Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    uszyłabym ci rękawiczki, ale...

    29.09.03, 00:00
    Było już na forum o tłumaczeniach, ale o takich jeszcze nie.
    Wyczytałem w atlasie ptaków (Sokołowskiego) w opisie dymówki (jaskółki):

        Głos wabiący: wit wit, ciwit ciwit, widewidit. Śpiew: głośny
        szczebiot z przeciągłą końcówką errr. W tłumaczeniu ludowym:
        "uszyłabym ci rękawiczki, uszyłabym ci rękawiczki, ale nie mam
        niciii".

    Z kolei Władysław Kopaliński w "Słowniku symboli" pisze w haśle "SOWA":

        Wołanie sowy tłumaczono też: "pójdź, pójdź (tj. w dołek pod
        kościołek)".


    Znacie jeszcze jakieś inne takie międzygatunkowe tłumaczenia?
    Obserwuj wątek
      • jottka Re: uszyłabym ci rękawiczki, ale... 29.09.03, 00:04
        j tuwim, ptasie radio :)
      • Gość: Jan Japończyk potrafi IP: *.hispeed.ch 29.09.03, 00:52
        The dog translator - BowLingual
        Angielski:
        www.takara-usa.com/bowlingual.html
        Japoński:
        www.takaratoys.co.jp/bowlingual/
        CBDO
        Co było do okazania ;-)
        Co prawda mniej poetyczne :-(
      • Gość: bruno Re: uszyłabym ci rękawiczki, ale... IP: 217.11.133.* 29.09.03, 10:19
        Może z lekka obsceniczne, ale na Sląsku śpiew kosa "tłumaczy się"
        -widzieliście chopa z potarganom rzyciom?

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji