Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    duma i uprzedzenie

    IP: 81.15.194.* 28.12.06, 21:06
    koniecznie chcę mieć do biblioteki "Dumę i uprzedzenie" w tłumaczeniu
    Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Chodzi o wydanie w Ludowej Sółdzielni
    Wydawniczej.W księgarniach internetowych spotykam inne wydania, ale w tym
    samym tłumaczeniu. Powiedziano mi, że one się różnią. Czy ma ktoś wiedzę na
    ten temat? Dzięki za odpowiedzi.
    Obserwuj wątek
      • Gość: quentin Re: duma i uprzedzenie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.06, 21:12
        To najnowsze, "filmowe" wydanie ma inną tłumaczkę. Ja mam Prószyńskiego w
        poszukiwanym przez Ciebie tłumaczniu, sprawdziłam, że nie ma żadnych
        informacji, że skrócone, ulepszone itp. Tylko że to akurat nie musi nic
        znaczyć:)
        • Gość: quentin Re: duma i uprzedzenie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.06, 21:15
          Choć jak się uważniej przyjrzeć, to z opisów w Merlinie wynika, że wydanie w
          okładce miękkiej ma innego tłumacza, niż to w twardej. Albo się sypnęli, albo
          coś dziwnego??
        • Gość: elzunia Re: duma i uprzedzenie IP: 81.15.194.* 28.12.06, 21:58
          no dzięki. Ale trochę nie rozumiem... Krótko : jeśli tłumaczenie Przedpełskiej-
          to w obojętnym wydaniu treść ta sama , czy nie ? Pozdrawiam
          • Gość: quentin Re: duma i uprzedzenie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.06, 10:24
            No na to by wskazywała logika:) Jeśli nie możesz dostac tego konkretnego, które
            chcesz (sprawdzałaś na aukcjach? tam ludzie wyprzedaja często stare książki),
            to może zaryzykuj i kup inne, ale z tą samą tłumaczką?
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.