Chłopiec w pasiastej piżamie

[nchyb]

John Boyne
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,498555.html?gclid=CKOM3d2Nn4sCFQ6HlAod0BVngA
czy już ktoś czytał? Tak mnie nęci i kusi, ale się jszcze waham...
Czekam wieści... -)

[agnieszka_azj]

Czytałam fragment i mam mocno mieszane uczucia. Chyba poczekam na bibliotekę.

Tu masz ten fragment:
czytelnia.onet.pl/0,1400299,do_czytania.html

[Gość: ella]

Czytałam, nie mogłam się oderwać, cały czas mam ją w głowie, polecam bardzo

[quba]

ja czytalam
bardzo dobre

[Gość: Moherowy beret]

czytalam i uwazam,ze swietna ksiazka oczywiscie szczegolow nie zdradze :)

[mamalgosia]

O, ja już ją trzymałam dwa razy w rękach, ale jakoś też się waham

[Gość: karolina]

Powiem tak jak dla mnie bomba.Wczoraj zakupilam tą książeczkę i już po niej,aż
jestem zła że się tak szybko skończyła. Wszystkim serdecznie polecam.

[cynamonowy_kot]

czytalam, swietna ksiazka!

odgrzebujac watek

[jo.hanna]

ciekawa jestem jak tlumacz potraktowal angielskojezyczne gry slowne. Jak np.
przetlumaczyl Fury lub Out-With? No jedna z recenzentek ksiazki w Merlinie
napisala o glownym bohaterze Hugo. Czy rzeczywiscie tlumacz/ka zmienila imie
bohatera? Bo przeciez Bruno to aluzja do Giordana Bruno. W takim razie Hugo
odnosilby sie do...Hugo Kollataja? Innych Hugo w historii Polski nie znam :-)

[nchyb]

> ciekawa jestem jak tlumacz potraktowal angielskojezyczne gry slowne. Jak np.
> przetlumaczyl Fury lub Out-With?
Fury - Furia
Out-With (Aushwitz) - Po Świecie (Oświęcim)

> napisala o glownym bohaterze Hugo. Czy rzeczywiscie tlumacz/ka zmienila imie
> bohatera? Bo przeciez Bruno to aluzja do Giordana Bruno
chłopiec w tłumaczeniu ma na imię Bruno, nie wiem, skąd Hugo...

[mamalgosia]

za trzy dni dostanę na urodziny. Zdam relację

[kubissimo]

ja mam troche mieszane uczucia
generalnie pomysl dobry - Holocaust widziany oczem dziewiecioletniego Niemca.
ale zastanawiam sie, kto jest adresatem tej ksiazki, bo dla doroslych troche za
prosta, dla dzieci chyba troche za trudna.
zakonczenie wzruszajace, ale nie powiem, zebym w trakcie czytania nie mial
przebitek na HAIR Formana ;)

no coz, mam mieszane uczucia

[jo.hanna]

Podobala mi sie narracja z perspektywy egoistycznego dziecka, ale wydaje mi sie
malo prawdopodobne, aby 9-latek w 3.Rzeszy nie wiedzial kto to jest Fuehrer,
albo nie slyszal nic o zydach. No i jest wsypka autora (czytalam wersje
angielska, wiec nie wiem czy powtorzy sie to w polskim tlumaczeniu)prowadzacego
narracje glosem Bruno i ten wlasnie Bruno nazywa miejsce po drugiej stronie
drutow 'a camp'. A przeciez cala narracja opierala sie na naiwnosci i
nieswiadomosci chlopca, ktory Hitlera nazywa Fury, a Auschwitz dla niego to
Out-With (zdecydowany atut: wspaniala gra slowna. Podobno w polskim nie wyszlo
to najlepiej).