Płaszcz na drutach

[pelagia13]

Witam Drogie Koleżanki,
Znalazłam super płaszczyk, długi, z kapturem i przede wszystkim do wykonania
na drutach. Jest tylko mały problem. Opis znajduje się na tej super
rosyjskiej stronce:

forum.nanya.ru/index.php?s=30f7a98983cad8a7b7719f585e7825cc&showtopic=5608

No i sama niestety nie radzę sobie z tłumaczeniem. Pomocy!!!!
Czy znalazłaby się jakaś miła duszyczka, która pospieszy mi z pomocą?

[malgoha1]

Nie ma sprawy ja jestem z czasów gdy rosyjski był obowiązkowy w szkole.
sa dwa rozmiary 36\38 40\42.Który Cię interesuje i czy potrzebujesz dokładne
tłumaczenie włącznie ze schematem?
Małgorzata

[pelagia13]

Małgosiu jesteś boska!
Interesuje mnie rozmiar 36/38.
No i jeżeli można to proszę o dokładny opis łącznie ze schematem ponieważ
jestem kompletna noga z j.rosyjskiego.
Dzięki, dzięki, dzięki
Aż mi się wesoło zrobiło, że są tacy dobrzy ludzie na tym świecie....

[malgoha1]

Zaglądnij wieczorkiem powinno być gotowe.
Małgorzata

[malgoha1]

No to zaczynamy:
Potrzebujesz 1.5kg wełny(75%poliakryl, 25%wełna, 80m\100g.)i druty 12.
Wzór gładki prawy: rzędy nieparzyste oczka prawe, rzędy parzyste oczka lewe.
Warkocz z 17 oczek:zaczynasz rząd 1: oczko lewe 15oczek prawych ostatnie oczko
lewe, 3 rząd oczka prawe, 5 rząd: 10 oczek skrzyżowanych na prawo( 5 o. na drut
pomocniczy z tyłu robótki i następne 5 przerobić na prawo potem na prawo oczka
z drutu pomocniczego)potem kolejne 5 pozostałych oczek.7,9,11rzad oczka prawe,
13rząd 5 o. prawych 10 o.pr. skrzyżowanych na lewo( 5 o.pr. przełożyć na drut
pomocniczy z przodu robótki , następne 5 o. pr. i oczka z drutu pomocniczego
też na prawo)wszystkie oczka nieparzyste przerabiać jako lewe.
Próbka roboty 11 oczek x 12 rzędów=13x10 cm
warkocz z 17 oczek= 12 cm. szerokości
Tył:nabrać 67oczek zrobić jeden rząd lewymi oczkami a potem kolejno:
1o.brzegowe, 8 oczek gładki prawy, 17 o.warkocza, 15 o. gładki prawy, 17 o.
warkocza, 8 o. gładki prawy, 1 oczko brzegowe .
Po 109 cm.(ok 131 rzędów)zakończyć z obu stron na rękawy: 3oczka, potem w
każdym rzędzie przerobić 3 i 4 oczko razem i na końcu rzędu też 4 i 3 oczko
razem. Takie odejmowanie powtórzyć jeszcze 2 x w każdym rzędzie.Pozostanie Ci
55 oczek.Zrobić kolejne 23 cm.(ok.28 rzędów) i zakończyć na podkrój szyi
środkowe 17 oczek i obie strony zakończyć oddzielnie: od strony szyi zamknąć
1x3 oczka. Po 26 cm(32 rz)od początku zamykania oczek na rękaw zamknąć
pozostałe 16 o. na skos ramienia.
Lewy przód:
Nabrać 35 oczek i zrobić jeden rząd oczkami lewymi potem w następującej
kolejności: o. brzegowe, 8 o. ścieg gładki prawy, 17 o. warkocza, 8o.ścieg
gładki prawy, oczko brzegowe.
Odejmowanie oczek na podkrój pachy tak jak przy robieniu pleców.Po 16cm(20
rzędów)od rozpoczęcia zamykanie na pachę, zamknąć od lewego brzegu 5 oczek na
podkrój szyi, a potem w każdym rzędzie 1x3 oczka, 1x2 oczka, 3x 1 oczko.
Potem zamknąć pozostałe 16 oczka na skos ramienia.
Prawy przód zrobić symetrycznie do lewego.
Rękaw: nabrac 37 o.i zrobić pierwszy rząd same lewe.Potem przerabiać kolejno:
o. brzeg. 9 o. gładki prawy 17 o. warkocza 9 o. wzór gł. prawy 1 o. brzeg.
Na skosy dobierac z obu stron w 8 rzedzie na początku i koncu rzedu 1 oczko i
potem 4 x w każdym kolejnym 8 rzędzie dodajesz na początku i końcu po 1
oczku.Masz mieć 47 oczek. Po 35 cm.(ok.42 rząd)zakończyć z obu stron 3 potem
9x1 oczko na początku i końcu rzedu, najlepiej tak jak przy robocie tyłu 3razem
z czwartym.Zostaje Ci 23 oczka i przerabiasz je wszystkie razem.

Weź pod uwagę, że płaszcz może się naciągnąć nawet o 10 cm ze wzgledu na cieżar.
Czytając opis patrz na schematy są dobrze narysowane i łatwiej będzie Ci
zrozumieć kiedy co zacząć zamykać .Płaszcz jest dość prosty na pewno sobie z
nim poradzisz.KONIECZNIE zrób próbkę ściegu.Jak dorobić kaptur dopiszę jutro,
bo nie mam już czasu.Gdybyś czegoś nie rozumiała pytaj.Nie jestem biegłym
tłumaczem i mogło coś wyjść nie tak.
Pozdrawiam Małgorzata

[akna74]

nie moge wejsc na ta strone? trzeba sie zarejestrowac?

[malgoha1]

Tutaj masz aktualny link do tego płaszczyka

[malgoha1]

Nie zdążyłam i się wysłało, więc jeszcze raz
forum.nanya.ru/index.php?showtopic=9327
a tamten chyba sie zestarzał, bo na tej stronce nie trzeba się logować.
Małgorzata