Zabawa w cytaty!!

[juwom.shyw]

Witam wszystkich!

Mam pomysł na zabawę:

zapewne każdy z nas ma jakiś swój ulubiony cytat, jakiś fragment książki
który wybitnie zapadł mu w pamięć, albo który z całej książki wydaje się
najfajniejszy.

Regulamin jest bardzo prosty:
jedna osoba zadaje swój cytat, pozostali go odgadują. Kto odgadnie autora i
tytuł książki - ma prawo zadać własny cytat.

Ja zaczynam :D

[Gość: marciacola]

No więc:"...żeby wiedział ten esesman,że tym kopnięciem w dupę uratował mi
życie."

[juwom.shyw]

Mała poprawka regulaminowa:
Dodajemy coś w rodzaju kategorii, przy cytacie piszemy czy ksiązka jest po
polsku czy tłumaczona.

[Gość: Zuna]

No to może ja: Grzesiuk "Boso ale w ostrogach"
Czekam na werdykt. ;)
----------------------------------
fantasybook.ovh.org

[gardenia78]

Chyba raczej 5 lat kacetu :)

[juwom.shyw]

- Dziękuję! Harbuza jeszcze nie kosztowałem nigdy.
- Ano, to go Pan spróbuje. Mnie Cesia częstuje nim od trzech lat, a jednak
będzie moją; ot, przysiągłem to sobie i nie wstydzę się. Takie już nasze
panienki: lubią się namyślać, ale jak już się raz namyślą, to dobrze i stale.
Radzę Panu jak bratu. Przetnij gordyjski węzeł, bo innego sposobu nie ma.

[sherman-doberman]

Między ustami a brzegiem pucharu M,Rodziewiczównej

Chwilowo żaden cytat nie przychodzi mi do głowy.
Proszę o następne pytanie.

[sherman-doberman]

Mam:
I'll think of it all tomorrow...
After all, tomorrow is another day.

[sella_w]

Gone with the wind?

Jeśli tak, to moze:

W lipcu ojciec mój wyjeżdżał do wód i zostawiał mnie z matką i starszym bratem
na pastwę białych od żaru i oszałamiających dni letnich. Wertowaliśmy, odurzeni
światłem, w tej wielkiej księdze wakacyj, której wszystkie karty pałały od
blasku i miały na dnie słodki do omdlenia miąższ złotych gruszek.

[taje]

Bruno Szulz "Sklepy cynamonowe"!

[sella_w]

dawaj zagadke:)

[taje]

Moja kolej (tłumaczenie):

"Zgaś moje oczy: ja cię widzieć mogę,
zamknij mi uszy, a ja cię usłyszę,
nawet bez nóg znajdę do ciebie drogę,
i bez ust nawet zaklnę cię najciszej."

[taje]

Powzięłam watpliwość czy cytaty z wierszy są aby regulaminowe :-), a zatem
wycofuję poprzedni cytat i zastępuję go następującym (także tłumaczenie):

"Ten, który z demonami walczy, winien uważać, by samemu nie stać się jednym z
nich. Kiedy spoglądasz w otchłań ona również patrzy na ciebie"

[misscraft]

Ja wiem, ja wiem! Nietzsche!!
Studiuje filozofie i właśnie przerabiamy Nietzschego:)

Tako rzecze Zaratustra ?

Dobrze? Bo nie wiem czy moge już zadać swój cytat?

[taje]

Blisko. Nietzsche - tak, ale nie ten tytuł.

[juwom.shyw]

Friedrich Nietzsche
"Antychryst"
Czekam na werdykt!

[misscraft]

Kurde teraz nie da mi to spokoju, też się zastanawiałam nad Antychrystem, ale
teraz już nie wiem.

[juwom.shyw]

Byłam szybsza o minutę, ale i tak trzeba poczekać na werdykt od tajne.

[juwom.shyw]

przepraszam od taje.

[taje]

Niestety to nie Antychryst. Ale już blisko :-)

[juwom.shyw]

Teraz strzelam:
" Ecce homo"?

[taje]

Nie

[misscraft]

tam niżej to było do Ciebie. Zaraz to się zacznie zgadywanka robić:)

[Gość: nikt]

Rilkego to ja bym wszędzie rozpoznał, nawet z zamkniętymi oczami :-)

[misscraft]

Zmierzch bożków?

[taje]

nie

[misscraft]

"Po za dobrem i złem"? nie chce być nudna ale się nie poddam tak łatwo;]

[juwom.shyw]

Ja obstawiam :
"Wola Mocy"

[taje]

Zgadłaś! Teraz czas na Twoją zagadkę :-)

[taje]

To było do misscraft.

[misscraft]

ten Antychryst mnie troche naprowadził:)) Super, tylko teraz coś wynajdę...

O! Mam:

" Na morderce zawsze można liczyć, że błyśnie kunsztowną prozą"

"...myślałem, że w całości wykorzystam niniejsze zapiski na procesie,aby
uratować- nie głowę, rzecz jasna, lecz duszą."


Oba cytaty z tej samej książki, myślę że dosyc proste:)

[taje]

"Lolita" Nabokova! Zgadłam?

[misscraft]

jasne, że tak;] Wiedziałam, że za proste, albo będziemy sobie nawzajem zagadki
zadawać, tylko ja nie zgadłam za pierwszym razem:)

[Gość: anka]

Tragiczna historia małej pani Zawadzkiej zaczęła zupełnie niewinnie.Pewnego
ranka,chociaż słońce świeciło ....

[Gość: anka]

i cała plaża wyglądała jak wielka patelnia,na którejsamażyłosię ludzkie mięso

[Gość: lilka]

Samozwaniec,wielki szlem

[misscraft]

no to teraz Twoja kolej, tylko teraz coś prostszego proszę:)

[taje]

To będzie chyba proste :)

"Należy tłumaczeniu na inne języki tej książki ewentualnemu zapobiec, ponieważ
postawy bohaterów zdradzają niski moralny poziom, co w złym świetle na Zachodzie
stawia Polskę i powszechnie kultywowane tu wartości."

[misscraft]

To brzmi jak recenzja...;]

[Gość: taje]

A jednak nie jest... Może kolejny cytat dla ułatwienia?

[misscraft]

prosze bardzo:)

[juwom.shyw]

Dorota Masłowska

"Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"

[juwom.shyw]

Dorota Masłowska podaje dwa tytuły:

"Paw Królowej" albo "Wojna polsko - ruska pod flagą biało - czerwoną"

[Gość: taje]

Masłowska - zgadza się. Ale nie powiem, który tytuł tylko dam kolejny cytat;
powinno być już wtedy wszystko jasne:

"Każdy w naszej piosence znajdzie coś dla siebie. Piosenka ta powstała za
pieniądze z Unii Europejskiej. Można ją przeczytać za pomocą liter zawartych w
alfabecie."

I jak teraz?

[Gość: Pantaleon]

Masłowska, oczywiście "Paw królowej"

ponieważ mam rację pozwolę sobie następny cytat:

"Jak się spotkali? Przypadkiem, jak wszyscy. Jak się zwali? Na co wam ta
wiadomość? Skąd przybywali? Z najbliższego miejsca. Dokąd dążyli? Alboż kto
wie, doką dąży."

[taje]

He, he - "Kubuś Fatalista i jego pan" Diderota oczywiście. Ponieważ juwom.shyw
zgadła, że mój cytat to była Masłowska więc może ona zada teraz kolejna zagadkę?

[juwom.shyw]

W takim razie zadaje:
kategoria : tłumaczenie

"Zebrałem wszystkie siły i spróbowałem raz jeszcze :
- Czy ty jesteś ... Jo?
Łup. Miękkie uderzenie pięścią w styropian, chwila przerwy, a potem :
Łup. Łup.
Tak i nie
Nie mam pojęcia, skąd przyszło mi do głowy następne pytanie.
- Czy są tu sowy?
Łup, łup.
A wiesz gdzie są?
Łup."

[Gość: taje]

Chyba za trudne się okazało. Może jakaś podpowiedź?

[juwom.shyw]

Ok, mała podpowiedź:
Dam jeszcze jeden cytat, który poprzedza tamten. Oto on:

"Zwilżyłem wargi. Chyba powinienem czuc się co najmniej głupio, stojąc w
ciemności i wołając do duchów, ale tak nie było. Ani trochę. Wilgoc zastąpił
lodowaty chłód, a ja wiedziałem, że mam towarzystwo.
- Więc może chociaż zastukaz?Skoro potrafisz zatrzasnąc drzwi, chyba uda ci się
zastukac?"

Dodam jeszcze, że wiele książek tego autora została zekranizowana.Mam nadzieje,
że pomogłam choc trochę.

[kawka34]

to musi byc Stephen King

"Worek kości"

[juwom.shyw]

Gratulacje!!!
Teraz kolej na Twój cytat.

[kawka34]

kategoria : tłumaczenie


"- Ja, ja - szeptał kot - ja dam sygnał!
- Dawaj! - odpowiedział z ciemności Korowiow.
- Bal!!! - przeraźliwie wrzasnął kot i w tejże chwili Małgorzata krzyknęła i na
kilka sekund zamknęła oczy. Bal zwalił się na nią najpierw pod postacią
jasności, a zarazem dźwięku i zapachu. Unoszona pod rękę przez Korowiowa
zobaczyła, że znalazła się w tropikalnym lesie. Papugi o czerwonych piersiach i
zielonych ogonach darły się: "Jestem zachwycona!"

[Gość: anulka]

Mistrz i Małgorzata - Bułhakow

[kawka34]

Gratulacje! Teraz ty zadajesz cytat anulka.
Czekamy!

nowy cytat

[Gość: anulka]

Przepraszam, ze spytam, pan nigdy nie mial takiego poczucia, ze za dlugo pan
zyje? Swiadczyloby to, ze lubi pan zyc, jak wiekszosc ludzi. i moge to
zrozumiec, zwlaszcza jesli ktos uwaza, ze zyje w porzadku przeznaczenia. O,
tak, w porzadku przeznaczenia duzo latwiej zyc. Tylko ze ja nie wierze w
przeznaczenie. Ot, przypadki, same przypadki, wszystko przypadki. I tak ten
swiat wyglada, tak zycie wyglada, jesli chcial sie pan przekonac, jak to
wszystko tutaj wyglada. I co, warto bylo przychodzic?

[Gość: anulka]

ksiazka jest po polsku :)

[juwom.shyw]

Nie jestem pewna, ale to chyba będzie:

Wiesław Myśliwski "Traktat o łuskaniu fasoli"? :)

[Gość: anulka]

brawo:) tak to traktat o łuskaniu fasoli
gratuluje

[juwom.shyw]

Dziękuje.
Kategoria : tłumaczenie

" - Dziękuję ci, panie kluczniku - odparł życzliwie mój mistrz - i tym droższa
mi twoja uprzejmośc, że dla powitania nas przerwaliście pogoń. Lecz nie martw
się, koń przegalopował tedy i ruszył ścieżką po prawej stronie. Nie oddali się
zbytnio, gdyż będzie musiał zatrzymac się, kiedy dotrze do miejsca, gdzie
wyrzucacie zużytą ściólkę. Jest zbyt mądrym zwierzęciem, żeby zapuszczac się w
stromy teren...
- Kiedy go widziałeś? - zapytał klucznik.
- Prawdę rzekłszy, nie widzieliśmy go, czyż nie tak, X? "

[monikate]

"Imię róży" Umberto Eco?

[juwom.shyw]

Zgadłaś!Twoja kolej.

[monikate]

Tłumaczenie: "A dlaczego ja ciebie chcę? Ano, bo chcę ciebie i chcę mieć
rodzinę. Chcę mieć dzieci; już pora. I nie chcę, żeby te dzieci były pod moim
wpływem, tak jak ja byłem pod wpływem mojego ojca. Nie mówię, że ojciec wpływał
na mnie świadomie. Nigdy tego nie robił. Nawet nigdy nie chciał mnie wciagnąć w
rodzinne interesy. Chciał, abym został profesorem albo doktorem, czymś w tym
rodzaju. Ale sprawy przybrały zły obrót i musiałem walczyć za moją rodzinę.
[...] nie chcę, żeby to sie zdarzyło moim dzieciom. Chcę, żeby były pod twoim
wpływem. Chcę, żeby wyrosły na całkiem amerykańskie dzieci, naprawdę
amerykańskie, do gruntu. Moze one albo ich wnuki zajmą sie polityką. [...] Moze
któreś z nich zostanie prezydentem Stanów Zjednoczonych".

[Gość: ceolk]

mario puzo "ojciec chrzestny"?
cosik mi się tak kojarzy

[Gość: juwom.shyw]

mi się wydaje że to coś z Kinga
mam rację?

[monikate]

Ceolk, to prawidłowa odpowiedź jest! "Ojciec chrzestny".
Twoja kolej.

[Gość: ceolk]

to ja dam coś łatwego
kategoria: tłumaczenia

<<Cadillac przejechał. Jake zdążył tylko dostrzec grubasa w niebieskim
kapeluszu, patrzącego przez przednią szybę.

I wtedy to się stało: wtedy podzielił się na dwie połowy, stając się dwoma
chłopcami. Jeden leżał umierający na jezdni. Drugi stał na rogu ulicy, z
głębokim zdumieniem patrząc, jak znak STÓJ zmienia się na IDŹ i ludzie
zaczynają przechodzić przez ulicę, jakby nic się nie stało... Bo też nic się
nie stało.

Ja żyję! - cieszyła się część jego umysłu, krzycząc z ulgi.

Umarłem! - wrzeszczała druga połowa. Leżę martwy na ulicy! Oni wszyscy zebrali
się wokół, a człowiek w czerni, który mnie popchnął, mówi "Jestem kapłanem.
Przepuśćcie mnie". >>

[juwom.shyw]

To na 100% King "Mroczna Wieża" Czwarta część zaytułowana "Ziemie Jałowe".
Mam całą sage w małym paluszku.

[juwom.shyw]

Mała poprawka w druku : Trzecia część "Ziemie Jałowe"

[Gość: ceolk]

zgadza się
perfekcyjna odpowiedź

[juwom.shyw]

Oto mój cytat:

"Nie chciała rozkwitnąć pognieciona jak maki. Pragnęła zjawić się w pełnym
blasku swojej piękności. O, tak! Była wielką zalotnicą. Jej tajemnicze
strojenie trwało wiele dni. Aż pewnego poranka - dokładnie o wschodzie słońca -
ukazała się.
I oto ona - która tyle trudu włożyła w swój staranny wygląd- powiedziała
ziewając:
- Ach, dopiero się obudziłam... Przepraszam bardzo... Jestem jeszcze nie
uczesana. X nie mógł powstrzymać słów z zachwytu:
- Jakaż pani jest piękna!
- Prawda odpowiedziała róża cichutko.
- Urodziłam się równocześnie ze słońcem."

[juwom.shyw]

Kategoria : tłumaczenie

[Gość: ceolk]

Mały książę
Antoine de Saint - Exupery

[Gość: rafia]

Mały Książę

[juwom.shyw]

Gratulacje ceolk, zgadłeś byłeś pierwszy.

[Gość: ceolk]

szybszy o pół minuty
kategoria tłumaczenie


"Znalazłszy się w swoim pokoju, wychyliłem się przez okno i patykiem
przeciągnąłem od okna Atta drugi koniec sznurka, za który mieliśmy pociągać w
razie alarmu, i przywiązałem go sobie do kostki. Następnie położyłem się do
łóżka, zostawiając uchylone drzwi i nastawiając uszu. Na drugim łóżku leżał mój
półprzytomny pryncypał, przy którym Cristo-fano kazał mi czuwać. Włożyłem mu do
spodni kilka czystych szmat, na wypadek gdyby oddał mocz"

[juwom.shyw]

Rita Monaldi, Francesco Sorti
"Imprimatur"?

[Gość: ceolk]

brawo
coś za łatwe daję

[juwom.shyw]

Dzięki, kategoria : tŁumaczenie

"Podczas kolacji Tomek, podkradał tyle cukru, ile tylko zdołał, a ciotka Polly
zadawała mu rozmaite podstępne pytania, chcąc wyciągnąć z niego kompromitujące
wyznianie. Jak każda prostoduszna istota sądziła, że posiada wyjątkowy talent
dyplomatyczny i swe najbardziej oczywiste podstępy uważała za szczyt
przebiegłości.
- Gorąco dziś było w szkole, prawda? - spytała.
- Tak, ciociu.
- Nadzwyczaj gorąco, prawda?
- Tak, ciociu.
- I pewnie miałeś się wykąpać, co?
Tomka przeszedł dreszcz - zaczął coś podejrzewać. Spojrzał na twarz ciotki, ale
nie wiele to dało."

[monikate]

"Przygody Tomka Sawyera" Marka twaina, nieprawdaż?

[juwom.shyw]

Zgadza się to prawidłowa odpowiedź.
Gratuluje!!!!

[monikate]

Zagadka: (powieść polska)
"Włączyła czajnik elektryczny i usiadła przy biurku. Wyjęła z papierka
śniadanie: dwa kawałki ciemnego chleba z pasztetem i pomidor. Stolik, który mi
wyznaczyła, czekał na mnie w kącie, ale ja nie odchodziłem od jej biurka.
Stałem przypatrując się, jak ona je - bez pośpiechu, ale i bez dziamdziania,
estetycznie, wszystko, co robiła, było, psiakrew, estetyczne - pomyślałem o jej
domu, o ojcu, matce, o tym, jacy to muszą być niezwykli, świetni ludzie. Ona,
ich córka, była olśniewająca w tej sukni z grubej materii o intensywnym
kolorze - i kiedy tak się gapiłem, musiałem wygładać jak człowiek głodny".

[juwom.shyw]

To będzie strzał na ślepo:
Maciej Pinkwart

"Dziewczyna z Ipanemy"

[monikate]

:( niestety, pudło.

[Gość: ceolk]

daj jakąś podpowiedź

[waldemar_batura]

Ja też strzelam: Stasiuk?

[monikate]

Nie, nie Stasiuk.
Podpowiedź: powieść napisana wcześniej, niż Stasiuk zaczął pisać. Wielka miłość
na tle zgrzebnego i dołującego PRL-u, jednocześnie z tegoż PRL-u smaczkami. On
dużo starszy od niej, romantyk, ona b. poukładana i rozsądna.

[juwom.shyw]

"Zły" Tyrmanda?

[monikate]

Nie, nie, nie. Powieść z 1985 roku. Bohater pochodzenia żydowskiego. W tle
niedawne zajścia marcowe. Kiedy Ona nie może dostać odpowiedniej szminki, On
sprowadza ją dla niej samolotem z zaprzyjaźnionego DDR :)

[Gość: ceolk]

ciężkie

podpowiesz coś więcej (np kolejny cytat)?

[juwom.shyw]

Halina Auderska

"Zabić strach"

[monikate]

Autor jest mężczyzną, już w "słusznym" wieku.
Powieść pisana w pierwszej osobie, narrator to naukowiec, po wypadkach
marcowych odstawiony na boczny tor. No dobra, jeszcze jeden cytat:
"Pomagałem jej założyć kożuch, potem odprowadziłem ją do drzwi. Staliśmy w
półmroku korytarza, w salonie skuczała Aga. Objąłem L., ona westchnęła.
-Jesteś strasznie zręczny-powiedziała ze skargą w głosie. - Szatab obrotności.
I wysunęła się z moich ramion.
Nacisnęła klamkę, a ja widząc, jak drzwi się uchylaja, pełen rozpaczy,
krzyknąłem:
-Luteńko!
Zamknęła z powrotem drzwi.
-Co sie stało spytała zdziwiona.
-Kocham cię! - wybuchnąłem tuląc ją do siebie. -Tak strasznie cię kocham, tak
kocham! Wcale nie jestem zręczny, nie, ani trochę-ja tylko szaleję z miłości-
opętałaś mnie, uwiodłaś a ja ginę - nie mów, że jestem zręczny, nie, nie, nie!
Och, tak kocham, tak kocham - czy nie widzisz tego?
Łzt spływały mi po twarzy, łzy których już się nie wstydziłem, męskie łzy,
myślałem [...]
Pogładziła czule moją dłoń.
_Wiem - powiedziła. -Wiem, że mnie kochasz".

[monikate]

Autor tej powieści pisał również eseje, książki historyczne i wspomnienia.

[waldemar_batura]

Hen "Milczące między nami"?

[monikate]

Bingo!!!
Twoja kolej :)

[waldemar_batura]

To może czas na jedno z moich życiowych mott:

Słuchaj, Cranly, rzekł, pytałeś mnie, co bym uczynił, a czego bym nie uczynił.
Powiem ci więc, co będę czynił, a czego nie będę czynił. Nie będę służył
rzeczy, w którą przestanę wierzyć, bez względu na to, czy będzie się zwała
domem, ojczyzną, czy Kościołem; i będę się starał o wyrażenie siebie w jakiś
sposób, w życiu lub w sztuce, tak nieskrępowanie, jak tylko potrafię, i tak
całkowicie, jak tylko zdołam, a używać będę dla obrony jedynego oręża, na
którego użycie sam sobie pozwolę - milczenia, wygnania i przebiegłości.


P.S. Zastanawiałem się, czemu w ogóle powstał ten wątek, skoro już otwarty był
identyczny - ale rzecz jasna nie mam nic przeciw wzięciu udziału w obu. ;-)

[monikate]

"Ulisses"??
P.S. Takie wątki powstawały i powstają, widocznie jest społeczne
zapotrzebowanie :)

[waldemar_batura]

Nie, ale jesteś niebezpiecznie blisko. ;-)

[monikate]

Yyyy... "Portret artysty z czasów młodości"... chyba?

[monikate]

Odpowiedź prawidłowa czy nie, na razie idę spać. C.d. jutro (mam nadzieję).

[waldemar_batura]

Motyla noga, jesteś za dobra! Może gdybym wykropkował angielskie nazwisko,
byłoby choć trochę trudniej? ;-)

[monikate]

Dobrze gadasz, skojarzyłam przez nazwisko, bo książkę czytałam 100 lat temu a i
to niedokładnie :) Uważałam, że pewne rzeczy trzeba przeczytać :)
To teraz moja zagadka. Kategoria: tłumaczenie. Klasyka od lat.
"- Ależ mamo, co ci jest? Przerażasz mnie.
-... Muszę ci powiedzieć, XX, że baron YY oświadczył się właśnie o ciebie.
- Oświadczył się o mnie? na serio?
- To nie jest rzecz, z której stroi sie żarty. Widziałaś go przedwczoraj i
zdaje mi się, że on też ci sie podobał. Jest, oczywiście starszy od ciebie, co
na ogół jest szczęściem, przy tym jest to człowiek z charakterem, na
stanowisku, o dobrych obyczajach i jeżeli nie powiesz: nie (czego spodziewam
sie po mojej mądrej XX), to w dwudziestem roku życia osiągniesz to, co inne
osiągają przy czterdziestce".

Chiba naprawdę już sobie pójdę, do jutra :)

[waldemar_batura]

Oj, jak nie chce mi się myśleć ;-) - tym bardziej, że jestem teraz zaangażowany
w znacznie bardziej czasochłonny projekt internetowy. Może Balzac, np. "Ojciec
Goriot"?

[juwom.shyw]

Jane Austen

" Rozważna i romantyczna" albo " Duma i uprzedzenie"?

[monikate]

Nie jest to tłumaczenie ani z angielskiego, ani z francuskiego. Chociaż 19 wiek
i stara Europa :)

[kawka34]

Lew Tołstoj

" Wojna i pokój"

[monikate]

Nie, rzecz ma miejsce na zachód od Rosji:)

[juwom.shyw]

"Buddenbrookowie" Tomasz Mann

[monikate]

Niemcy, tak, ale nie "Buddenbrokowie" i nie Mann.
Na podstawie tej książki nakręcono film z aktorką o polskim nazwisku w roli
głównej.

[Gość: ceolk]

chyba musisz podpowiedzieć coś więcej, bo czarno to widzę

[monikate]

Pisarz urodzony 30 grudnia 1819 r., zmarł w roku 1898. Jego (m.in.) twórczość
jest uznawana wstępem do wielkiej epoki realizmu krytycznego w Niemczech.
Sceneria: Prusy, szlachta pruska, opis i piętnowanie pruskiej moralnosci
opartej na formalnym uznawaniu konwencji, na fałszywie pojmowanym honorze..
Jeszcze jeden cytat:
"- A jeśli już w ogóle należy stawiać jakieś pytania, to całkiem inne... Powiem
ci, b., że od kiedy to biedne dziecko tu leży, nie ma wprost dnia, by nie
nachodziły mnie takie pytania...
- Jakie?
- Czy to jednak nie nasz wina?
- Nonsens, Luizo. jak to rozumiesz?
- Czy nie powinniśmy jej byli inaczej wychować? Właśnie my [...] czy ona jednak
nie była jeszcze za młoda?
[...]
- Daj spokój, Luizo... to zbyt rozległa dziedzina".

[Gość: test]

[Gość: test]

test 1

[Gość: zabawa w cytaty]

wilde

[monikate]

Niemiec, Niemiec, inicjały :TF.
Jaśniej juz chyba nie można :)

[airlady]

moze Theodor Fontane,"Effi Briest"?;-)

[monikate]

Na pewno "Effi Briest"!!
Nareszcie!
Dawaj zagadkę!

[airlady]

pozostanmy w kregu literatury niemieckiej:

"Jeśli któregoś dnia człowieka czeka piekło, to jedna z najbardziej wyszukanych
mąk będzie polegała na tym, ze nagiego człowieka zamknie się w jakimś
pomieszczeniu sam na sam z oprawionymi w ramkę fotografiami robionymi za jego
życia."

[monikate]

Łał, nic mi się nie kojarzy, podpowiesz coś jeszcze?

[airlady]

pisarz niemiecki,wspolczesny nam,laureat Nagrody Nobla

[monikate]

Gunter Grass i "Blaszany bębenek"?

[airlady]

brawo!!!!

[monikate]

:) dziękuję, oto moja zagadka:
Tłumaczenie, też Nobel tutaj był :)
"Nie przyszła do Boga ze swym wiankiem i nie przyszła do Niego ze swym grzechem
i cierpieniem, nie przyszła do Niego dopóty, dopoki świat miał dla niej choć
kroplę słodyczy, aby wsączyć ja do jej pucharu. Teraz dopiero przyszła,
ponieważ pojęła, że świat jest niczym oberża: ten, kto nie ma na opłacenie,
zostaje wypędzony za drzwi".

[airlady]

moze jakas mala podpowiedz:)

[waldemar_batura]

He he, też doszedłem po Schygulli do "Effi Briest", ale ponieważ nie widziałem
tego ani nie czytałem, chciałem upewnić się w opisie, a tu ciągle Filmweb
zamykał mi Explorera. ;-)

[monikate]

Europa, na północ od Niemiec. Autorką jest kobieta.
Akcja z grubsza: ona miała porządnego narzeczonego, ale zakochała się w tym
złym, który ja uwiódł. Mimo sprzeciwów swojej porządnej rodziny wyszła za
niego. Powieść traktuje o tym, jakie konsekwencje miał jej wybór w późniejszym
życiu i dla niej i dla innych.

[airlady]

Sigrid Undset,"Krystyna corka Lavransa"?

[monikate]

Brawo! :))
Prosimy o zagadkę :)

[airlady]

mysle,ze trudne,ale tym bardziej zachecam:)
autorem jest Szwajcar,wspolczesny nam,laureat wielu prestizowych nagrod
literackich,profesor literaury.W dorobku liczne opowiadania i
powiesci.Wystarczy nazwisko:)
Oto framgment:

"W taki sposób żegnali się, z nadzieją i ze sobą. Baśnie mówiły im, ze po
drugiej stronie istnienia, w świetle niebytu, leżą jeszcze wielkie nie odkryte
krainy. Stajemy się tam mali i bierzemy się za ręce. Nie można być większym niż
życie i umieranie, ale za sprawą czarodziejskich mocy można stać się na to zbyt
małym. Aby się nie zgubić, jedno drugie bierze za rękę."

[monikate]

:((( nie bardzo...

[airlady]

podpowiedz czy nazwisko?;)

[monikate]

Nic, nic nie kojarzę, chętnie skorzystam z podpowiedzi.

[airlady]

hmm,inne publikacje tego autora (ukazaly sie w Pl) to m.in.:W lecie Zająca,
Odczarowanie, Motyw Albissera.(Cytowany fragment nie pochodzi z zadnej z nich)

[juwom.shyw]

Oto moja propozycja:

Adolf Muschg

[airlady]

brawo!!

[juwom.shyw]

Oto moja zagadka, kategoria: literatura światowa, tłumaczenie

<<"X zmieszała się i nic nie odpowiedziała, na L. jednak słowa ojca nie zrobiły
najmniejszego wrażenia. Dalej ciągnęła swe zachwyty nad kapitanem X, wyrażając
nadzieję, że zobaczy go jeszcze w ciągu dnia, ponieważ następnego ranka kapitan
jedzie do Londynu.
- Zdumiewasz mnie, mój drogi - wtrąciła pani X - tą swoją gotowością do uznania
naszych córek za gęsi. Gdybym miała wyrażać się lekceważąco o czyichś
dzieciach, z pewnością nie wybrałabym na to swoich własnych.
- Jeśli moje dzieci są głuptasami, powinienem zdawać sobie z tego sprawę.
- Powiedzmy; ale tak się złożyło, że wszystkie są bardzo mądre.
- Pochlebiam sobie, że jest to jedyny punkt, w którym się nie zgadzamy. Miałem
dotychczas nadzieję, że opinie nasze pokrywają się w każdym względzie, widzę
jednak, że różnimy się w jednym punkcie, uważam bowiem obie nasze najmłodsze
córki za nieprzeciętnie głupie.>>"

[monikate]

"Duma i uprzedzenie" Jane Austen, nieprawdaż?

[juwom.shyw]

Brawo!!!Gratulacje!
No, to Twoja kolej.

[monikate]

Powieść polska:
"Po co ja zresztą tak okrężnie objaśniam, kiedy sprawa jest prosta: w
poniedziałek 22 września 1975 roku o godzinie 10.45 ujrzałem dziewczynę, która
zakasowała i skasowała wszystkie, jakie kiedykolwiek przedtem i potem
widziałem; 'w życiu, filmie, na okładkach pism oraz kilkudziesieciu kanałach
TV' to powiedział o niej ktos inny, ważniejszy, a ja powtarzam za nim,
wstawiając moją datę".

[juwom.shyw]

" Seans" Witolda Horwatha?

[monikate]

Gratuluję, tak, tak! Twoja kolej.

[juwom.shyw]

Oto moja zagadka:
Kategoria: tłumaczenie

<< A przecież pysznię się swym upokorzeniem i skoro na taki przywilej zostałem
skazany, praulie raduję się, iż nie przyszedł ratunek; wydaje mi się, że jak
daleko sięga ludzka pamięć, jestem jedyną istotą naszego rodzaju, która została
rozbitkiem na opuszczonym statku. >>

[monikate]

Hm... Cortazar? Eco?

[juwom.shyw]

Eco -tak, ale nie ten utwór.

[juwom.shyw]

Nie Cortazar.

[juwom.shyw]

Napisze to tak jak ma być.

Zgadza się to Eco.Co do tytułu książki to czekam na propozycje.

[monikate]

Kojarzy mi się ecowato, czyli prawidłowo. Ale jeśli chodzi o tytuł-pustka w
głowie, a nie chcę guglować.

[juwom.shyw]

Wtakim razie dam małą podpowiedź. Bohaterem książki jest rozbitek, który
dociera do opuszczonego statku, niedaleko tajemniczej wyspy.

[monikate]

"Tajemniczy płomień królowej Loany"? Nieee... ja Eco czytałam tylko "Imię
róży", więc jedynie mogę się domyślać. Z recenzji i opowieści innych.

[choclo]

wyspa dnia poprzedniego

[juwom.shyw]

Brawo!! Gratulacje dla choclo. Twoja kolej na cytat.

Już myśłam, że nikt tego nie czytał, naprawde polecam ta lekturę, ciekawi od
pierwszej po ostatnia stronę.Warto przeczytać.

[choclo]

Po takiej podpowiedzi...
A nowa zagadka jest tłumaczona.

"Pracowałem nad swoim ideałem idioty. Nie chciałem brać byle jakiego,
pierwszego z brzegu debila: tępa nalana twarz, zapluta broda, powykręcane
dygocące ręce, mokre spodnie. Zwykła strata przestrzeni życiowej, nic więcej.
Marzyła mi się całkiem inna patologia: patologia szlachetna i święta, narodowa
w formie oraz treści."

[kawka34]

Nie jestem pewna, ale wydaje mi się , że to jest:
Jerofiejew Wiktor - "Życie z idiotą"?

[choclo]

Jasne! Twoja kolej.

[kawka34]

Tak mi się właśnie wydawało, że to o to chodzi. W takim razie uwaga, uwaga
zadaje zagadkę.

Kategoria : tłumaczenie

<<< Nie pojmuja niestety ci młodzi, że ofiara z własnego życia, jest, być może
w wielu wypadkach najłatwiejszym poświęceniem; że znacznie trudniej na
przykład, a dla wielu prawie zupełnie niemożliwe poświęcić pięć czy sześć lat
kipiącego młodością życia na ciężką, trudną naukę, na studia, chociażby tylko w
tym celu, aby udziesięciokrotnić w sobie siły, potrzebne do (...) dokonania
umiłowanej i zamierzonej ofiary >>>

[juwom.shyw]

Dostojewski " Bracia Karamazow"??

[kawka34]

Barwo!! Cytat zgadnięty. Twoja kolej.

[juwom.shyw]

Dzięki. Zadaje cytat.

Kategoria : powieść polska

<<< Jedynym, co się w okolicy poruszało, było stado wron, krążące nad lasem.
Jedyne, co dało się słyszeć, to dzikie owych wron krakanie.
Nie było śladu po czarnych jeźdźcach, wiatr nie donosił okrzyków: “Adsumus”.
Wyglądało, że zgubił pościg. Mimo to XX długo nie opuszczał swej kryjówki na
wzgórzu. Chciał upewnić się całkowicie i zupełnie. Wzniesienie dawało nadto
jaką taką szansę zorientowania się w terenie. Czyli w leśnym i skalistym
pustkowiu.
Jego wzgórze – czy raczej górka – nie wznosiło się jednak dość wysoko, by dało
się z jego szczytu ogarnąć wzrokiem wystarczająco szeroki horyzont, zasłaniały
je inne, wyższe wzniesienia.>>>

[Gość: daria13]

Andrzej Sapkowski, jak domniemywam, może Narrenturm?
P:)

[juwom.shyw]

Tak to Andrzej Sapkowski, niestety nie "Narrenturm"

[daria13]

To może Boży bojownicy? Czytałam tylko Narreturm, stąd pomyłka:)
P:)

[juwom.shyw]

Tak, to "Boży bojownicy".
Zgadłaś, twoja kolej na cytat.

[Gość: daria13]

"Igraszki promieni słonecznych na kurkach dawały bajecznie piękne efekty.
Kuchenne myszki lubiły tańczyć przy dżwiękach, jakie wydawało światło słoneczne
padające na krany, i uganiały się za małymi kuleczkami powstałymi z promyków,
które rozpryskiwały się na posadzce jak stumyki żółtej rtęci."
P:)

[misscraft]

polskie czy tłumaczone?

to jakaś baśń chyba

[daria13]

Tłumaczone. Nie jest to baśn, choć faktycznie kategorycznie nie można nazwać
tej powieści realistyczną:)
P:)

[juwom.shyw]

Frances Hodgson Burnett

" Tajemniczy Ogród" ??

[misscraft]

Boris Vian "Piana złudzeń"

[misscraft]

zgadłam?

[Gość: daria13]

Tak, tak, tak!!! Gratuluję!
Teraz Twoja kolej.
P:)

[misscraft]

okej... :)

podam cytat z tłumaczonej książki, którą właśnie skończyłam:

" Zawsze wiedziałam, że nie jestem najsympatyczniejszą kobietą, taką, którą
chciałoby się kochać- i może to było sedno moich problemów, ta wiedza- i z
pewnością nie da się wytłumaczyć, dlaczego głupcy zakochują się z tych, w
których się zakochują, ale z jakichś powodów ten absolutnie, niewiarygodnie
wspaniały mężczyzna pokochał właśnie mnie i do tej pory nie zdołał wybić sobie
tego z głowy."

[juwom.shyw]

Może jakaś mała podpowiedź.

[misscraft]

podpowiedź- książka raczej nowa- typowo babska,zabawna autorką oczywiście jest
kobieta brytyjka. Typowo post-jonesowska: bohaterka ok. trzydziestki, pracuje w
redakcji, ma przyjaciela geja..., ale ich jest bardzo wiele.
Nie wiem co jeszcze... o ma różową okładkę ;]
Przepraszam, że mało ambitne, ale nie łatwo na to wpaść. Podpowiedziałam aż za
dużo chyba, ale jeśli ten konkurs ma iść do przodu...

[juwom.shyw]

Nie jestem na 100% pewna, ale odstawiam:

Lauren Weisberger "Diabeł ubiera się u Prady"

[misscraft]

nie to nie to, akcja toczy się wokół "ciąży" bohaterki to jest w tej książce
nietypowe

[juwom.shyw]

Nic konkretnego mi do głowy nie przychodzi, ale próbuję dalej.

to może : Rachel Pine " "Bliźniacy z Tribeki"

[misscraft]

To też nie to, ale gratuluje wytrwałości. Podpowiem jeszcze, że bohaterka jest
na tyle kopnięta,że postanowiła udawać, że jest w ciąży, poczatkowo, żeby jej
facet się z nią ożenił potem, żeby napisać o tym książkę... całą ciąże udawała
pytanie co potem. Zakończenie mnie rozczarowało.

[Gość: saki]

"Cienka Różowa Kreska" Lauren Baratz?

[Gość: saki]

zjadlo mi drugi czlon nazwiska, w pelni brzmi Lauren Baratz-Logsted, poza tym znalazlam jeszcze ta ksiazke pod tytulem "Tarot i miłość, czyli szaleństwo różowej kreski"

[misscraft]

Dobrze- brawo! Twoja kolej:)

[Gość: saki]

yay :)
moj cytat (kategoria tlumaczenie):

- Nie potknęłam się - odpoarła w końcu. - Zostałam uderzona. Tym. - Sięgnęła za dekolt i wyciągnęła duży, żółty kamień wiszący narebrnym łańcuchu. - Na boku mam siniak, w miejsu gdzie to mnie uderzyło i strąciło z nieba. A teraz muszę to nosić ze sobą.

korekta

[Gość: saki]

teraz zauwazylam literowke (wczesniej jak sprawdzalam tekst to nie :/) ma byc
"kamień wiszący na srebrnym łańcuchu"
sorry

[kawka34]

Może jakaś podpowiedź co do cytatu?

[monikate]

Jonathan Carroll?

[Gość: saki]

nie, nie Carroll
moze nastepny cytat? podpowiem, ze na podstawie tej ksiazki zostal niedawno nakrecony film, jeszcze nie wszedl do polskich kin
oto cytat:
"Pomyslmy... - Mały, włochaty człowieczek mówił bardziej do siebie niż do Tristrana. - Potrafisz znajdować miejsca w Krainie Czarów, ale nie w swoim świecie, oprócz Muru, który leży na granicy. Nie umiesz znajodwać ludzi, ale.. Powiedz mi, chłopcze, wiesz, gdzie znależć twoją gwiazdę?"

[misscraft]

to fantastyka?

[misscraft]

Neila Gaimana "Gwiezdny Pył"

[Gość: saki]

brawo Misscraft! teraz Twoja kolej :)

[misscraft]

ok:)
Kategoria- tłumaczenie:

" Na chwilę opuściło ją poczucie rzeczywistości i zgubiła się zupełnie. Ogarnęło
ją dawne, znane z koszmarów uczucie, silniejsze niż zwykle, i serce jej zaczęło
walić jak szalone. Znalazła się znowu między ciszą a śmiercią..."

[misscraft]

Może jakaś podpowiedź, jeszcze jeden cytat?

[juwom.shyw]

tak, bardzo prossze.Daj jeszcze jeden cytat.

[misscraft]

" Głos jego sprawił, ża serce jej zabiło rozkosznie i czuła, że się rumieni.
Tyle razy słyszała podobny ton w głosie zakochanych mężczyzn, że wiedziała już,
iż zwiastuje wyznanie miłosne. Och, jakież to zabawne!"

[Gość: ceolk]

przeminęło z wiatrem jakieś?

[monikate]

Też typuję "Przeminęło..."

[misscraft]

Zgadza się, ale coelk był pierwszy. Kolej na Twój cytat.
A myślałam, że będzie bardziej oczywiste:)

[juwom.shyw]

Ceolk, daj w końcu jakiś cytat :)

[Gość: ceolk]

kategoria : książka polska

<< Moim absolutnym nieszczęściem, gniotem psychicznym i kamieniem u szyi był
okropny układ, pezez mojego męża nie tylko proponowany, ale wręcz narzucony, w
mojej rodzinie zaś staranie kultywowany przez wszystkie lata. Mianowicie mąż
oddaje żonie wszystkie peniądze, a ona nimi rządzi.>>

[Gość: acoto]

Joanna Chmielewska autobiorafia

[Gość: ceolk]

bardzo dobra odpowiedź!

[Gość: acoto]

"Skapitulowany Rymwid leżał w jednym jako tako ogrzanym pokoju i przykłądał kataplazmy na bolącą głowę. Wyszedł na spotkanie Mamy z okładm moczonym w occie i po wyrazeniu obowiazkowego zdumienia nad tym, jak dziś kuzynka cudnie wygląda, scukrzył głos jeszcze bardziej:
- Zdaje się,hm.... tego..... że kuzynka jest zwolenniczką nowoczesnego hm tego ... swobodnego wychowania"
i co Wy na to ?

[Gość: ceolk]

po Rymwidzie to by celować trzeba było w "Grażynę", ale to ani trochę
wierszowane nie jest

więc może coś z rubasznej trylogii Sapkowskiego?

[juwom.shyw]

Panie i Panowie!!
obchodzimy właśnie jubileusz dwusetnego wpisu na tym temacie!!

Szampan, fajerwerki, ogólne wiwaty!!

mam nadzieję, że szanowni konkursowicze na tym nie poprzestaniecie!

Miłej dalszej zabawy!

[Gość: acoto]

Sapkowski - nieeeeeeee
z dwudziestolecia międzywojennego ....

[misscraft]

" Ferdyduraka" Gombrowicza?

[Gość: acoto]

pudło :)

[Gość: unefille5]

A moze to coś Witkacego?

[Gość: acoto]

też pudło .... ale inicjał się zgadza ....

[Gość: choclo]

strzał w ciemno: Wańkowicz, Szczenięce lata?

[misscraft]

a może jakaś podpowiedź, jeszcze jeden cytat?

[Gość: acoto]

autor - Wańkowicz Melchior i owszem ale nie "Szczenięce lata".... Myślałam, że słowo"scukrzonym" naprowadzi was na trop ....

[juwom.shyw]

W takim razie może : " Ziele na kraterze" Wańkowicza ?

[choclo]

albo - skoro przedwojenne - to Na tropach Smętka. Nawet to czytałam za
studenckich lat, ale Rymwida nie pamiętam. Ani scukrzania ;)

[peek-a-boo]

No jak "scukrzony" ma naprowadzic to nic tylko... "Cukier krzepi" imć Melchiora?

[Gość: acoto]

brawo - masz rację ...

[Gość: choclo]

> brawo - masz rację ...
A kto?

[peek-a-boo]

dla uniknięcia przestoju daję cytat. (Najwyzej bedzie do pominiecia).
Lit. polska:
"Napisałeś: "Strzeż się słońca, w słońcu tęskni sie najbardziej". Słońce
wypełza z ulic miasta, ciepłym wiatrem przenika do mojego pokoju. Ze
ściśniętymi rękoma - paznokcie wbite w dłonie-chodzę od okna do drzwi."

[Gość: acoto]

W takim razie może : " Ziele na kraterze" Wańkowicza ? o właśnie - brawo

[peek-a-boo]

ups. to się porobiło;)

[juwom.shyw]

W takim razie ja zadaje cytat. Skoro okazało się że zgadłam.

[juwom.shyw]

ale musicie poczekac do wieczora.

[juwom.shyw]

Udało mi się wcześniej dotrzeć do komputera, w takim razie zadam cytat, który
teraz obowiazuje. Mam nadzieje, że wszytko się już wyjaśniło. :)

Ktaegoria: tłumaczenie

Oto cytat:

<< Samo działanie jest wartością. Twoja wartość znika, gdy rezygnujesz z woli
do zmian i doświadczania życia. Masz jednak wybór, dokonaj go i poświęć mu się.
Czyny te dadzą ci nową nadzieję i poczucie celu.
Ale co mam zrobić?
Jedynym prawdziwym przewodnikiem jest serce. Nie pomoże ci nic prócz
przemożnego pragnienia.
Pozostawiła go, by przetrawił jej słowa. XXX przyjrzał się własnym odczuciom.
Zdumiało go odkrycie, że prócz żalu czuje coś jeszcze, coś silniejszego: palący
gniew.
Co niby mam zrobić? Ścigać nieznajomych?
Tak.
Jej szczera odpowiedź zaskoczyła go. Odetchnął głęboko, głośno.
Czemu? >> : )

[kawka34]

"Eragon" Christopher Paolini?

[juwom.shyw]

Tak, to cytat z tej ksiązki. Gratulacje kawka34!!!
Twoja kolej na cytat. :)

[kawka34]

Kategoria : tłumaczenie

<< A kiedy huż patrzycie w dół w tę niewiarygodną przepaść, wyobrażacie sobie
tam, małe, białe plamki, które można na pierwszy rzut oka wziąść za owoce, ale
w rzeczywistości są chmurami - nie jakimiś strzępami białej mgły lecz
olbrzymimi, białymi, wzdętymi chmurami, wielkimi jak góry. I w końcu między
tymi chmurami dostrzegacie prawdziwe dno przepaści, tak dalekie, że trudno
powiedzieć czy to pola czy las, ziemia czy woda; o wiele niżej POD chmurami,
niż wy jesteście NAD nimi.
A J. na to patrzyła. I pomyślała, że - mimo wszystko - może jednak powinna
odsunąć się nieco od krawędzi, ale zawachała się ze strachu i ze
wstydu.>>

[waldemar_batura]

"Srebrne krzesło" C.S. Lewisa (choć ta różnica w pisowni "zawahała" zmyliła
mnie w pierwszej chwili" ;-) ).

[kawka34]

C.S. Lewisa tak to ten autor, ale nie ten tytuł.

[kawka34]

Przepraszam za pisownie troszkę się spieszyłem.

[waldemar_batura]

A mnie się jednak wydaje, że to ten tytuł (Julia patrzy na świat z góry, z
krainy Aslana). A jeśli nie ten, to jaki? ;-)

[kawka34]

Oj, przepraszam, mój błąd. Zwracam honor. To prawidłowa odpowiedż. Twoja kolej.
Jeszcze raz sorry!

[waldemar_batura]

Rozumiem, że teraz moja kolej. Wahałem się między 2 całkowicie różnymi w tonie
cytatami. Tym razem będzie ten łagodniejszy; co powiecie na odrobinę poezji? ;-)
(Myślę, że jest przy tym łatwy do odgadnięcia).

"Kiedy umrę kochanie
gdy się ze słońcem rozstanę
i będę długim przedmiotem raczej smutnym

Czy mnie wtedy przygarniesz
ramionami ogarniesz
i naprawisz co popsuł los okrutny"

[juwom.shyw]

***(kiedy umrę kochanie ) Halina Poświatowska ?

[waldemar_batura]

juwom.shyw napisała:

> ***(kiedy umrę kochanie ) Halina Poświatowska ?

Doskonale! Teraz jeszcze odgadnij mój cytat z pokrewnego wątku obok, którego od
jakiegoś czasu nikt nie może napocząć, i będę mógł ze spokojnym sercem wrócić
do domu. :-)

[juwom.shyw]

Oto mój cytat:
kategoria : tłumaczenie

<<<A: błagam cię, żadnego epilogu. Wasza sztuka nie wymaga obrony
B: Żadnej obrony, bo gdy wszyscy aktorzy nie żyją, nie ma na kogo zwalić winy>>>

[juwom.shyw]

A i B nie mają zadnego związku z imionami bohaterów.

[Gość: ceolk]

"sen nocy letniej" szekspira?

[juwom.shyw]

Brawo ceolk!!! Twoja kolej.

[kawka34]

Zada ktoś w końcu jakiś cytat czy nie? ;)
Jestem gotów do zgadywania!

[Gość: ceolk]

już daję, już daję

tłumaczenie:

"Przypomniałem sobie krzyż który dźwigałem, a który burza prawdopodobnie
przewróciła by inny pielgrzym mógł nauczyć się posłuszeństwa. Pomyślałem o
wodospadzie, teraz potężnym, bo zasilonym opadami, i o Foncebadón, gdzie dałem
z siebie tak wiele, by przywrócić życie tej ziemi.
Pomyślałem o wodzie, którą czerpałem z tylu studzien, teraz znów obfitszych.
Byłem godzien miecza, ponieważ wiedziałem, jak go używać"

[juwom.shyw]

Paulo Coelho "Pielgrzym"?

[Gość: ceolk]

perfekcyjna odpowiedź!!

[juwom.shyw]

Dziękuje ceolk. Mam prawie wszystkie jego książki, przecztane zresztą jednym
tchem.

No, ale nie przedłużam już zabawy i zadaje cytat. Oto on:

kategoria : tłumaczenie

<<- Niech skonam! Ern, chodź tu, szybko! Zobacz!
XXX zerknął przez ramię i poczuł jak do żołądka wsypuje mu się wiaderko lodu.
Wpadł prosto w objęcia YYY, ministra magii we własnej osobie.
Stan zeskoczył na chodnik obok nich.
- Jak pan nazwał ZZZ, panie ministrze? - zapytał, wyraźnie podniecony.
YYY, niski, korpulentny mężczyzna w długiej pelerynie w prążki, sprawiał
wrażenie przeziębionego i zmęczonego.>>

Dodam tylko, że to bardzo łatwy cytat :)

[waldemar_batura]

juwom.shyw napisała:

> Dziękuje ceolk. Mam prawie wszystkie jego książki, przecztane zresztą jednym
> tchem.
>
> No, ale nie przedłużam już zabawy i zadaje cytat. Oto on:
>
> kategoria : tłumaczenie
>
> <<- Niech skonam! Ern, chodź tu, szybko! Zobacz!
> XXX zerknął przez ramię i poczuł jak do żołądka wsypuje mu się wiaderko lodu.
> Wpadł prosto w objęcia YYY, ministra magii we własnej osobie.
> Stan zeskoczył na chodnik obok nich.
> - Jak pan nazwał ZZZ, panie ministrze? - zapytał, wyraźnie podniecony.
> YYY, niski, korpulentny mężczyzna w długiej pelerynie w prążki, sprawiał
> wrażenie przeziębionego i zmęczonego.>>
>
> Dodam tylko, że to bardzo łatwy cytat :)

"Harry Potter i więzień Azkabanu". Rzeczywiście chyba idziemy w stronę kawałków
przyjaźniejszych do odgadnięcia. ;-)

[juwom.shyw]

Zgadza się to "Harry Potter i więzień Azkabanu" i zgadza się, że to przyjemna
ksiązka. Twoja kolej na cytat. Gratulacje!!

[waldemar_batura]

Odpowiadasz na :
juwom.shyw napisała:

> Zgadza się to "Harry Potter i więzień Azkabanu" i zgadza się, że to przyjemna
> ksiązka. Twoja kolej na cytat. Gratulacje!!

A może być z czegoś o niższym nakładzie? ;-)

"Nie cały minę, choć zostanie owo
kochanie ziemi w bajorku i w oście,
i przeświadczenie, że śledź bywa w poście
zarówno piękny jak pod jesień owoc."

[juwom.shyw]

Myśle, że może być coś o niższym nakładzie, nie ma problemu :)

To jest : Stanisław Grochowiak "Introdukcja"

[waldemar_batura]

To teraz ja mówię: "Gratulacje". Ale ostrzegam, że moje ewentualne następne
cytaty będą trudniejsze: skończył się okres pobłażliwości spowodowany
nieodgadnięciem tu Diderota! ;-)

A tak z ciekawości; pamiętasz bez zastanawiania się, z jakiego to było zbioru?
Interesuje mnie, czy ktoś tak jak ja uwielbia Grochowiaka.

[Gość: Jagna]

"Introdukcja" Stanisław Grochowiak /popularniejszy chyba tytuł: "nie cały minę"/

[waldemar_batura]

Dobrze, ale inna forumowiczka była pierwsza. ;-)

[juwom.shyw]

Chyba pochodzi z tomiku „Rozbieranie do snu”, ale nie jestem pewna.

[waldemar_batura]

Dokładnie. To teraz czas na Twoją zagadkę. A jeśli kiedyś będę tu podawał
kolejne cytaty poetyckie, specjalnie dla Ciebie wybiorę coś bardziej
zaawansowanego. :-)

[juwom.shyw]

Trzymam za słowo.

Oto mój cytat:
Kategoria: literatura polska

<<<Potem wzięliśmy bardzo przyjemny rozwód. Ceremonia trwała krócej niż ślub.
Mniej też było osób towarzyszących. Ani pół świadka. Żadnego szampana.
Zostawiam ci mieszkanie - powiedział.
Cudowny facet, czyż nie? Zostawia mi nasze wspólne mieszkanie, które razem
spłacaliśmy przez ostatnie dziesięć lat! Co prawda jego dziadkowie nas
zameldowali, ale wykupiliśmy je razem! Zostawia mi!
Rozstańmy się kulturalnie.
O samochód chyba nie będziesz się kłócić? - powiedział w korytarzu
sądowym.Wiesz, to moja praca. >>>

Owocnego zgadywania!!

[Gość: ceolk]

Grochola: "Nigdy w życiu"

[juwom.shyw]

Tak to prawidłowa odpowiedź. Gratulacje ceolk!

[Gość: ceolk]

kategoria: polskie

"Jest pan jednym z ludzi (...) z którymi chcę zbudować nową komisję morderstw.
Bez idiotów, którzy zadeptują ślady na miejscu zbrodni, a jedynym ich atutem
jest wzorowa służba wojskowa. Bez byłych szpicli, którzy mogą działać na dwa
fronty. Nie chcę pana stracić przez pańskie niedorzeczne oświadczenie, które
wystawi na pośmiewisko całe Prezydium Policji. Powstrzumuje się pan od snu już
kilka dni. Jeśli pan zwariował, na co wskazuje i to oświadczenie, i pańskie
zachowanie, to i tak nie będę miał z pana żadniego pożytku. Dlatego musi mi pan
wszystko opowiedzieć. Jeśli będzie pan milczał, uznaję pana za wariata i
wychodzę, jeśli będzie pan opowiadał jakieś brednie - równirż wychodzę"

[juwom.shyw]

"Widma w miescie Breslau" Marek Krajewski.

[Gość: ceolk]

zgadza się. za łatwe daję?

[juwom.shyw]

Dlaczego załatwe, każdy cytat jest dobry.

Oto mój :
kategoria : tłumaczenie

<< Mają kły, zezowate oczy, tyle blizn, że można by na nich rozgrywać turnieje
w kółko i krzyżyk, i uszy jak stare bilety autobusowe. Są nieodmiennie samcami.
XXX nie rodzą się takie, ale są stwarzane, często kiedy próbują wytrzymać
pojedynek sporzeń, a niekiedy i zgwałcić nadjęzdżający samochód, a potem
operuje je weterynarz, który pop prostu zbiera razem wszystkie kawałki i dodaje
szwy tam, gdzie zostało trochę miejsca>>.

Miłego zgadywania :)

[Gość: ceolk]

"Kot w stanie czystym"
Terry Pratchett

[juwom.shyw]

Trafiony zatopiony!! Twoja kolej ceolk.

[Gość: ceolk]

kategoria: tłumaczenie

"-Nie chcemy się dostać na pokład. Ale weźcie to z sobą, na litość boską! -
zawołał starszy z mężczyzn, a młodszy z nich desperackim wysiłkiem uniósł
skrzynkę nad głowę (...)
- Co jest w środku? - raz jeszcze zawołał mężczyzna z galery. Dookoła marynarze
zaczęli z pomocą wioseł odpychać statek od dna, by skierować go na pełne morze.
- Prawda! - zdążył jeszcze wydusić młodszy, gdy tymczasem kolejny syk przeszył
powietrze nad jego głową."

[magdalenka20z]

Ya trudne.
Daj jakas podpowiedy

[kawka34]

Muszę przyznać, że trudne. Może U. Eco " Wyspa dnia poprzedniego"??

[Gość: ceolk]

akcja powieści rozgrywa się w xiv wieku
jednym z bohaterów jest wielka postać historyczna (związana z kulturą owego
czasu)

[kawka34]

Turdne, ale się nie podaje.

Rita Monaldi i Francesco Sorti " Imprimatur"?

[Gość: ceolk]

nie ten wiek z tego co pamiętam
ale celowanie w okolice włoch - słuszne

[kawka34]

Jak to nie to to ja niewiem. "Klątwa mozaiki - Giulio Leoni"??

[Gość: ceolk]

a jednak wiesz ;)
zgadza się

końcówka prologu "klątwy mozaiki"

[kawka34]

Siódme poty musiałam wycisnąć z siebie i mocno się głowić.

Kategoria : tłumaczenie.

<<— Jest tu kto? — zabrzmiał w ciemnościach jego słynny melancholijny głos
kaznodziei.
XXX poczuł nagły przestrach, choć zapewne było to uczucie niestosowne dla
pastora. Jak każdy człowiek, którego większość życia upłynęła w samotności,
nosił w sobie wiele skrywanych lęków. Myśl o śmierci zawsze budziła w nim
szczególne przerażenie; bardzo się tego wstydził. Był to przypuszczalnie jeden
z powodów, dla których odbywał wędrówki pomiędzy podziemnymi kościelnymi
grobowcami, usiłując w ten sposób przemóc swój grzeszny strach przed
śmiertelnością ciała. Gdyby ktoś zapragnął kiedyś napisać jego biografię,
zapewne tym samym próbowałby wyjaśnić zapał, z jakim XXX strzegł racjonalnych
zasad unitarianizmu przed demonami wiernych kalwinizmowi starszych pokoleń.>>>

[juwom.shyw]

Matthew Pearl "Klub Dantego"

[kawka34]

Brawo to poprawna odpowiedź. Twoja kolej.

[juwom.shyw]

Dzięki, oto mój cytat.

Kategoria : tłumaczenie

<<< Nie, nie oszalałem;
Lecz wpadłem w gorszy stan niż szalonego.
W loch się dostałem, jestem pastwą głodu.
Chłost i męk ... Dobry wieczór, przyjacielu.>>>

[juwom.shyw]

Skoro nikt nie ma żadnych propozycji to dam podpowiedź

Dramat, akcja dziej się na przełonie renesansu i baroku we Włoszech.

Powodzena :)

[waldemar_batura]

"Kupiec wenecki" Wilusia S.?

[juwom.shyw]

Blisko Waldemarze William Szekspir - tak, ale nie "Kupiec wenecki".

[waldemar_batura]

Coś mało tytułów mi pasuje: "Dwaj panowie z Werony"? Bo tak w ogóle cytat brzmi
jak z "Romea i Julii", ale ta sztuka dzieje się raczej w średniowieczu.

[juwom.shyw]

Zgadza się to "Romeo i Julia", fakt akcja dzieje się w średnowieczu.
Nie do końca poprawna napisana myśl. W końcu to dramat Williama Szekspira z
1595 roku. Twoja kolej na cytat!!! Gratulacje!!!

[waldemar_batura]

juwom.shyw napisała:

> Zgadza się to "Romeo i Julia", fakt akcja dzieje się w średnowieczu.
> Nie do końca poprawna napisana myśl. W końcu to dramat Williama Szekspira z
> 1595 roku. Twoja kolej na cytat!!! Gratulacje!!!
>

Ach, jakaś Ty niedobra! Wprowadziłaś mnie w błąd: gdybym chciał się wyrażać jak
niektóre forumowiczki - dostajesz żółtą kartkę! ;-)

Ale poważnie; especially for you:

"Już obcy sobie, już inni, dalecy,
Nie poznajemy własnych rąk i twarzy,
Tylko śmierć piękna jak uśmiech kobiecy
Wszystkimi nieba gwiazdami się żarzy.".


(Jeśli wciąż za łatwe, następnym razem będzie NAPRAWDĘ trudne ;-) )

[juwom.shyw]

Widze, że mocno się na mnie nie pogniewałeś skoro zadałeś mi cytat, to dobrze.

Czy to nie jest przypadkiem "Ech życie" ?

"lecz to że ręce nasze pełne chłodu ,czas nam naznacza ...

lecz to że ręce nasze pełne chłodu ,czas nam naznacza ,oślepia żrenice..
wiecznie drżący z pragnienia i głodu ,patrzymy w siebie ja w złą tajemnicę...
już obcy sobie ,już inni dalecy ,nie poznajemy własnych przyjaciól i twarzy
tylko śmierc piękna jak usta kobiety ,wszystkimi nieba gwiazdami sie żarzy ...
każde cierpienie jest nowe nietrwałe ,krzykowi twemu nie odpowie echo
nachyl się białym nad światem uśmiechem, przebacz ostatnie wrogie
zapomnienie..... barwy radości zapukają wtedy..."

[waldemar_batura]

juwom.shyw napisała:

> Widze, że mocno się na mnie nie pogniewałeś skoro zadałeś mi cytat, to dobrze.
>
> Czy to nie jest przypadkiem "Ech życie" ?
>
> "lecz to że ręce nasze pełne chłodu ,czas nam naznacza ...
>
> lecz to że ręce nasze pełne chłodu ,czas nam naznacza ,oślepia żrenice..
> wiecznie drżący z pragnienia i głodu ,patrzymy w siebie ja w złą tajemnicę...
> już obcy sobie ,już inni dalecy ,nie poznajemy własnych przyjaciól i twarzy
> tylko śmierc piękna jak usta kobiety ,wszystkimi nieba gwiazdami sie
żarzy ...
> każde cierpienie jest nowe nietrwałe ,krzykowi twemu nie odpowie echo
> nachyl się białym nad światem uśmiechem, przebacz ostatnie wrogie
> zapomnienie..... barwy radości zapukają wtedy..."

Hm, szczerze mówiąc nie wiem, czy zaklasyfikować Twoją wypowiedź jako
odgadnięcie. ;-) Cytujesz ten fragment i to chyba z pamięci, zważywszy drobne
niedokładności czy opuszczenia ("Nachyl się białym NADE MNĄ
uśmiechem". "własnych RĄK i twarzy"), czyli znasz go dobrze, ale nie podałaś
autora, a tytuł - nie ten ("Ech życie"? Nic mi to nie mówi.). Może dodasz
jednak przynajmniej autora? ;-)

[juwom.shyw]

No, cóż może mała podpowiedz dotycząca autora. Wiersz znam tak jak piszesz, ale
nie zabardzo mogę przypomnieć sobie autora. Chyba,że do czasu twojej odpowiedzi
przyjdzie mi do głowy, wtedy napewno go podam.

[waldemar_batura]

juwom.shyw napisała:

> No, cóż może mała podpowiedz dotycząca autora. Wiersz znam tak jak piszesz,
ale
>
> nie zabardzo mogę przypomnieć sobie autora. Chyba,że do czasu twojej
odpowiedzi
>
> przyjdzie mi do głowy, wtedy napewno go podam.

Tak okrężnie; jego nazwisko kojarzy się z pewnym kamieniem półszlachetnym.

[ewab2507]

> "Już obcy sobie, już inni, dalecy,
> Nie poznajemy własnych rąk i twarzy,
> Tylko śmierć piękna jak uśmiech kobiecy
> Wszystkimi nieba gwiazdami się żarzy.".

pewnie się mylę, bo poezji nie czytam prawie, ale kojarzy mi się to z "Boską
Komedią" Dantego :)

niemniej i tak jestem pod wrażeniem Waszego oczytania, bo cały wątek jest
świetny

:) pozdrawiam
"Panna Wierzchoń"

[waldemar_batura]

ewab2507 napisała:

> > "Już obcy sobie, już inni, dalecy,
> > Nie poznajemy własnych rąk i twarzy,
> > Tylko śmierć piękna jak uśmiech kobiecy
> > Wszystkimi nieba gwiazdami się żarzy.".
>
> pewnie się mylę, bo poezji nie czytam prawie, ale kojarzy mi się to z "Boską
> Komedią" Dantego :)

Niestety nie...

> niemniej i tak jestem pod wrażeniem Waszego oczytania, bo cały wątek jest
> świetny

Dziękuję, ale gdzie tam: cywil jestem, proszę Wysokiego Sądu. ;-)
A tak w ogóle to nie wiesz, że jesteśmy z juwan tylko kolejnymi maskami
braineatera, animującego to forum dla sobie tylko wiadomych, mrocznych celów?:-)

> :) pozdrawiam
> "Panna Wierzchoń"

Bardzo mi przyjemnie, Panno Wierzchoń: jestem inżynier Jan Pakuła, architekt z
powiatu...

[waldemar_batura]

Odpowiadasz na :
waldemar_batura napisał:

> ewab2507 napisała:
>
> > > "Już obcy sobie, już inni, dalecy,
> > > Nie poznajemy własnych rąk i twarzy,
> > > Tylko śmierć piękna jak uśmiech kobiecy
> > > Wszystkimi nieba gwiazdami się żarzy.".
> >
> > pewnie się mylę, bo poezji nie czytam prawie, ale kojarzy mi się to z "Bo
> ską
> > Komedią" Dantego :)
>
> Niestety nie...
>
> > niemniej i tak jestem pod wrażeniem Waszego oczytania, bo cały wątek jest
>
> > świetny
>
> Dziękuję, ale gdzie tam: cywil jestem, proszę Wysokiego Sądu. ;-)
> A tak w ogóle to nie wiesz, że jesteśmy z juwan

Przepraszam, przekręciłem nick juwom.shyw. Strasznie trudny; skąd właściwie go
wzięłaś? ;-)

[ewab2507]

> Bardzo mi przyjemnie, Panno Wierzchoń: jestem inżynier Jan Pakuła, architekt
z
> powiatu...

... Bigos zawsze mówił, że "grunt, to się nie przejmować i mieć wygodne buty"

pozdrawiam :)

[waldemar_batura]

Ale jak potem Panna Wierzchoń została kustoszem, to zdaje się ostro się za
niego wzięła. :-)

Pzdr

[juwom.shyw]

Strzelam: Lucyna Krzemieniecka?

[juwom.shyw]

Jan Andrzej Morsztyn? Oto moja propozycja.

[waldemar_batura]

Nie. Podpowiem dalej: skojarzenie nie dotyczy nazwiska "literackiego" autora.

[Gość: ceolk]

chyba jednak będziesz musiał, bo stopujesz imprezę

[monikate]

Czy o cytat z panną Wierzchoń chodzi? Pytam, bom zmęczona i nie bardzo kojarzę.
Panna Wierzchoń występuje w jednej książek z serii o Panu Samochodziku
Nienackiego, tylko nie pamiętam w której.

[juwom.shyw]

Cytat zadaje waldemar, a brzmi on tak:

"Już obcy sobie, już inni, dalecy,
Nie poznajemy własnych rąk i twarzy,
Tylko śmierć piękna jak uśmiech kobiecy
Wszystkimi nieba gwiazdami się żarzy.".

[waldemar_batura]

Może teraz będzie jaśniej: skojarzenie dotyczy prawdziwego nazwiska, a nie tego,
pod którym poeta znany jest w literaturze.

[waldemar_batura]

monikate napisała:

> Czy o cytat z panną Wierzchoń chodzi? Pytam, bom zmęczona i nie bardzo kojarzę.
> Panna Wierzchoń występuje w jednej książek z serii o Panu Samochodziku
> Nienackiego, tylko nie pamiętam w której.

W "Niesamowitym dworze".

[monikate]

Jan Lechoń?

[waldemar_batura]

Nie Lechoń. Kolejna podpowiedź, po której powinno być już łatwo: ten poeta nie
był jedynym, który zasłynął pod jego nazwiskiem literackim (czyli nie prawdziwym
nazwiskiem, kojarzącym się z kamieniem półszlachetnym).

[monikate]

Hm... :((
A w jakich czasach on tworzył?

[monikate]

Bo chyba nie Łukasz Opaliński???

[waldemar_batura]

W minionym wieku. No, to naprawdę nie takie trudne ;-) - pod tym nazwiskiem
literackim (czyli nie tamtym nazwiskiem kojarzącym się) zasłynęło dwóch poetów.

[monikate]

Tetmajer???
Dzwoni mi, ale kościoła nie mogę zlokalizować... zapomniało się, zaćmienie
jakieś...
Przecież ja ten wiersz znam!

[waldemar_batura]

Nie, ale pole możliwych odpowiedzi się zawęża, więc w końcu musicie trafić. ;-)

Podpowiedź dodatkowa - poeta dziś nieco niemodny politycznie.

[monikate]

Jarosław Iwaszkiewicz!
Tak???

[waldemar_batura]

Niestety nie (osobiście nie znam drugiego sławnego w literaturze Iwaszkiewicza ;-)).

[monikate]

Pasuję :(((
Jakoś mi nie świta, choć powinno.
Podpowiesz coś jeszcze mimo wszystko? Wiek 19 czy 20-ty?

[monikate]

Już nie chcę mówić, że Tuwim...
Totalnie się dzisiaj kompromituję...

[waldemar_batura]

Wiek XX, jak wspominałem. OK, nie chcę przedłużać: nazwisko literackie tego
gościa miało 7 liter - i to jest absolutnie (przed)ostatnia podpowiedź. ;-)

[monikate]

Człowiek żyje czy umarł?
E, idę sobie, bu....

[waldemar_batura]

Umarł już jakiś czas temu. Nie idź, nie płacz, spróbuj jeszcze raz. :-)

[monikate]

Z pewną taką nieśmiałością: Leśmian?

[waldemar_batura]

Nie, ale taka sama ostatnia litera nazwiska.

[monikate]

Idę spać, może we śnie mnie olśni i jutro odpowiem :)

[monikate]

Mieczysław Jastrun??!!

[waldemar_batura]

Uff, nareszcie! :-) Mieczysław Jastrun, fragment poematu "Spotkanie w czasie".
Jak widać, wielu ludzi pamięta ten fragment nie kojarząc tytułu czy autora;
cieszyłbym się, gdyby paru forumowiczów zapamiętało go dzięki temu wątkowi...
choć to pewnie zbyt nieskromne marzenie. ;-)

[monikate]

No, ja zapamiętam na całe życie, możesz być pewien!
Niby moja kolej, chyba że wypadłam z "koleja", bo za długo zgadywałam?
Jeśli tak, to cóś wymyślę i odegram się jutro, o, na pewno!

[waldemar_batura]

Więc już się boję, co wymyślisz... :-)

Szczególnie, że na odgadywanie Coelho czy Grocholi, którzy tu bywali, to ja się
absolutnie nie piszę. ;-)

[monikate]

Oto moja zagadka. Nie Grochola, nie Coelho. Kategoria: tłumaczenie.
"Sieć ciągnie się od konca do końca. A za nią jest następna sieć. Nie można
nigdzie się dostać. Gdyby rzucić kamieniem, jego tor zakrzywiłby się i kamień
powróciłby jak bumerang. Naprawdę tak jest.
Dziennikarz nie szczędził wysiłków w badaniu tej podejrzanej sytuacji, lecz
im bardziej się oburzał, tym mniej przekonujący stawał się artykuł. Nie miał
mocy oskarżenia. Nie rozumiał, że nie jest to żadna podejrzana afera, lecz
naturalny proces rozwiniętego kapitalizmu. Każdy to wie. Dlatego nikt na takie
rzeczy nie zwraca uwagi".

[waldemar_batura]

Teraz moja kolej na męczenie się i bolesne pomyłki. ;-) Heinrich Boll?

[monikate]

Nie jest to tłumaczenie z niemieckiego i w ogóle nie ten kierunek :)

[waldemar_batura]

Następny strzał na ślepo: John Le Carre?

[monikate]

Absolutnie nie!
Pisarz współczesny, "na topie", ale nic w stylu "sezonowa moda" tylko
seriozno... Podrzucam inny cytat:
"Mam długi w stosunku do firmy. Ślub, potem rozwód, i tak dalej. Dużo od nich
pożyczyłem. Mówiłem ci, że zostałem bez grosza. Pracuję jak wół, żeby spłacić
długi. Robię nawet reklamy, choć nie chcę. To bardzo dziwne. Mogę dużo wrzucać
w koszty, lecz jakoś nie mogę spłacić długu. Świat jest z dnia na dzień coraz
bardziej kłopotliwy. Sam nie wiem nawet, czy jestem biedny czy bogaty. Mam
mnóstwo rzeczy, ale nie mam tego, czego chcę. Mogę wydawać, ile chcę, lecz nie
na to, czego naprawdę chcę. Mogę sobie kupić wiele pięknych kobiet, ale nie
mogę sypiać z tą, którą kocham. Przedziwne życie".

[monikate]

Jeszcze jeden:
"(...)trzeba poczekać-wyjaśniłem.- Spokojnie poczekać, aż nadejdzie właściwy
czas. Niczego na siłę nie zmieniać, tylko przyjrzeć się, w którą stronę
wszystko zmierza. A później spróbować obiektywnie na to spojrzeć. Wtedy samo
przyjdzie zrozumienie, co robić dalej. Ale wszyscy są zbyt zajęci. Mają za dużo
talentu, za dużo pracy. Za bardzo interesują sie sobą jak nato, żeby poważnie
zastanowić się nad tym, co jest fair".

Ten motyw łącznie ze wskazaniem oczekiwania na właściwy czas powtarza się w
innych książkach tego pisarza. Bądź zen, nie poddawaj się gorączkowej
bieganinie i wszechstronnej konsumpcji. Swoje teorie o absurdzie życia pisarz w
niektórych powieściach podaje w nader zakręcony sposób :)
Jaśniej? :)

[sniezka11]

Witam, jest juz noc więc w ciemno strzelam :-) Czy to Haruki Murakami?

[Gość: ceolk]

albo wiktor pielewin

Sniezko!

[monikate]

Celny strzał! Tak, to Haruki Murakami. A czy da się jeszcze zgadnąć, z jakiej
książki pochodzą cyctaty?

[sniezka11]

:) Tańcz Tańcz Tańcz?

[monikate]

Skąd wiesz?? Tak!
To teraz Ty! Prosimy o zagadkę!

Oto zagadka

[sniezka11]

Uważam życie, za przydrożną karczmę, gdzie musze oczekiwać przyjazdu dyliżansu
z zaświatów. Nie wiem, dokąd mnie on zawiezie, bo niczego nie wiem. Mógłbym
uważać tę karczmę za więzienie, bo jestem zmuszony w niej oczekiwać; mógłbym
uważać ją za miejsce spotkań towarzyskich, bo tutaj spotykam się z innymi.
Jednak nie niecierpliwię się ani nie zachowuję się niegrzecznie. Pozwalam być
tym, czym są, ludziom, którzy zamykają się w pokoju i kładą na łóźku, gdzie
trwają bezsennie. Pozwalam czynić, co czynią, tym, którzy rozmawiają w
salonach, skąd dochodzą mnie odgłosy muzyki i ożywionych rozmów. Siadam przy
drzwiach i nasycam oczy i uszy kolorami, odgłosami krajobrazu, i śpiewam
wolniutko piosenki, które układam, czekając.
Dla wszystkich zapadnie noc i po wszystkich przyjedzie dyliżans. Cieszę się
bryzą morską i duszą, jaką mi dano, bym mógł się z niej cieszyć; nie pytam
więcej i nawet nie szukam niczego."

[monikate]

Dasz jakąś podpowiedź?

[sniezka11]

Autor za życia był bardzo bardzo niedoceniany.. a teraz jego tworczość jest
dobrem narodowym jednego z europejskich krajów.

[sniezka11]

Podpowiem jeszcze tylko, że autor jest poetą, a może przede wszystkim poetą,
niestety mało jest jego przekładów po polsku..o jego poezji, mówi pewien film..
Przesyłam więc drugi fragment..
Świat należy do tych co nie czują. Dla człowieka podstawowym fragmentem bycia
praktycznym jest brak wrażliwości. W życiu praktycznym główną zaletą jest ta,
która prowadzi do działania, czyli wola. Otóż są dwie rzeczy, które
przeszkadzają w działaniu: wrażliwość i myślenie analityczne, które nie jest
niczym więcej niż myśleniem podbudowanym wrażliwością.

[monikate]

:(((
Niemcy? Anglia? Kiedy pisał?

[monikate]

Czyżby Hermann Broch i "Lunatycy"?

[sniezka11]

To nie jest Broch.. za godzinke wyjezdzam lepic pierogi i bede dopiero w
przyszłym tygodniu, czekam wiec na odpowiedz :-))) i świątecznie pozdrawiam

[monikate]

Nadal nie zgadłam :(

[monikate]

Ojej, czyżby Rimbaud??

[sniezka11]

Autorem cytatu jest Pan ...Nikt. Jeszcze jedno zdanie-perełka: "W każdej kropli
deszczu płacze moje nieudane życie" tak jak mówiłam autor pochodzi z Europy i
tworzył w jednym z europejskich języków, ale to nie jest ani francuski, ani
niemiecki, ani rosyjski..ani też hiszpański choc coraz cieplej:-) Naprawde jest
wart poznania:-))

[waldemar_batura]

Fernando Pessoa?

[sniezka11]

Dokładnie! :-))

[Gość: choclo]

To ja dorzucam tytuł: Księga niepokoju

[sniezka11]

A możę jakas zagadka? :-)

[waldemar_batura]

sniezka11 napisała:

> A możę jakas zagadka? :-)

Oj, dziś jestem raczej zbyt zajęty - ale jutro coś dorzucę.

[juwom.shyw]

Chcę życzyć wszystkim formuowiczom

W Nowym Roku życzę 12 miesięcy zdrowia,
53 tygodni szczęścia,
8760 godzin wytrwałości,
525600 minut pogody ducha i
31536000 sekud miłości.

[waldemar_batura]

Bardzo ładne życzenia. Dziękuję i nawzajem. :-)

[juwom.shyw]

Proponuje dziś zadać jakiś cytat Panie Waldemarze, zeby nie wstrzymywać zabawy.
Inacze w takiej sytułacji bede zmuszona zadać go sama dziś wieczorem.

[juwom.shyw]

Kategoria : tłumaczenie

<<< Może nawet rycerze podjęli taką próbę. Może rachunek, ostateczne znaczenie
nie uległyby zamianie. Może kościół opacki Saint-Martin-des-Champs był
prawdziwą Świątynią. Aczkolwiek właściwe warunki do przeprowadzenia tego
doświadczenia istnieją tylko na biegunie, w jedynym miejscu, gdzie punkt
zawieszenia znajduje się na przedłużeniu osi obrotu Ziemi i gdzie XXX
urzeczywistniłoby swój pozorny cykl dwudziestoczterogodzinny.>>>

[thelma3]

wahadło foucaulta umberto eco

[thelma3]

tłumaczenie
"Jasno, z całą wyrazistością, stanęła teraz przed nią śmierć, jedyny środek
zdolny wskrzesić w jego sercu miłość dla niej, karząc go jednocześnie, środek
przesądzający jej triumf w walce, którą władający jej sercem zły duch pomiędzy
nimi rozpętał"

[kawka34]

To może jakaś podpowiuedz

[thelma3]

ok, to kolejny cytat

"Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne, każda nieszczęśliwa rodzina
jest nieszczęśliwa na swój sposób"

[juwom.shyw]

Może to "Anna Karenina" Lwa Tołstoja?

[waldemar_batura]

Dokładnie - to "Anna Karenina". To teraz Ty szybko zadaj zagadkę, juwom - może
znów zdołam się włączyć do zabawy. ;-)

[thelma3]

tak, btw- znam chyba na pamięć, jak dla mnie majstersztyk:)
to dawaj zagadkę:)

[juwom.shyw]

W takim razie oto moja zagadka:

Kategoria : tłumaczenie

<<< Od tej chwili doskonale zrozumiałam, o co chodzi. Do tego czasu mój
stosunek do języka francuskiego był czysto utylitarny: po prostu odrabiałam
lekcje. Kiedy poznałam jakieś nowe wyrażenie czy zwrot, stanowił on jedynie
pomost do kolejnego ćwiczenia. Nigdy wcześniej nie doznałam owego drżącego
niczym skrzydła ptaka zrozumienia, że podróże z realnego świata do umysłu i
serca są czymś cudownym, że obcy język potrafi wpłynąć nieoczekiwanie na czyjeś
życie, dokonać rewolucji w widzeniu i rozumieniu rzeczywistości, a jedno obce
wyrażenie czy zdanie może przewrócić czyjś świat do góry nogami. Wtedy też
zrozumiałam ogromną wartość towarzyszy francuskiego: niemieckiego, rosyjskiego,
łaciny, greki, a nawet sanskrytu.>>>

P.S. Waldemarze do zabawy można się przyłączyć w każdej chwili, zapraszam.

[mamka_klamka]

Czyżby to Dan Brown??? Kod Leonarda?

[juwom.shyw]

Przykro mi ale ani nie ten tytuł, ani nie ten autor. :)

[juwom.shyw]

Po ilości odpowiedzi, wnioskuje, że dam podpowiedż.

Autorką jest kobieta, a bohaterką kilkuletnia dziewczynka, która sama podróżuje
po Europie, która prubuje odkryć mroczną tajemnice ojca.

[sniezka11]

Czyżby chodziło o 'Historyka' Barbary Kostovej?

[juwom.shyw]

Tak to prawidłowa odpowedź. Gratulacje!!! Twoja kolej.

[sniezka11]

Gdybym był wtedy przy niej w tamtym pokoju wychodzącym na tylne podwórze u XXX
i XXX, o tej godzinie, o wpół do dziewiątej czy za pietnaście dziewiąta w
sobotni wieczór, z pewnością próbowałbym wszelkimi sposobami przekonać ją, że
nie wolno jej tego robić. A gdyby mi się nie udało, zrobiłbym wszystko, aby
wzbudzić w niej litość, aby zlitowała się nad swoim jedynym dzieckiem.
Płakałbym i błagał bez cienia wstydu, objąłbym ją za nogi, a może nawet
udawałbym, że mdleję, albo biłbym się i drapał aż do krwi, tak jak widziałem,
że ona robiła w chwilach rozpaczy. Albo rzuciłbym się na nią jak morderca, bez
wahania chwyciłbym wazon i rozbił na jej głowie. Albo uderzyłbym ją żelazkiem,
które stało na półce w kącie pokoju. Albo korzystając z jej słabości, rzuciłbym
się na nią i związał jej ręce z tyłu, a potem porwałbym i zniszczył wszystkie
te jej pigułki, tabletki, pastylki, roztwory, ekstrakty i syropy. Ale nie było
mi dane tam być.

[kawka34]

Strzał zupełnie w ciemno. Może Arthur Golden: "Wyznania gejszy"?

[kawka34]

Nie wiem do czego to przypasować, może jakaś podpowiedź? :)

[sniezka11]

W miejsce xxx powinno byc - wujek Chawi... moze to coś przybliży? :-) (drugiego
imienia nie pamietam teraz)

[kawka34]

Niestety nic mi to nie mówi. Może coś o autorze albo o czym jest ksiażka.

[kawka34]

Strzał zupełnie w ciemno, może Arthur Golden: "Wyznania gejszy"?

[sniezka11]

To nie są Wyznania gejszy
Ksiązke zalicza się do literatury autobiograficznej. Opowiada ona dzieje
rodziny i najwazniejsze wydarzenia z życia chłopca, który potem bedzie
pisarzem. Autor (czyli ow chłopiec)wymieniany jest jako kandydat do nagrody
Nobla. Ksiązka ma troszeczke zwiazek z Polską poniewaz korzenie rodziny
bohatera wywodzą się z Polski.

[monikate]

Elias Canetti i "Ocalony język"?

[sniezka11]

Oj.. nie..nie.. :-) Wątpliwości może rozwiać informacja, że jego nazwisko jest
bardzo podobne do nazwiska pewnego czarnoksiężnika:-)) i czytając książkę, o
której mowa, ma się czesto wrażenie że świat opisywany przez autora też jest w
jakimś sensie zaczarowany, magiczny..

ps. Jeśli chodzi o poprzednią podpowiedź zrobiłam pomyłke bo w miejsce xxx
powinno być "cioci Chai i Cwiego" :-)

[waldemar_batura]

Romain Gary: "Edukacja europejska"?

[sniezka11]

Jeszcze jeden cytat.
Jednakże w latach, w których co sobotę odwiedzaliśmy wuja Josefa w dzielnicy
Talpijot, ojciec wciąż jeszcze usiłował nas wszystkich wychować na synów
światłości, takich jak on. Rodzice często dyskutowali o literaturze; ojciec
lubił Szekspira, Balzaka, Tołstoja, Ibsena i Czernihowskiego, matka wolała
Bialika, Schillera, Turgieniewa, Czechowa, Strindberga, Gnesina, a także pana
Agnona, który mieszkał dokładnie vis-a-vis wuja Josefa w Talpijot, ale, jak się
zdaje, wielkiej przyjaźni między nimi nie było.

[sniezka11]

"Przez bibliotekę przechodziło się do wąskiego i długiego korytarza
stanowiącego jakby jelito domu, a stamtąd można było skręcić w prawo do
łazienki bądz do komórki, ale można też było pójść dalej prosto, do kuchni i
spiżarni, do służbówki przylegającej do kuchni (służbówka wprawdzie była, ale
żadna służba nigdy w niej nie mieszkała) lub skierować się od razu w lewo, do
pokoju gościnnego, ewentualnie od razu z korytarza wejść w drugie drzwi na
lewo, do białej, pięknie urządzonej sypialni wujostwa, którą zdobiło wielkie
oprawne w miedzianą ornamentową ramę lustro, a z obu stron przy nim stały
bogate kandelabry."
...i pomimo że chłopiec miał rodzinę, po śmierci matki wybiera niezależność
w ..kibucu

[waldemar_batura]

Zaćmienie: szukałem tego nazwiska a la czarnoksiężnik, kombinowałem
Gary-Gandalf, a to po prostu Amos Czarnoksiężnik z Krainy Oz i jego "Opowieść o
miłości i mroku", tak?!

[sniezka11]

Tak! Tak! Tak! :-))) Fanfaryyy prosimy.. :-)

[waldemar_batura]

Oh yeah! Powiem skromnie: pan Waldi jest debeściak i jego mafia też debeściak! :-)

A poważniej, zagadkę przedstawię jutro - tą razą obiecuję nie zapomnieć.

[Gość: helluo librorum]

Mały zastój jak widzę... Nieśmiało spróbuję: Amos Oz, "Opowieść o miłości i
mroku"?

[waldemar_batura]

Another one bites the dust... pam pam... another one bites the dust... ;-)

[sniezka11]

tylko 6 minut między 2 odp ..a czasem robi różnice :-) Waldemar czekamy na
zagadkę :-)

[ewab2507]

no i nie wiem... czyżby fragment piosenki Queen? a może w niej było zacytowane
coś innego?

ciągle jestem pod wrażeniem
Florentyna - znająca biegle suahili i papiamento :):)

[waldemar_batura]

ewab2507 napisała:

> no i nie wiem... czyżby fragment piosenki Queen? a może w niej było
zacytowane
> coś innego?
>
> ciągle jestem pod wrażeniem
> Florentyna - znająca biegle suahili i papiamento :):)

Witam wielbicielkę UFO ;-), ale to nie była jeszcze właściwa zagadka (cytat
jest z Queenów, owszem), a jedynie komentarz do mojego zwycięstwa o krótki
pysk. :-) Zagadkę jeszcze dziś zadam.

[ewab2507]

teraz rozumiem :):) i z niecierpliwością czekam na zagadki..

pozdrawiam :)
wielbicielka UFO i Bogoty

[waldemar_batura]

Proszę:

R ukłonił się dziennikarzom z wdzięcznością.
-Wy nie znacie nas, panowie! - wołał zdławionym głosem, który chwilami
przechodził w dyszkant. - Wy nie wiecie, kim my naprawdę jesteśmy! My wcale nie
jesteśmy nędzarzami! My nie jesteśmy łazarzami ani barbarzyńcami. Poland is not
barbaric! Kiedy nad Missisipi i Hudsonem zalegała gęsta puszcza, a dziki zwierz
królował tam, gdzie dzisiaj na fundamentach Nowego Amsterdamu stoją drapacze
chmur, Polska miała już za sobą skarby literatury szesnastowiecznej, piękną
kartę tolerancji religijnej, wystąpienia na soborach, Unię Horodelską i
Lubelską, obronę Wiednia, piękne zabytki architektoniczne. Remember: Poland is
not barbaric!

[Gość: anulka]

Może Maria Janion
"Czy będziesz wiedział, co przeżyłeś" albo

Wacław Gąsiorowski
"Szwoleżerowie gwardii"

[waldemar_batura]

Gość portalu: anulka napisał(a):

> Może Maria Janion
> "Czy będziesz wiedział, co przeżyłeś" albo
>
> Wacław Gąsiorowski
> "Szwoleżerowie gwardii"
>

Niestety nie. ;-)

[Gość: taka tam]

oj, intenet to skarbnica wiedzy, po co czytac, wszystko mozna znaleść;)

[Gość: anulka]

Może Maria Janion
"Czy będziesz wiedział, co przeżyłeś" albo

Wacław Gąsiorowski
"Szwoleżerowie gwardii"

[Gość: anulka]

A kategoria jest jaka?

[waldemar_batura]

Gość portalu: anulka napisał(a):

> A kategoria jest jaka?

Kategorii jak dotąd w zagadkach nie podawałem, ale to tekst polski.

[Gość: anulka]

Rozuminem, że to zadna z tych książek które podałam :)

[Gość: anulka]

Sorry nie zauważyłam wcześniejszego wpisu

[Gość: anulka]

Może to książka Jacka Kozaka pt. Z Nowego Amsterdamu

[monikate]

Redliński?

[waldemar_batura]

Jak dotąd nie zgadłyście (choć cytat rzeczywiście pasowałby do Redlińskiego).

[Gość: anulka]

Może Stanisław Barańczak

[sniezka11]

Jacek Dukaj?

[waldemar_batura]

Nie na oba.

[juwom.shyw]

Ja strzelam na Hanna Krall

"Zdążyć przed Panem Bogiem"

[waldemar_batura]

Wciąż nie to. Dać podpowiedź?

[Gość: anulka]

Tak, daj podpowiedz :)

[waldemar_batura]

Na razie ogólnie, bo zbyt wierzę w inteligencję i oczytanie Forumowiczów, żeby
za bardzo ułatwiać :-) - akcja książki dzieje się w I. połowie XX w.

[sniezka11]

Kariera Nikodema Dyzmy? :-)

[martolka]

A mi ten cytat przypomina "Zapiski korespondenta zagranicznego" Jana
Zakrzewskiego, ale to na pewno nie to.

No niech ktoś wreszcie zgadnie! :-) Albo Waldek zmiłuj się...

[waldemar_batura]

Nie ma zmiłuj. :-) Ale kolejna podpowiedź; akcja dzieje się w latach 40.

[sniezka11]

Z pewną taką nieśmiałością: 'Jezioro Bodenskie' Stanisława Dygata? :-)

[waldemar_batura]

Nie, ale cieplej.

[Gość: juwom.shyw]

Może Edward Stachura?

[waldemar_batura]

Zimniej...

[sniezka11]

Niech żyje zgaduj - zgadula:-) Jerzy Andrzejewski "Popiół i diament"?

[Gość: juwom.shyw]

W takim razie Jarosław Iwaszkiewicz "Sława i chwała"

[waldemar_batura]

Nie. Chcę jeszcze przed wyjściem z pracy zobaczyć, czy zgadniecie, bo potem nie
będzie mnie na forum do jutra, więc podpowiedź poważniejszego kalibru, ale nie
wprost. ;-) Jednym z bohaterów książki jest przedstawiony pod innym nazwiskiem
(zresztą mocno niepochlebnie) Gałczyński. Kto pamięta, gdzie najdłużej
Konstanty Ildefons przebywał w latach 40., z łatwością powinien odgadnąć tytuł
powieści.

[Gość: anulka]

Może " Ludowa zabawa" albo "Srebrną akację" i "Dziką różę"

[kawka34]

„Werble wolności” i „Słowo prawdziwe"

[waldemar_batura]

Nie, do jutra.

[juwom.shyw]

Czyżby to był poemat pt. "Niobe"

[juwom.shyw]

albo "Noctes Aninenses" lub „Zielona gęś” (cykl parateatralny publikowany na
łamach "Przekroju").

[martolka]

ale to miało być o Gałczyńskim, a nie Gałczyńskiego... chyba...?

[juwom.shyw]

"bitwa pod grunwaldem" borowskiego?

[waldemar_batura]

Nie mam czasu pisać, ale jestem trochę zdziwiony: nikt nie sprawdził, gdzie
Gałczyński (bohater, nie autor, jak pisałem wyraźnie) przebywał w czasie II
wojny światowej? Sprawdźcie. I jeszcze jedna podpowiedź, po której już naprawdę
powinno być bardzo łatwo: tytuł książki zaczyna się na "O".

[kawka34]

Może, ale to zupełny strzał w ciemno. Krzysztof Kamil Baczyński
"Orfeusz w lesie"

[waldemar_batura]

Nie. Druga litera to "b".

[sniezka11]

Wobec swojej niewiedzy wypada mi chyba zamilczeć ale ...może podasz jakies inne
informacje np dot. autora czy samej książki, poza tymi które już podałeś? Gdy
czytam kolejne litery tytułu to jakos tak strasznie smutno mi się robi serio i
czuje się jak maturzysta, który oblał mature, a potem na skutek wiadomych nam
okoliczności dowiedział się, że jednak nie oblał matury..(a przynajmniej, jak
wydaję mi się, powinien sie tak czuć ten maturzysta biedny jednak).
Nie jest problemem sprawdzenie że Gałczyński w czasie wojny przebywał w obozie
jenieckim w Altengrabow koło Magdeburga..

[waldemar_batura]

Odpowiadasz na :
sniezka11 napisała:

> Wobec swojej niewiedzy wypada mi chyba zamilczeć ale ...może podasz jakies
inne
>
> informacje np dot. autora czy samej książki, poza tymi które już podałeś? Gdy
> czytam kolejne litery tytułu to jakos tak strasznie smutno mi się robi serio
i
> czuje się jak maturzysta, który oblał mature, a potem na skutek wiadomych nam
> okoliczności dowiedział się, że jednak nie oblał matury..(a przynajmniej, jak
> wydaję mi się, powinien sie tak czuć ten maturzysta biedny jednak).
> Nie jest problemem sprawdzenie że Gałczyński w czasie wojny przebywał w
obozie
> jenieckim w Altengrabow koło Magdeburga..


No właśnie!!! Jaka książka kręci się wokół podobnego obozu? Trudno o podpowiedź
dobitniejszą, a nie zdradzającą jednak wszystkiego. A przecież była już mowa
o "Jeziorze bodeńskim" (zbliżone klimaty)...
Ale żebyście już na pewno zgadli, dodam jeszcze, że powieść, o którą mi chodzi,
należy zaliczyć do nurtu gorzkiej literatury rozrachunkowej, rozprawiającej się
z naszym płytkim patriotyzmem i parafiańskim rozumieniem polskości. Oprócz
Polaków jej bohaterami są Niemcy... tyle wystarczy, czy ma mi być smutno, że
Tobie, Śnieżko, wciąż jest smutno? ;-)

[sniezka11]

Obóz wszystkich świętych Tadeusza Nowakowskiego. Przeczytam na pewno :-)
Dziękuję

[waldemar_batura]

sniezka11 napisała:

> Obóz wszystkich świętych Tadeusza Nowakowskiego. Przeczytam na pewno :-)
> Dziękuję

Uff! :-) Przeczytaj na pewno, bo to doskonała, drapieżna powieść - ale nie
zapomnij o zadaniu własnej zagadki (po męczeniu się z moją, strach, co teraz
możesz wymyślić ;-)).

[sniezka11]

Zagadke zadam wieczorem po powrocie z pracy, chyba nie bedzie trudna ale mam
nadzieje że ciekawa :-)

[sniezka11]

Gniew niewieści to rzecz straszliwa i niechaj każdy go się strzeże! Kędy
kobieta najwięcej kochała, tam też mścić się będzie najokrutniej. Miłość kobiet
przychodzi szybko i szybko też przychodzi ich nienawiść; a nieprzyjażń, skoro
raz przyjdzie, dłużej trwa anieżeli przyjaźń. Umieją powściągać miłość, ale nie
nienawiść.

[waldemar_batura]

"Dzieje Tristana i Izoldy" Bediera. Tak, niewesołe życie miał biedny Tristan,
rozdarty między Izoldą Złotowłosą a Izoldą o Białych Dłoniach... ;-)

[sniezka11]

Własnie.... :-))

[waldemar_batura]

No to na zakończenie dzisiejszej obecności na forum:

- Oni nie rozumieją, co to jest człowiek - powiedział patrząc w podłogę. -
Rozpatrują go wyłącznie w kategoriach fizyki i matematyki. Nie potrafią
zrozumieć, że w rasie ludzkiej tkwi pierwiastek boski, dionizyjski, niezbadany
czynnik Ens - podniósł głos. - Dywagacje umysłu ludzkiego są dla nich niepojęte!
Majaki, idee, które się ściga... Więc tylko to was może ocalić... Bazujcie na
tym, co najbardziej ludzkie, co dla nich niesprawdzalne, nieobliczalne, będą
wtedy bezradni...
- Więc pan nam radzi? (...)
- Szukajcie w sobie szaleństwa.

[sniezka11]

Kojarzy mi się to z Niezwyciężonym Stanisława Lema.

[waldemar_batura]

Nie. ;-)

[waldemar_batura]

Mam zacząć podpowiadać? ;-)

[waldemar_batura]

Czyżby wątek zaczął siadać? Podpowiedzi: to powieść polska, a autor jej znany
jest m. in. z książki o losach pewnego lekarza, i z innej - o dolach i niedolach
polskiego budowlańca. ;-) Dajcie znać, czy jeszcze chce Wam się zgadywać; mogę
nawet zastanowić się nad nagrodą dla zwycięzcy. :-)

[misscraft]

Ja poprosze o podpowiedź, podaj jeszcze jeden cytat, jeśli to nie problem.
A jest to powieść współczesna?

[waldemar_batura]

Z grubsza współczesna. Cytat:

-Przecież Program przewiduje wszystko!
-Wszystko? - X zaśmiał się. - Moja droga, nie bądź dzieckiem. Tajemnice
Wszechświata są zbyt wielkie i nigdy nie zostaną zbadane do końca. Nawet
najlepszy program nie jest w stanie przewidzieć wszystkiego. I w tym nasza
nadzieja.