"Dzienniki" Kurta Cobaina

[Gość: jajacek]

Nie siegnol po pistolet, tylko po strzelbe (shotgun).

[Gość: no.]

i tyla

[Gość: Iza]

tylko ludzie o inteligencji sięgajacej zera wyrażaja sie tak o jednym z najlepszych wykonawców grunge. nie narzucam tu teraz ci gatunku muzyki, ale błagam nie obrażaj Kurta, bo go nigdy nie znałeś, no i oczywiste że nie poznasz. wstydzę sie jako jego fanka tych wszystkich ludzi którzy smia wypisywac kłamstwa na jego temat. nikt z nas, w tym ja nigdy nie dowiemy sie o nim całkowitej prawdy. proszę wiec nie nazywac nikogo śmieciem, bo tylko ta osoba która wyzywa pokazuje że warta jest tego wyzwiska. a tak na marginesie, on naprawdę ma na nazwisko 'kombajn'?? ty popatrz, nie wiedziałam. żałosne

SHOTGUN

[Gość: cichy]

Podziwiam goscia...widzialem fotki ludzi ktorzy oberwali z
shothuna...masakra!

[Gość: muka!]

W książce Iana Halperina i Maxa Wallace'a "Kto zabił Kurta
Cobaina" raz pojawia się strzelba, a raz pistolet. To pewnie
błąd tłumacza, ale jednak...

Nie przypominam też sobie żadnego artykułu w polskiej prasie, w
której napisano by o broni użytej przez Cobaina inaczej,
niż "pistolet". W brytyjskiej używano słowa "gun", które równie
dobrze może odnosić się do pistoletu, jak i strzelby.

Za to "shotgun" nie pozostawia wątpliwości, bo to albo śrutówka,
albo dubeltówka. Nic innego.

Żaden błąd tłumacza!

[Gość: janosik]

Wybrał po prostu wersję obiegowo "przyswojoną". Shotgun zaś nie
jest dubeltówką.

gun (types of):
air pistol, air rifle, antiaircraft gun, automatic, bazooka,
blunderbuss, cannon, carbine, flame-thrower, handgun, howitzer,
machine gun, mortar, musket, pistol, revolver, rifle, sawed-off
shotgun (US), sawn-off shotgun, semiautomatic, shotgun,
submachine gun, Tommy gun (informal)

Encarta® Thesaurus © Copyright 2000 Microsoft Corporation. All
rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury
Publishing Plc.

Gość portalu: muka! napisał(a):

> W książce Iana Halperina i Maxa Wallace'a "Kto zabił Kurta
> Cobaina" raz pojawia się strzelba, a raz pistolet. To pewnie
> błąd tłumacza, ale jednak...
>
> Nie przypominam też sobie żadnego artykułu w polskiej prasie,
w
> której napisano by o broni użytej przez Cobaina inaczej,
> niż "pistolet". W brytyjskiej używano słowa "gun", które
równie
> dobrze może odnosić się do pistoletu, jak i strzelby.
>
> Za to "shotgun" nie pozostawia wątpliwości, bo to albo
śrutówka,
> albo dubeltówka. Nic innego.

a właśnie że błąd

[Gość: muka!]

Po angielsku "gun" jest wieloznaczny, co zresztą sam udowadniasz
cytując słownik, ale po polsku "pistolet" i "strzelba" to dwie
zupełnie różne rzeczy, prawda? A w "Kto zabił Kurta Cobaina"
pojawia się raz jedno, raz drugie.

[Gość: Beliar]

Więc moze ja was pogodze. No więc koledzy powiem tak.
To jest błąd tłumaczenia gdyż:
1. w raporcie policji jest użyte słowo Shotgun
2. Kurt zastrzelił sie(tak naprawde to go zabili) z Reamingtona
a reamington to shotgun

[panna-kasia]

zamówiłam dziś na merlin.com.pl dzienniki Kurta...
..po lekturze "pod ciężarem nieba" i "kto zabił kurta cobaina"..
Nirvany słucham 4 lata..
:)

[Gość: luter]

skonczysz liceum to ci przejdzie...

[Gość: sunny]

Dawno skończyłam liceum, Nirvany słucham już bardzo rzadko, ale wciąż uważam ją
za bardzo dobry zespół, który w oczywisty sposób popchnął muzykę do
przodu. ”Dzienniki” chętnie więc przeczytam...
Powiedzcie coś o samej książce, a nie o broni...

[panna-kasia]

jakby mi miało przejść to by mi juz przeszło.
sunny, jak przeczytam to powiem..

Jeszcze raz -Re: 'Dzienniki' Kurta Cobaina

[Gość: Jajacek]

1. Na internecie mozna znalezc zdjecia z autopsii i oficjalne
wyniki sledztwa. Wymienia sie tam "shotgun" jake uzyta bron.

2. "Lepiej jest spłonąć, niż wyblaknąć - napisał w notce
samobójczej, cytując ulubioną piosenkę, Kurt Cobain. "

To jest z piosenki Neil'a Young'a "Hey, hey, my, my" (tak sie
zaczyna, bo sa dwie rozne wersje pod dwoma tytulami. Jedna jest
na plycie "Rust never sleeps"

Troche nie dokladne tlumaczenie, bo w piosence jest " It's
better to burn out, than to fade away.." "Burn out"
znaczy "wypalic sie" a nie "splonac".

Jeszcze raz -Re: 'Dzienniki' Kurta Cobaina

[Gość: muka!]

Obie wersje są na tej samej płycie, "Rust Never Sleeps". Album zaczyna się od
akustycznej My My, Hey Hey (Out Of The Blue), a kończy gitarową Hey, Hey, My My
(Into The Black). Słowa zacytowane przez Cobaina padają w tej pierwszej.

[marcinuss]

Inteligentny gosc. Dobrze sie to czyta. Mial bardzo zdrowe podejscie do
otaczajacego go swiata "zarlokow". Ciekawe tez, ze odnosi sie negatywnie do
trawy, ktora palil w szkole. To raczej niezbyt czeste wsrod gwiazd rocka.
(Przestroga dla mlodziezy co sie stalo z nim po trawce)
Troche ciezkie sa do przejscia fragmenty, pisane pod wplywem W.S.Burroughs-a,
ale w sumie pozostala czesc jest bardzo dobra.
dziekuje
Ps Okropnie bazgral jak 10 letnie dziecko :-)

[Gość: karolina]

a skąd pewność że to było samobójstw?. naprawde uważasz że dawanie radości fanom, tworzenie muzyki, dziecko, przyjaciele nie daja poczucia szczęscia a motywy zawarte w sfałszowanym liscie pożegnalnym sa powodem do samobójstwa? kurt cobain nie był w stanie siegnąc po broń a co dopiero pociagnąć za spust po tak dużej ilości narkotyku we krwi.. poszperaj w necie, czytaj w kilku źródłach. ja siedzę w tym od kilku dni. wszędzie kłamstwo i kłamstwo. takie banalne i wymuszone te wszyskie treści..żeby tylko nasycic czyms fana. naiwne tanie bzdety