treść książki umieszczonym na
okładce, lektura rozczarowała, niestety. Uznałam, że warto przeczytać tylko tę
krótką notkę, aby nie psuć wizerunku Haruki Murakamiego który po lekturach
innych książek został stworzony. Ciekawą jest "Kronika ptaka
nakręczacza", "Sputnik Sweetheart"; "zakręoną" i wciągającą "Przygoda z owcą" :)
Zaczęłam czytać najnowszy tom wydany w Polsce "Koniec świata i Hard-boiled
Wonderland" i ... po krótkiej przerwie utknąłam... Czyżby sytuacja się
powtórzyłą, a może wybralam nieodpowiedną lekturę na obecny czas...
Pozdrawiam

[jeanne_n]

miałam prawie takie same odczucia :) też zaintrygowała mnie krótka notka na
obwolucie, a w środku... cóż - być może oczekiwałam zbyt wiele po
autorze "Kroniki ptaka...", ale moją "przygodę" z Harukim zaczęłam już
wcześniej, właśnie od "Sputnika Sweetheart", który wywarł na mnie spore
wrażenie...
Chyba więc raczej jestem skłonna zgodzić się z uwagą makusi_p, że styl tego
autora jest dość nierówny, ale z drugiej strony przyznaję, że nie poddałam się
i dzielnie brnę dalej :) powoli, powoli, zaczynam dostrzegać coś na kształt
światełka w tunelu :) dam znać, jak skończę. Pzdr.

hm nijakie?:||||||||||||||||||||||||||||||||||||

[Gość: wyciszka]

nigdy bym tej opowieści tak nie nazwała:)jedna z piękniejszych książek które
czytałam:)ha ha ha taka płytka widac jestem że takie nijakie historie mnie
pociągają :]

[ryza_malpa1]

Hm...ta książka jest po prostu inna .Mi się bardzo podobała.
Jeżeli chcesz jazdy jak w "Ptaku nakręcaczu.." to proponuje "Koniec Świata i
Hard - boiled wonderland" i "Przygodę z owcą".
Zaczęłaś "niestety " od najlepszej książki Murakamiego :)



I broń Boże nie sięgaj po " Sputnik Sweetheart" - to dopiero mnie rozczarowalo.

[jeanne_n]

hmm... jak widać - ile osób, tyle opinii :) co do "Sputnika.." to już za późno
na ostrzeżenia - jak napisałam wyżej, od tego zaczęłam zapoznawanie się z
Harukim i spodobało mi się na tyle, żeby sięgnąć po "Kronikę..." Odnoszę
natomiast wrażenie, że gdybym zaczęła od "Na południe...", to pewnie na tym by
się skończyło :) Widocznie szukam innego typu opowieści, a może po prostu
trafiłam na to w złym momencie? Nie wiem, ale w weekend będę miała trochę
więcej czasu, więc pewnie to skończę i wtedy powiem, jakie były moje ostatnie
wrażenia. Pozdr.

[Gość: ryża małpa]

Może problem tkwi w kolejności - ja najpierw przeczytalam "Kronikę " a
potem "Sputnik" , który wydał mi sie nieudanym, zubożonym powtórzeniem wątku
z "Kroniki" . Ktos tam ginie, ktoś go szuka, nic z tego nie wynika.
Moze gdybym najpierw przeczytała Sputnik to byloby inaczej.

[Gość: tintin]

"Na południe od granicy...." jest chyba najlepszą w literaturze próba
sportretowania duszy mężczyzny. Mnie zachwyciło - ale nie mam pojęcia jak
podziała na kobietę. Może po prostu dlatego ci się nie podobało? Ja polecam to
przyjaciółkom mówiąc że jeśli chcą zrozumieć faceta muszą przeczytać tę
książkę.
A generalnie na tego autora trzeba mieć nastrój. Ja go uwielbiam, ale "Koniec
świata..." zaczynałem cztery razy i odpadałem. Wreszcie zacząłem po raz piąty i
nie mogłem sie oderwać

[jeanne_n]

no, dobrze - przed chwilą skończyłam i przyznaję, że w pewnym momencie nastąpił
jakiś przełom (chyba wtedy, kiedy Shimamoto pojawiła się w życiu bohatera
ponownie) - wciągnęłam się i tak już zostało do końca :) Niemniej jednak smutno
mi się jakoś zrobiło - nie mogę przestać się zastanawiać, co się stało z
Shimamoto i "co by było, gdyby..."
jeśli to faktycznie jest obraz psychiki mężczyzny, to znaczy, że jesteście
równie pokręceni, co kobiety :)
hmmm...za co zabrać się teraz?

[makusia_p]

"Kronika ptaka nakręcacza"
:)

[Gość: blue.berry]

jeanne -teraz proponuje zdecydowanie Przygode z owca. a potem ew. Koniec
swiata... bo na razie w polsce pokazalo sie 5 pozycji tego autora. w kwietniu
ma sie pojawic Dance Dance Dance.

HM wydaje Muza
www.muza.com.pl/
skadinad bardzo zacnie:)

Pryzgoda z owcą

[jeanne_n]

no tak...do "Przygody z owcą" przymierzam się od jakiegoś czasu, ale szczerze
mówiąc, mam nieco mieszane uczucia - a to dlatego, że nie znoszę SF, różnych
dziwnych stworów, opowiadań o przyszłości i w ogóle, im bardziej coś jest
"wykręcone", tym większe prawdopodobieństwo, że mi się nie spodoba :) taka ze
mnie tradycjonalistka (przynajmniej pod kątem doboru lektur) :)
już przy Ptaku miałam wrażenie, że balansuję gdzieś na granicy, ale tam to
wszystko było jakieś wyważone i w sumie nie raziło, a tu - żeby się już
niepotrzebnie nie rozpisywać powiem tylko, że opis jakoś mnie nie zachęca...
chyba jeszcze sobie obok tego pochodzę :)

[ryza_malpa1]

ja tez nie lubie tego typu literatury ale nie bój sie, w przygodzie z owca jest
tego jeszcze mniej niz w ptaku - nakrecaczu ....

[yanga]

A kto w Polsce wydawał HM?

[monikate]

Wydawnictwo Literackie MUZA

[chiara76]

Nowa książka Murakami'ego leży przede mną i kusi. Mam na myśli "Tańcz, tańcz,
tańcz"...ciekawe, czy okaże się tak ciekawa, jak "Przygoda z Owcą".

[braineater]

Nie daj się kusić, bo to szatańskie arcydzieło:)
Nawiedzony hotel, nawiedzeni ludzie, pokręcony bohater i w ogóle wszystko co u
Murakamiego najlepsze - w tym wielce niespodziewany powrót Człowieka Owcy.
Pozdrowienia:)

[chiara76]

Oj, mam nadzieję, że nie zdradziłeś mi za wiele. Z tym Człowiekiem Owcą...
Niestety, już wsiąkłam, zaczęłam czytać i chyba daję się znowu uwieść
Murakamiemu, a raczej , jego stylowi pisania...temu niepokojowi , jaki
towarzyszy (przynajmniej mnie), kiedy czytam jego książki.
Również pozdrawiam.

[chiara76]

dałam się skusić, jestem po lekturze i ...mam wielką ochotę na jego następną
książkę... w planach, nie czytana jeszcze przeze mnie, przyznaję się, "Kronika
Ptaka Nakręcacza". Ale i inne...dobrze wiedzieć, że jeszcze mam co jego czytać,
czeka mnie wiele dobrej lektury!

[justine4]

Zaczelam wlasnie czytac Tancz... i chlone tam kazde zdanie, czytam jak Biblie,
odnajduje madrosc i drogowskazy...
To nie jest tylko o przechodzeniu z jednej rzeczywistosci do innej..

[reirei]

Czy "Tańcz.." to zostało w końcu wydane? Bo chyba coś przegapiłam :( A w ogole
to jestem fanką Murakamiego, zaczęłam od Sputnika, potem przenisłam sie Na
południe, następnie rozpoczęłam Przygodę z owcą, spotkał mnie koniec świata i
hard-boiled wonderland, aż w końcu wciągnęła mnie Kronika ptaka nakrecacza :)
Uwilbiam wszytkie jego książki. :)

Tańcz, tańcz, tańcz...

[makusia_p]

reirei napisała:

> Czy "Tańcz.." to zostało w końcu wydane? Bo chyba coś przegapiłam :(

Jest już od około 2 tygodni dostępne, stanowi kontynuację "Przygody z owcą",

pozdrawiam :)

potwierdzam

[chiara76]

ja właśnie jestem po lekturze "Tańcz..." i z opóźnieniem, ale wreszcie
zaczęłam "Kronikę Ptaka Nakręcacza".
Książki tłumaczone z japońskiego przez panią Annę Zielińską-Elliott uważam za
majstersztyk ! wielkie brawa dla tłumaczki!

[misasia]

Dobrze się te książki czyta, ale nie mogę wybaczyć kilku błędów (tłumaczka mogła
się pomylić, ale co z korektą?)
1) "Wojny gwiezdne" zamiast "Gwiezdne wojny"
2) "dobro" i "zło" jako rzeczowniki omieniane "w dobrze", "w źle" zamisat "w
dobru, w złu"
3) kilkoro drzwi
no i tyle zapamiętałam, bez notowania :) Muza mogłaby trochę się poprawić

[kragmel]

makusia_p napisała:

> Jest już od około 2 tygodni dostępne, stanowi kontynuację "Przygody z owcą",

czyli jak? najpierw owcę, potem "tańcz...", czy można niezależnie?

[makusia_p]

kragmel napisała:

> makusia_p napisała:
>
> > Jest już od około 2 tygodni dostępne, stanowi kontynuację "Przygody z owc
> ą",
>
> czyli jak? najpierw owcę, potem "tańcz...", czy można niezależnie?


Możesz czytać oddzielnie, oczywiście. Obie książki mają wspólne wątki, krzyżują
się w nich pewne postacie i miejsca oraz przypisana im symbolika. Jestem w
trakcie czytania "Tańcz, tańcz, tańcz" i sądzę, że warto wrócić do "Przygody z
owcą", ku przypomnieniu, aby inaczej odczytywać - jako czytelnik wtajemniczony -
elementy nowego tytułu. Możesz też postąpić odwrotnie - Taniec literacko
zakąsić owca :)Wybór należy do Ciebie :)))

pozdrawiam :)

owce przodem:))

[blue.berry]

ja jestem za tym zeby zaczynac od Owcy. zdecydowanie i definitywnie owca na
przystawke przygody z Murakamim.
mysle ze naprawde niezla jest kolejnosc z jaka wydaje to muza (duze brawa za to
i za osobe tlumaczki:) czyli owca, sputnik, na poludnie, kronika,koniec swiata
i dance.
mozna tez trzymac sie po prostu chronologii pisania czyli owca (1982), koniec
swiata (85), dance (88), na poludnie (92, kronika (94), sputnik (97)
(uwzglednilam tylko pozycje przetlumaczone na polski) .
tak czy inaczej owca zawsze przodem:))

Murakami po chronologicznemu + prywata:)

[braineater]

Murakami po chronologicznemu w całości:

Hear the Wind Song - 1979
Pinbal 1973 - 1980

(PRYWATA: jesli ktoś ma te ksiązki, to ja bym o kontakt poprosił, bo one po
angielsku i owszem wyszły, tyle, że w Japonii:)

Przygoda z Owcą -1982
Hardboiled Wonderland i Koniec świata - 1985
Norwegian Wood - 1987
Dance, Dance, Dance - 1988
Na południe od granicy, na zachód od słońca - 1992
The Elephant Vanishes: Stories - 1993
Kroniki Ptaka Nakręcacza - 1995
Underground - 1997 (niepowieść ale jedna z najlepszych rzeczy tego pana)
Sputnik Sweetheart - 2000
After the Quake - opowiadania - no powiedzmy, bo w pewną całośc powiązane rózne
teksty - 2000
Vintage Murakami - 2004 (zbiór wczesnych tekstów i ineditów)
Kafka on the shore - 2004

Pozdrowienia:)

do Braineater'a też prywata;)

[chiara76]

Jeśli tu nie będzie odzewu, to co Ci szkodzi spytać się u mnie na japońskim
forum (link, jak widać w sygnaturce), a nuż, a widelec ktoś pomoże? obiecać nie
mogę, ale daję znak, że można spróbować ...
Pozdrawiam.

[misasia]

Jeśli ktoś zna rosyjski, to polecam strone www.murakami.ru/ gdzie są
piosenki, o których często mowa w książkach, biografia i przetłumaczone na
rosyjski wszystkie książki (Kronika ptaka..., Kafka on the shore i inne -
narawde wszystkie powieści i wiele opowiadań). Książki, o które pytałeś, też tam są.

[Gość: Hubi]

A jesli ktos ma ochote poczytac jego Short Stories on-line, to polecam stronke:

www.murakami.ch/hm/shortstories/main.html
Sa tam fragmenty opowiadan z linkami do stron, gdzie jest calosc...

Pozd.
Hubi

No taaaa:)

[braineater]

To teraz powiedcie mi, że jestem debilem, bo od dwóch lat szukam tych tekstów,
i dopiero teraz wpadłem na ten oczywisty pomysł:P
Dzięki bardzo za wszystkie podpowiedzi, szczególnie rosyjską:)
Pozdrowienia:)

[Gość: Hubi]

No i jeszcze..."AFTER DARK" (Afutaa Daaku) 2004

images-jp.amazon.com/images/P/4062125366.09.LZZZZZZZ.jpg
Po angielsku ma sie ukazac w 2010 !!?? To pewnie po polsku w 2100 :)))

Pozdr.

Hubi

[kragmel]

tank ju wszystkim :)
zaczęłam od "kroniki..." heh, to teraz owca, a potem tańce :)

[rainer_calmund]

"Haben wir noch Zeit?" fragte Shimamoto. "Können wir noch ein Stückchen
weitergehen?"
Ich sah auf meine Uhr. "Kein Problem". Wir können noch eine Stunde bleiben"
"Es ist so still", sagte sie und blickte sich langsam um. Jedesmal, wenn sie
den Mund öffnete, stieß sie ein dichtes weißen Atemwölkchen aus.
"Ist das der Fluß, den du dir vorgestellt hast?"
Sie lächelte mir zu. " Als hättest du meine Gedanken gelesen"
"Da bin ich aber froh", sagte ich.."

Haruki Murakami "Gefärliche Geliebte", prezent dla zony, ale ja wlasnie czytam.


"Ein hoch erotische Roman. Ich habe eine solche Liebesszene seit Jahren nicht
mehr gelesen"
Marcel Reich- Ranicki


R.C.

[ryza_malpa1]

Właśnie zmaówiłam w merlinie Tańcz.... bo u as na wsi jeszce nie ma:(
Proszę zamilknąć i nie psuć mi przyjeności ( w to oakurat nie wątpię) .
Już przebieram nogami !!!!!!!

[chiara76]

ja się rozkoszuję "Kroniką Ptaka Nakręcacza", niebawem będzie koniec książki i
już mi jej brak...

[makusia_p]

Witam :)))
to może warto pomiędzy lekturą Murakamiego powrócić sentymentalnie do Kawabaty?
pozdrawiam :)

[chiara76]

hmm, na razie chyba przerwa od "Japończyków" i dla odmiany coś z hiszpańskiej
literatury...Llamazares.

Skończyłam "Kronikę Ptaka Nakręcacza" i pozostaję pod wielkim jej
wrażeniem...cieszę się, że mogłam ją przeczytać.

[Gość: daria13]

Zachęcona Waszymi opiniami i jako że nadrabiam obecnie zaległości z literatury
japońskiej, sięgnęłam po Murakamiego. I niestety muszę wyznać, że doznałam
lekkiego zawodu. W bibliotece mieli akurat tylko Na południe, więc zaczęłam.
Minęłam już połowę i choć fabuła z pewnością jest wciągająca, napisana ładnym
jęcykiem,czyta się świetnie,ale drażnią mnie co i rusz, zalatujące na kilometr
banałem sentencje i fragmenty. Sami oceńcie:
:- Nasz świat jest dokładnie taki sam. Deszcz pada, kwiaty kwitną. Bez deszczu
więdną. Jaszczurki zjadają żuki, ptaki zjadają jaszczurki. Ale koniec końców
wszystkie zwierzęta umierją. Umierają i wysychają. Umiera jedno pokolenie,
rodzi się następne.Tak to już jest. Każdy żyje inaczej. I każdy inaczej umiera.
Ale ostatecznie nie ma najmniejszej różnicy. Zostaje tylko pustynia."
Czy nie rażą Was takie pseudofilozoficzne dywagacje?
Albo to:
" Znałem to uczucie. Tak samo czułem się przez osiem lat między skończeniem
college'u a poślubieniem Yukiko. Kiedy przewróci się jedna karta, wali się cały
domek. I nie ma jak się wydostać z gruzów. Dopóki ktoś nie przyjdzie i cię nie
wyciągnie."
Toż to jako zywo przypomina mądrośći rodem jak z Coelho. Wybaczcie;(
Nie mówiąc już o tym, że jest to niestety typowy romans i obawiam się, że tylko
jakieś intrygujące zakończenie może nieco podnieść w moich oczach tę książkę.
Czy pozostałe książki Murakamiego to też tylko psychologia, bo odniosłam
wrażenie, że to miała być proza zakręcona, a tu nic a nic.
Jeśli pozostałe jego książki to psychologia z elementami lekko
surrealistycznymi, jak wywnioskowałam z Waszych postów, to czym on się
właściwie różni od takiego Carrola z jego Krainą Chichów na ten przykład?
Zaznaczam, że być może moja ocena jest niesprawiedliwa, bo nie skończyłam
jeszcze nawet tej jego pierwszej dla mnie powieści i może się mylę.
A może na moją kryczyczną opinię o Murakamim miała wpływ dopiero co skończona
lektura Kawabaty? Bo to jednak zupełnie inna bajka?
Pozdrawiam:)

[chiara76]

hmmm, sądzę, że to rzeczywiście może być inna bajka. Ale nie mogę być pewna, bo
nie czytałam na razie nic KAwabaty.
Jeśli jeszcze Chcesz próbować, polecam Ci "Przygodę z Owcą", a potem jej
kontynuację "Tańcz, tańcz, tańcz" i "Kronikę Ptaka Nakręcacza".
Ja zauważyłam, że lepiej mi się czyta książki tłumaczone z japońskiego, a "Na
południe..." , przynajmniej ta z Muzy, jaką ja mam, była niestety ,
tłumaczeniem z angielskiego, a przez to książka sporo traci.

Ciekawa jestem, czy jeszcze Sięgniesz po Murakamiego.......

[Gość: Wanderluster]

W sumie zgadzam się z Tobą, że ta książka przynosi rozczarowanie. Może nie
tylko, może są jakieś "plusy" z lektury, ale jednak. Z tym, że ja piszę to po
przeczytaniu naprawdę wielu książek Murakamiego - znając inne, rozczarowałam się
tą. Podobne odczucia mam co do "Sputnik sweetheart". Frapującą lekturę daje
"Przygoda z owcą", "Tańcz tańcz tańcz" i "Koniec świata" (tu jednak mam silne
wrażenie, że forma przerasta treść). Natomiast pasjonującą przygodą jest
czytanie "Kroniki ptaka nakręcacza" i "Kafka na brzegu" (Umibe-no Kafuka;Kafka
on the shore). To są prawdziwe arcydzieła :) Podobno Muza przymierza się też do
wydania "Norvegian wood", to bardziej "klasyczna" pozycja, ale też warta uwagi!

[cecyl]

Chyba więcej niż przymierza, bo w katalogu Muzy jest juz zapowiedź "Końca
świata..." na wrzesień i "Norwegian Wood" na listopad. A co do przekładów z
angielskiego, to zdaje sie, że Murakami traktuje je na równie ze swymi
oryginałami, więc może to raczej kwestia samej książki a nie języka przekładu.
Wiele książek przetłumaczonych bezposrednio z japońskiego razi filologiczną
dokładnością i literacką nieporadnością - filologiczna profesura nie gwarantuje
dobrego, literackiego przekładu. A problem poruszony przez Darię to problem
gustu li tylko.

[sutekh1]

powiedzcie wy mi co w jego "najlepszych" powieściach jest tak pociagającego?
że jest to tak swietny pisarz waszym zdaniem tylko nie widać dlaczego?

[talki]

Może nastroj?
Moze lekkie poczucie surrealizmu?
Bohater, innny a w jakis sposob taki sam.
Moze trzeba te ksiazki przeczytac koniecznie w jakims momencie zycia ale nie
wczesniej i nie pozniej bo wtedy sie do nich nie znajdzie klucza?
Pierwszy raz trafilem na niego kilka lat temu i probowalem czytac i nie chwycilo.
A teraz trafilem znowu i przeczytalem wszystko. A potem jeszcze raz i juz
wszystko rozumiem i rozumiem dlaczego nie strawilem wczesniej.
On pisze o dziwnym swiecie - zewnetrznym i wewnetrznym. I jesli sie tego swiata
jakos nie pozna samodzielnie, jakos o niego nie otrze, to mam wrazenie ze jego
proza moze byc niezrozumiala, nawet moze irytowac, moze wydawac sie wydumana
abstrakcja.
A ja wsiaklem i zaluje ze juz przeczytalem wszystko i czekam na jeszcze.

[Gość: Wanderluster]

Ja osobiście jestem pod wrażeniem różnych światów równoległych, które częśto
jakoś się z naszym łączą. Kultura chrześcijańska jest w tej sprawie bardzo
prosta - mamy Ziemię, a w sferze duchowej niebo i piekło. Psychoanaliza
przyniosła rozszerzenie tego świata na gry z podświadomością, ale u Murakamiego
takich sfer jest multum! To jest piękne, wszystko może się wydarzyć, kiedy do
najbardziej normalnej rzeczywistości przeniknie ktoś. Przy tym te inne światy
często nie są dosłowne - Bohaterka jednej z książek otwiera kamień, by wejść do
innej sfery i zabrać stamtąd pewien akord i dzieki niemu w swoim świecie... za
dużo opowiadam. Ale to taka baśń miejscami, piękna, bo może się wydarzyć
każdemu. Przywraca wiarę w baśnie :) I fascynujące jest, jak różne wątki się
łączą ze sobą. Nie zawsze logika formalna sprawdza się w życiu!

[Gość: Lucyna na Niebie]

O, to świetnie - na stronach internetowych nie ma o tym mowy, nie aktualizują
przykładnie

[lirael]

Dzięki Waszym rekomendacjom przeczytałam kilka świetnych książek.
Właśnie skończyłam "Na południe od granicy...". Za błękitno-deszczową,
melancholijną opowieść Murakami o Niespełnieniu, dziękuję szczególnie.
Pozdrowienia.

P.S.
Zastanawiam się, dlaczego Muza wydaje tłumaczenia tłumaczeń książęk Murakami :(
Pomijając kilka niedoskonałości (np."szorty z denimu") tłumaczenie Aldony
Możdżyńskiej jest chyba niezłe(niestety, wersji angielskiej nie mam), ale
nękają mnie wątpliwości, jak daleko temu tekstowi do oryginału.

tłumaczenia

[chiara76]

z tego , co się orientuję jedynie 2 książki jak dotąd były tłumaczone z
angielskiego , czyli wymieniona przez Ciebie i zdaje się "Sputnik Sweetheart" o
ile mnie teraz pamięć nie myli.
Reszta, na szczęście, z japońskiego, i moim skromnym zdaniem baaardzo widać
różnicę.

Pozdrawiam i życzę dalszej miłej lektury niesamowitego Japończyka.