elwinga
25.02.08, 17:17
Trafiłam przypadkiem na fragment z Italo Calvino, który szalenie mi się
spodobał, ale nie znam źródła. Czy ktoś może wie, z której to jego książki?
Fragment mówi o wizycie w księgarni i różnych sposobach klasyfikacji książek
("Książki, Których Można Nie Czytać", itp.) Jeśli komuś to pomoże w
identyfikacji - wklejam poniżej (niestety, mam to tylko w rosyjskim tłumaczeniu):
Ты пошел в книжный магазин и купил книгу. И правильно сделал.
Еще на витрине ты заметил нужную обложку. Зрительный след повёл тебя вдоль
плотных заслонов из Книг, Которых Ты Не Читал. Насупившись, они устрашающе
поглядывали на пришельца с полок и прилавков. Но ты не должен поддаваться их
внушению. Ты знаешь, что на книжных просторах десятки гектаров занимают Книги,
Которые Можно И Не Читать; Книги, Написанные Для Чего Угодно, Только Не Для
Чтения; Уже Прочитанные Книги, Которые Можно Было И Не Открывать, Поскольку
Они Принадлежали к Категории Уже Прочитанного Ещё До Того, Как Были Написаны.
Ты одолел передовой пояс укреплений, и тут на тебя обрушиваются ударные силы
пехоты, сформированные из Книг, Которые Ты Охотно Бы Прочел, Будь У Тебя
Несколько Жизней, Но Жизнь, Увы, Всего Одна. Стремительным броском ты обходишь
их и попадаешь в самую гущу Книг, Которые Ты Намерен Прочесть, Но Прежде
Должен Прочесть Другие Книги; Слишком Дорогих Книг, Покупать Которые Ты
Подождёшь, Пока Их Не Уценят Вдвое; Книг, Которые По Тем Же Причинам Ты
Купишь, Когда Они Выйдут В Карманных Изданиях; Книг, Которые Ты Мог Бы Взять У
Кого-Нибудь На Время; Книг, Которые Читали Все, Поэтому Можно Считать, Что Ты
Их Тоже Читал. Отразив эти наскоки, ты вплотную подступаешь к стенам крепости,
где заняли оборону
К