Kalewala

24.02.05, 16:01
Czy ktoś wie, czy istnieje jakiś normalny polski przekład Kalewali oprócz tej
wersji Porazińskiej dla dzieci?
    • Gość: egry Re: Kalewala IP: *.crowley.pl 24.02.05, 17:10
      W bazie Biblioteki Narodowej (www.bn.org.pl) notowane są trzy tłumaczenia:

      1.Kalevala / z fiń. przeł. i komentarzem opatrzył Jerzy Litwiniuk.
      Adres wyd Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, cop. 1998. - 670, [2] s. ; 22
      cm. - Seria Bibliotheca Mundi.

      2.Kalevala / przekł. poetycki Józef Ozga Michalski ; [przekładu filologicznego
      z fiń. dokonał Karol Laszecki ; [posł.] Jerzy Bańczerowski].
      Wydanie [Wyd. 2].
      Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1980. - 723, [1] s. ; 19 cm.

      3.Kalewala : epopeja fińska / pieśni zebrał Elias Lönnrot ; dla dzieci polskich
      oprac. Janina Porazińska ; il. Michał Bylina.
      Wydanie [Wyd. 3].
      Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1985. - 298, [2] s. : il. ; 22 cm.
      Seria Klasyka Dziecięca
    • Gość: mól Re: Kalewala IP: *.chello.pl 25.02.05, 12:58
      Najlepszy, i naprawdę wciągajacy przekład Kalevali zrobił Jerzy Litwiniuk. To
      tłumaczenie wyszło w PIWie chyba w 1999 roku. Naprawdę świetnie się to czyta.
    • kubissimo Re: Kalewala 25.02.05, 13:57
      to wydanie z 1998 jest chyba jeszcze na rynku
      • meduza7 Re: Kalewala 25.02.05, 17:13
        Dzięki! Udaję się na poszukiwania...
        A swoją drogą, Kalewalę w czasie wojny przekładał Brzechwa ale mu sie prawie
        wszystko w czasie Powstania Warszawskiego spaliło...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja