Poetki amerykańskie

[know]

Szanowna Pani,

Pozwolę sobie zacytować Pani odpowiedź na pytanie, dlaczego
Elizabeth Bishop odmawia pozwolenia na umieszczanie jej wierszy
w antologiach wyłącznie kobiecych (z kontekstu wynika, że nie
jest to rzeczywisty powód, tylko Pani domysły na jego temat):

"Może wynika to z tego, że popularne antologie kobiece mają
często niewygórowany poziom, kobiety chcą się wypowiadać, ale
nie zawsze jest to usprawiedliwione artystycznie. Bishop miała
wielkie poczucie swojej wartości i chciała być wśród
najlepszych. Rozumiem to; ja również, przygotowując tę
antologię, bałam się pokazania średniości."

Oczywiście, że Pani to rozumie, przecież odnosi sie Pani do
własnej wypowiedzi. Szokującej z mojego punktu widzenia. Z tego,
co Pani pisze, kobiety mają monopol na przeciętność, męska
wypowiedź jest z definicji uprawniona artystycznie, a
zamieszczenie wiersza w antologii, w ktorej opublikowano choćby
jednego poetę gwarantuje, że poetka znajdzie się w najlepszym
towarzystwie.

Nawet nie będę komentować tych opinii, są śmieszne. Jestem
głeboko rozczarowana, że uslyszalam je od kobiety, w dodatku
wybitnej.

Z poważaniem,

Katarzyna Nowakowska

Warszawa