"Zabić drozda" :)

[Gość: naiwna]

o 23:20, czyli za jakieś siedem minut, w Jedynce :)

[Gość: EWa]

Tylko czemu ze Smyka zrobiono Skrzata, jak wyczytałam w jakiejś telewizyjnej
gazecie?

[Gość: naiwna]

"Tylko czemu ze Smyka zrobiono Skrzata, jak wyczytałam w jakiejś telewizyjnej
gazecie?"

Może notkę tłumaczono z jakiegoś języka, a osoba tłumacząca nie znała książki?

[Gość: chichi]

Gość portalu: EWa napisał(a):

> Tylko czemu ze Smyka zrobiono Skrzata, jak wyczytałam w jakiejś telewizyjnej
> gazecie?

A ktorez to imie postaci z ksiazki przetlumaczono na Smyka badz Skrzata? Tak z
ciekawosci pytam :)

[Gość: naiwna]

Scout. W polskim tłumaczeniu filmu zachowano jej "imię" w oryginale. Nie wiem
jak jest w polskim tłumaczeniu książki, ponieważ mam tylko oryginał.

[Gość: naiwna]

Anyway, znowu się wzruszyłam :)

[Gość: chichi]

Gość portalu: naiwna napisał(a):

> Scout. W polskim tłumaczeniu filmu zachowano jej "imię" w oryginale.

A dlaczego piszesz imie w cudzyslowie? Przeciez to jest wlasnie imie, ktore
zreszta wrocilo do pewnej popularnosci i w naszych czasach gdy chyba Demi Moore
tak nazwala Jej najstarsza corke. Imie jak imie - po co cudzyslow i po co
tlumaczenie na cokolwiek?
Nie rozumiem tej polskiej pasji do tlumaczenia imion, zona mi kiedys zwrocila
uwage, ze na przyklad Rachel Linde z "Anne of Green Gables" funkcjonuje w
polskim wydaniu jako Malgorzata - skad taki pomysl? Hmmm.... No i to, co
nieustannie ktos probuje robic z biedna Winnie the Pooh, ktorej imie pochodzi
od miasta Winnipeg a jest przerabiane na chyba Fredzie. Czy to jest jakis
polski sport z tymi imionami? Po raz kolejny pytam wylacznie z ciekawosci ;))))

[pink_hamster]

imie Winnie the Pooh pochodzi od "Winifred",od ktorego spolszczonym skrotem moze byc Fredzia wlasnie(nie pamietam,jak jest w tlumaczeniu Ireny Tuwim,ale w oryginalnej wersji na poczatku ksiazki jest umieszczony dialog z Krzysiem nt. imienia i plci misia)

[scoutek]

pink_hamster napisała:

> imie Winnie the Pooh pochodzi od "Winifred",od ktorego spolszczonym skrotem
moz
> e byc Fredzia wlasnie(nie pamietam,jak jest w tlumaczeniu Ireny Tuwim,ale w
ory
> ginalnej wersji na poczatku ksiazki jest umieszczony dialog z Krzysiem nt.
imie
> nia i plci misia)

u pani Ireny Tuwim jest najpiekniej jak mozna: Kubus Puchatek

[scoutek]

Gość portalu: chichi napisał(a):
> Scout. W polskim tłumaczeniu filmu zachowano jej "imię" w oryginale.
>
> A dlaczego piszesz imie w cudzyslowie? Przeciez to jest wlasnie imie, ktore
> zreszta wrocilo do pewnej popularnosci i w naszych czasach gdy chyba Demi
Moore

Scout to nie jest imie bohaterki, tylko przezwisko
naprawde ma na imie Jean-Louise

(z tej wlasnie ksiazki pochodzi moj nick)

[bdx65]

właśnie czekam, żeby nagrać;

[tanczacy.z.myslami]

A w moim programie było napisane, ze o 23.30! Chciałem sobie nagrać i ucięło mi
kawałek początku :( dobrze, że wcześniej włączyłem telewizor