proszę o przetlumaczenie

[wife77]

Bardzo bym chciała opis do tego sweterka.Jeżeli jest ktoś dla kogo nie
problem to baardzo proszę
photobucket.com/albums/y31/LLiina/bouton%20dor%2082/?action=view¤t=1107950612343.jpg
photobucket.com/albums/y31/LLiina/bouton%20dor%2082/?action=view¤t=1107950060156.jpg
Z góry dziekuję.

[ikorek]

Das ist einfach!
Das ist alles in Deutsch!

Ja sie biore za ten zielony topik.
Moze do poniedzialku uda sie przetlumaczyc.
Pozdrowienia
ikorek

[ikorek]

A gdzie jest do niego opis?

Tam jest tylko pierwszych 15 sweterkow!

[maro_marecki]

To i ja poproszę ten opisik na gazetową. Deutsch ist zu scher fur mich (cczy
cuś w ten deseń ;P).

PZDR

Marek

[auroom]

Zdecydowanie dołączam się do prośby o tłumaczenie. Zwłaszcza tego ślicznego zielonego topiku (Na gazetową kkrzynkę)
Pozdrawiam
Ania

[hermionina21]

ale tam nie ma opisu od zielonego topiku, chyba że ja nie zauważyłam
jesli jest to prosze o podpowiedż gdzie???

zielony topik

[ka_thy]

dnl.alp.ru/7ya-photo/718/1107952259718.jpg

[hermionina21]

dzięki stokrotne!!!

[ikorek]

Dzieki Kotku (ha ha)

A gdzie reszta?
Jesli mozna zapytac?

A ja juz biore sie za tlumaczenie
ikorek

Kotku????

[ka_thy]

Cały album:

dnl.alp.ru/7ya-photo/218/1107949936218.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/796/1107949996796.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/406/1107950007406.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/390/1107950018390.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/343/1107950030343.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/312/1107950046312.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/156/1107950060156.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/812/1107950072812.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/968/1107950086968.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/250/1107950100250.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/406/1107950123406.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/609/1107950143609.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/875/1107950162875.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/375/1107950176375.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/781/1107950188781.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/234/1107950207234.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/484/1107950231484.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/093/1107950247093.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/531/1107950260531.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/265/1107950278265.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/312/1107950292312.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/296/1107950318296.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/843/1107950331843.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/796/1107950351796.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/593/1107950378593.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/656/1107950391656.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/421/1107950410421.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/046/1107950437046.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/390/1107950457390.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/203/1107950487203.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/843/1107950507843.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/500/1107950533500.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/093/1107950546093.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/718/1107950573718.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/859/1107950595859.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/343/1107950612343.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/390/1107950628390.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/421/1107950661421.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/140/1107950716140.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/312/1107950750312.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/906/1107950776906.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/406/1107950822406.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/312/1107950853312.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/718/1107950889718.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/234/1107950990234.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/781/1107951022781.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/765/1107951044765.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/656/1107951076656.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/171/1107951121171.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/140/1107951161140.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/406/1107951193406.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/750/1107951231750.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/265/1107951283265.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/421/1107951308421.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/593/1107951350593.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/859/1107951403859.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/875/1107951427875.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/109/1107951455109.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/937/1107951485937.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/312/1107951513312.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/953/1107951535953.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/984/1107951572984.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/140/1107951603140.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/875/1107951627875.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/734/1107951651734.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/015/1107951714015.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/562/1107951743562.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/546/1107951771546.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/953/1107951798953.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/781/1107951824781.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/468/1107951849468.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/203/1107951914203.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/343/1107951947343.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/484/1107951970484.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/921/1107952006921.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/921/1107952028921.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/953/1107952046953.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/890/1107952072890.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/656/1107952099656.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/406/1107952135406.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/250/1107952164250.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/140/1107952188140.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/796/1107952209796.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/015/1107952236015.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/718/1107952259718.jpg
dnl.alp.ru/7ya-photo/703/1107952288703.jpg

[ikorek]

A tak mi sie napisalo.

Dzieki za caly albumik
ikorek

[ikorek]

Wlasnie o tym pisalam w moin 2.gim poscie, ze tam jest tylko 15 pierwszych
sweterkow. ALE jak ktos nie czyta wszystkich postow to poznie tworza sie
kolejki chetnych.

Szkoda, bo ten zelony tez mi sie podoba
ikorek

ruska wersja

[ikorek]

knitting.com.ua/bouton_top.html

POMOCY w Tlumaczeniu

[ikorek]

Przetlumaczylam to zielone cos, ale same nie rozumie tego co napisalam.
Jak to jest z tymi rekawkami?
Cos nie daje sobie rady

Pomocy!

Materiał:
LAINES ANNY BLATT:
LOUXOR Vitamine 609 Rozmiar: R1 i R2= 3 kłębki; R3 i R4= 4 kłębki; (5,40 €
50g / 140m; 100% Bawelna, mercerisiert und gasiert

BATIK, Petillant 818 1 kłębek lub tasiemka;

Druty nr 3,5

Wzór podstawowy: Tylko prawe (prawe gładkie?)
Ściągacz: 2o.p/2o.l
Ażurowy wzór 3/2: patrz opis

Próbka: 23 oczek i 28 rzędów w ażurze = 10x10

Plecy:
Nabrać R1=82 oczek (R2=92 oczek; R3=102 oczek, R4=112 oczek) włóczka Louxor,
przerabiać wzorem ażurowym 3/2 (dziwne, bo sweterek ma ściągacz a w opisie tego
nie ma?).
Na wysokości R1 i R2 20 cm (R3= 21cm i R4=23cm ) przerabiać dalej według wzoru.

Reglan:
Zakończyć R1=3 oczka (R2=R3=R4= 5 oczek), ale dopiero po dwóch pierwszych
przerobionych oczkach.
Na prawym brzegu: przerobić pierwsze 2 oczka, następne 2 oczka przerabiać razem
= 1 spuszczenie; trzy oczka razem = 2 spuszczenie;
Na lewym brzegu, dla pierwszego spuszczenia -> dwa razem przerobić (proste
przełożenie) pozostałe dwa oczka przerabiać normalnie. Dla drugiego
spuszczenia, podwójne przełożenie.

Pozostałe 32 oczka na podcięcie pod szyje przełożyć na drut zapasowy.

Przód:
Nabrać R1=82 oczek (R2=92 oczek; R3=102 oczek, R4=112 oczek) włóczka Louxor,
przerabiać wzorem ażurowym 3/2 (dziwne, bo sweterek ma ściągacz a w opisie tego
nie ma?).
Na wysokości R1 = R2 = 20 cm (R3 = 21 cm i R 4= 23 cm ) przerabiać dalej według
wzoru.
Oczka w czwartym rzędzie ściągacza zakończyć.

Rękawki:
Nabrać R1=86 oczek (R2=90 oczek; R3=94 oczek, R4=98 oczek) włóczka Louxor,
Przerobić 4 rzędy ściągaczem 2/2, dalej według wzory.
Reglan. Oczka zakończyć.

Wykończenie:
Patrz pierwsza strona ogólnego wprowadzenia.

Na jednym brzegu rękawka na przodu 7 cm od brzegu oddalony nabrać (ująć) (od A
do B wedlug wzoru).
R1: 34 oczek, R2: 38 oczek, R3: 42 oczek, R4 46 oczek wloczka Louxor, te
odlozone 32 oczka plecow, an brzegu drugiego rekawka dla przodu ) (od A do B
wedlug wzoru): R1: 34 oczek, R2: 38 oczek, R3: 42 oczek, R4 46 oczek ściągaczem
2/2 przerabiac. Na przodzie zaczac przerabiac najpierw 2 lewe oczka. W piatym
rzedzie oczka zakończyć.

Druga strone każdego rekawka dołączyć do plecow raglana.
7 cm przodu rękawków na wysokości przodu zakończyć (na wysokości obszycia,
ściągacz przodu położyć na brzegu rekawkow)

Szwy boczne zamknąć.
Przez dziurki wzoru ażurowego przeciągnąć nitkę wełny Batik i zawiązać na
środku.

[wife77]

bluzeczka jest- klaniam sie jeszcze raz
Może jeszcze uda sie komuś ten biały sweterek,schemat rozumiem,ale wole mieć na
pismie gdzie i ile spuscić oczek