Ugrofińska wampirzyca

[atramentowa_ja]

Niedawno przeczytałam znakomitą powieść młodej węgierskiej pisarki Noemi
Szecsi pt. Ugrofińska wampirzyca... To nie jest horror, ale powieśc
obyczajowa, ostra krytyka węgierskiej rzeczywistości oczami
dwudziestokilkuletniej wampirzycy, któa tak naprawdę nie chce się nią
stać...Czy determinizm będzie silniejszy od niej. Plusem tej ksiązki jesst bez
wątpienia język, któym operuja autorka.Przewrotny, zabawny, ironiczny. Gorąco
polecam. Może ktoś czytał i chce się podzielić wrażeniami?

[chiara76]

ja przeczytałam, aczkolwiek muszę przyznać, że trochę się jednak
rozczarowałam..nie, nie tym, że nie będzie to horror, bo o tym wiedziałam.
Właściwie trudno mi powiedzieć, czym dokładnie się rozczarowałam, niby jest,
jak Napisałaś, to taka satyra na współczesność i ciekawy język osoby o ile
teraz dobrze pamiętam, mojego rocznika. A jednak...czegoś mi zabrakło. Jakbym
czekała na jeszcze jeden rozdział, coś, co jakoś ją "zamknie".
Nie powiem, że odradzam, ale mnie jak napisałam czegoś w niej zabrakło.

[atramentowa_ja]

byc może zakończenie nie było rzeczywiście takie genialne, ale sam pomysł i
warsztat świetny, moim zdaniem...dzięki za opinię

[kubissimo]

ja dzisiaj zaczalem i jak na razie jestem zachwyony wyrafinowanym poczuciem
humoru autorki (oraz niezlym tlumaczeniem). jak na razie jest swietnie

[kubissimo]

troche malo czasu bylo, wiec dopiero dzis dokonczylem
nie jestem rozczarowany
chociaz nie powiem, zeby to byla jakas ostra krytyka
dla mnie to takie inteligentne czytadlo nafaszerowane intertekstualnymi
smaczkami
daj boze wiecej takich ksiazek, przy ktorych mozna odpoczac bez poczucia
zazenowania :)

[szczekuszka]

Mam te ksiazke, ale jej nie skonczyalam. Przede wszystkim powalilo mnie
tlumaczenie, jest tak beznadziejne, ze nie mozna czytac. To po pierwsze, po
drugie, fabula jest tak beznadziejna i wydumana, a przy tym taka jakas
schematyczna, ze czytajac te ksiazke, zastanawialam sie, jak mozna byla taka
knipe napisac, przetlumaczyc i jeszcze sie zachwycac?!

Dodam, ze mam wszystkie ksiazki z erii "Europejki", przeczytalam je z
przyjemnosc, a "Ugrofinska wampirzyca" zapowiadala sie na niezla powiesc, a jest
naprawde marna. Zwlaszcza pod wzgledem tlumaczenia...