polska poezja w tlumaczeniu

[kubissimo]

czy jest jakas obcojezyczna antologia polskiej poezji?
interesuje mnie XIX i XX wiek i przede wszystkim tlumaczenia na angielski i
hiszpanski (o ile są)
gdyby ktos cos wiedzial, bylbym wdzieczny za info
pzdr

a pojedynczy autorzy?

[kawa_malinowa]

WL wydalo tomiki polsko-angielskie:
Szymborska,
Milosz,
Herbert,
Twardowski,
Poswiatowska (chyba)

[makusia_p]

Do dwujęzycznej serii Wl-owskiej dopisałabym jeszcze poezje K.Wojtyły i nie
jestem pewna czy nie wydano też Pwalikowskiej-Jasnorzewskiej, sprawdzę...
:)

[Gość: Hubi]

Z wyszukanych w Amazon...po anglicku...

- Five Centuries of Polish Poetry 1450-1970 (ed. J. Peterkiewicz)
- Introduction to modern Polish Literature: An anthology of fiction and poetry
(ed. A gillon, L. Krzyzanowski)
- Ambers Aglow: An anthology of contemporary polish women's poetry (1981-95)
(ed. R. Grol)
- Postwar Polish Poetry (ed. C. Milosz)
- Treasury of Polish Love Poems (ed. M. Lipinski)
- Humps and wings: Polish Poetry since '68 (ed. Nyczek)
- Ariadne's thread: Polish Women Poets.
- Contemporary Polish Poetry (ed. Sommer, Kasper)
- New Polish Poetry (ed. M. Holton, P. Vangelisti)...

[kubissimo]

dzieki za info :)))

[Gość: Hubi]

Kubissimo - to jeszcze dla ciebie linczek, moze ulatwi poszukiwania...

pigeon.cch.kcl.ac.uk/mpt/Tr.pol1.html
Dobranoc...

[staua]

Mam dwujezyczny (pol/ang.) tomik Szymborskiej. To chyba duza sztuka, tlumaczenie poezji... Mnie sie
tlumaczenia duzo mniej podobaja, no, ale znam oryginaly, ale moj maz, ktory byl powodem kupna,
zupelnie sie nie wzruszyl wierszami w tlumaczeniu, nawet tymi, ktore w oryginale byly dla mnie
porywajace.
Tlumaczenia Milosza znam glownie te, ktore ukazywaly sie w "The New Yorker" (po jego smierci w
calym numerze byla tylko jego poezja, normalnie wiersze sa roznych autorow) i musze powiedziec, ze
tutaj z tlumaczeniem lepiej. Czy moze to wynikac z faktu intelektualizmu wierszy Milosza (niektorzy
stawiali mu to jako zarzut) w przeciwienstwie do emocjonalnego ladunku u Szymborskiej?

[kubissimo]

ja sobie wlasnie dzis zajrzalem do nowego (chyba) wydania Szymborskiej i
niestety.... :/

[autumna]

Może jako ciekawostka - strona Jarka Zawadzkiego, świetnego tłuamcza literatury... chińskiej, tym razem wziął się za przekłady polskiej poezji na angielski:

polish-poetry.chinese-polish-english.com/

[makusia_p]

Wracając do W.Szymborskiej, poza serią dwujęzyczną WL-ki była wydana również
przez SIW Znak - "Chwila / Moment".
:)

[staua]

Wlasnie to mam, to o tym pisalam powyzej, tylko nie dalam tytulu.

[Gość: Dzikikamien]

www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/057117597X/qid=1113513396/sr=1-6/ref=sr_1_10_6/202-1547416-5347014

[kubissimo]

faktycznie XIX i XX wiek ;)))

[Gość: Dzikikamien]

ale przeklad wspolczesny, dzisiejsza angielszczyzna, a tematyka tak bardzo
chyab nie zwietrzala

[Gość: kasia]

home.nycap.rr.com/polishlit/alphalist.html

[kubissimo]

swietny ten link
bardzo dziekuje :)

[brasilka2]

Kilka lat temu przetłumaczono tomik poezji Szymborskiej na hiszpański (tłum.
Carlos Marrodan Casas i Abel Murcia Soriano). Jak znajdę więcej szczegółów,
podam link.