a trzeba się było uczyć języków....

[bobotek]

Proszę o pomoc: jak rozumieć taki tekst, nabrałam już oczka na druty z żyłką i?
"Knitted round. Pick up approx 341 to 366 sts (divisible by 3) round the neck warmer on circular needle size 4 mm with 2 threads Alpaca. Purl 1 round, knit 1 round and continue in Rib, K2/P1. When Rib measures 2 cm inc every other P section to P2. When piece measures 3 cm inc remaining purl sections to P2. When Rib measures 5 cm inc every other purl section from P2 to P3. Cast off on next row in Rib."
jak te oczka dodawać?????
Cienias ze mnie

[lady_huncwot]

"Przerabiane w kółko. Nabrać około 341 do 366 oczek (liczba podzielna przez3)
dookoła ogrzewacza szyi na drut na żyłce rozmiar 4 mm z podwójnej włóczki
alpaca. Przerobić 1 okrążenie o. lewymi, drugie okrążenie: o. prawe,
kontynuować ściągaczem 2 o. prawe/1 o. lewe. Kiedy ściągacz będzie mierzył 2
cm, zrobić z co drugiego o. lewego - 2 o. lewe. Kiedy robótka będzie mierzyła 3
cm - z pozostałych pojedyńczych o. lewych - zrobić 2 o. lewe. Kiedy ściągacz
będzie mierzył 5 cm - z każdych 2 o. lewych zrobić 3 o. lewe. Zakończyć w
kolejnym okrążeniu w ściągaczu."
Czyli stopniowo z miejsc w ściągaczu najpierw robić 2 oczka z jednego, potem
trzy oczka zamiast dwóch.
Co do samego sposobu to albo podnosić nitkę poprzeczną na lewy drut i
przerabiać jako nowe oczko, albo przerabiać jedno oczko dwa razy.

[zzenka]

A co to ma być? Tyle oczek? I jeszcze dodawać?......
Podany tekst rozumiem następująco:
Od trzeciego rzędu robisz ściągaczem (2 prawe, 1 lewe).
Po 2-ch cm poszerzasz ten ściągacz na 2prawe, 2 lewe ( z każdego lewego robisz
dwa oczka). Tak robisz następne 3 cm.
Kiedy robótka ma 5 cm znów poszerzasz sekcję lewych do 3-ch ( (2 prawe, 3 lewe}
i zamykasz oczka w kolejnym rzędzie.
Prawdopodobnie to ostatnie dodawanie służy zwiększeniu liczby oczek, aby brzeg
był dość luźny.

[bobotek]

dziękuję bardzo dziewczyny za pomoc!!
A robię świetna rzecz, którą podpatrzyłam u forumowiczki Zdzisi
oto link do zagranicznej strony
www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=98&d_id=1&lang=en

[helena40]

Ja jeszcze bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tej części wzoru, bo strasznie
bym chciała zrobić ten ocieplacz. Jestem początkująca i sama niestety nic nie
potrafię wykombinować : (
Z góry dziękuję za pomoc : )

Neck warmer: Begin with the centre part with cable pattern, pick up sts round
the piece and knit the Rib. Cast on 15 sts on needle size 4 mm with 2 threads
Alpaca (double thread). Knit 2 rows garter sts and continue in M.1 (= 13 sts)
with 1 edge st each side knitted in garter sts throughout. At the same time inc
1 st each side on every other row a total of 6 times – see Increasing tips = 27
sts – knit new sts from the WS and purl them from the RS. When piece measures 65
cm dec 1 st each side on every other row a total of 6 times - see Decreasing
tips = 15 sts. Knit 2 rows garter sts and cast off loosely.