Opowieści o Kairze

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

hajota nie nt. 22.04.06, 16:03
- szuus no to kiedy? 23.04.06, 20:50
  - Gość: hajota Re: no to kiedy? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.04.06, 22:12
    
    A tego to już nie wiem. Trzeba byłoby zapytać panią Jolantę Kozłowską, czy
    przetłumaczyła następne części, oraz dyrekcję Państwowego Instytutu
    Wydawniczego, czy zamierza je wydać.
    - asskela Re: no to kiedy? 24.04.06, 10:17
      
      poroszę o namiary to wystosuję stosowny list,znaczy się prośbę
      - aaneta Re: no to kiedy? 24.04.06, 12:54
        
        Nie masz gugli?
        
        asskela Re: no to kiedy? 24.04.06, 13:32
        
        nii
      - hajota Re: no to kiedy? 24.04.06, 13:00
        
        www.piw.pl
        
        Gość: cdn Re: no to kiedy? IP: *.adsl.solnet.ch 24.04.06, 13:31
        
        chcialabym zaznaczyc, ze " Opowiesci starego Kairu " to nie pierwsza, a
        srodkowa czescia Trylogii Kairskiej
        ja przeczytalam po angielsku wszystkie 3 czesci, ale to chamstwo wydawac tylko
        jedna czesc trylogii
        podobnie bylo z Druonem, wydali tylko pierwsza czesc " Potentatow"
        
        asskela Re: no to kiedy? 24.04.06, 13:35
        
        dobrze wiedzieć, a pozostałe, znaczy się pierwsza i trzecia, mają ten sam tytuł?
        
        Gość: cdn Re: no to kiedy? IP: *.adsl.solnet.ch 24.04.06, 17:39
        
        Podaje tytuly po angielsku :
        1. Palace walk
        2. Palace of desire
        3. Sugar street
        
        Jesli podoba ci sie Mahfouz, to polecam powiesc " Hamida z zaulka Midaq"
        
        asskela Re: no to kiedy? 25.04.06, 13:42
        
        DZIĘKI
        
        asskela Re: no to kiedy? 25.04.06, 13:44
        
        TEN LINK NIE PROWADZI DO ŻADNEJ Z POSZUKIWANYCH PRZEZEMNIE KSIĄŻEK...
        
        aaneta Re: no to kiedy? 25.04.06, 14:04
        
        Dobra, chcesz łopatologicznie, będzie łopatologicznie, choć mnie byłoby wstyd na
        Twoim miejscu przyznawać się do takiej nieudolności (no chyba że jesteś trollem):
        www.piw.pl/sklep/product_info.php?products_id=235
        
        asskela Re: no to kiedy? 26.04.06, 15:24
        
        o Jezu wiem jak trafić do wydawnictwa, dzięki Bogu to niejedyne na rynku,
        sądziłam tylko że dajesz mi namiary na jakieś cudo wynalazku które wydało
        pozostałe 2 części !
        
        hajota Re: no to kiedy? 26.04.06, 16:47
        
        Nikt nie wydał pozostałych dwóch części. Akurat interesuję się tym, co wychodzi
        u nas z literatury arabskiej i śledzę to na bieżąco. Przypomniało mi się w
        międzyczasie, że ładnych kilka lat temu na jakiejś konferencji rozmawiałam z
        panią J. Kozłowską - tłumaczką Mahfuza (pisała tez pracę doktorską o tym
        autorze) i pytałam ją, czy i kiedy ukażą się pozostałe części. Problem polegał z
        grubsza na tym, że wydawnictwo American University of Cairo zakupiło prawa
        autorskie do książek Mahfuza (a także innych egipskich pisarzy) i życzyło sobie
        za nie bardzo dużo. PIW-u nie było wtedy stać za kupno praw do następnych dwóch
        części od AUC. Nie wiem, jak sytuacja wygląda obecnie. Najprościej zapytać w
        wydawnictwie.
        
        hajota Re: no to kiedy? 25.04.06, 15:23
        
        O Jezu. O ile dobrze zrozumiałam, masz zamiar napisać do wydawnictwa w sprawie
        wydania następnych części. U samego dołu głównej strony znajduje się adres
        zarówno pocztowy, jak i mailowy. Namiarami na tłumaczkę nie dysponuję, ale
        wydawnictwo zapewne ma z nią kontakt.

Najnowsze z forum Książki

Zaloguj się