Diuna - pytania drobiazgowe

[formaprzetrwalnikowa]

nie mam pod ręką polskiej wersji a nie mogę sobie przypomnec. czy
ktos z was pamięta, jak sie w polskim przekładzie nazywało 'imperial
contidioning' (warunkowanie imperialne?)- które otrzymywali lekarze
z Suk School (jak nazwano szkołe w polskiej wersji)? I czy jej
absolwenci mieli na czole wytatuowany diament?

[jottka]

mam 'diunę' w przekładzie marka marszała (wyd. phantom press international 1992,
wyd. 2) i na stronie 27 mowa jest o doktorze, który 'jest absolwentem Akademii
Suk z uwarunkowaniem imperialnym - rzekomo wystarczająco bezpiecznym, by
pielęgnować samego Imperatora. Wielką wagę przywiązuje się do uwarunkowania
imperialnego. Zakłada się, że najwyższego uwarunkowania nie da się usunąć bez
uśmiercenia osobnika'.

a co do diamentów, to muszę popatrzeć w tekst, dawno to czytałam:)

[jottka]

opis doktora yueha ze str. 52:

'Paul uniósł głowę, spojrzał na sztywną postać stojącą w odległości kilku
kroków, jednym rzutem oka objął wymiętą szatę, kanciastą bryłę głowy z
purpurowymi wargami i obwisłym wąsem, wytatuowany na czole romb uwarunkowania
imperialnego, długie czarne włosy ujęte nad lewym ramieniem w srebrny pierścień
Akademii Suk'.

jottka:

[formaprzetrwalnikowa]

dzięki serdeczne :)

[jottka]

w razie czego jeszcze dwoma tomikami z cyklu diuny dysponuję:)

[temel]

a ja właśnie szukam Diuny z PhantomPressu. Na Allegro chodzą po 50 zł< a ja mam
Mesjasza Diuny, Dzieci Diuny i Boga Imperatora Diuny. Ostatnio wyszła nowa Diuna
z ilustracjami Siudmaka, ale wg mnie tylko to wydanie z PhantomPressu zasługuje
na uznanie.

[pinos]

Diuna Rebisu - z Siudmakiem - to też tłumaczenie Marszała,tak jak PP