prosze o pomoc

[ku-b-0]

jestem tu nowa mam prośbę czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu
wzoru show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?
RubrID=114678&PhotoID=1014234&ob=0

[malgunia]

tiny.pl/6vgg
tak bedzei latwiej otworzyc plik

[erin25]

Tylko wzór? Na całość mam mało czasu (dziś i jutro pracuję po parę
godzin).

Schemat:
Liczba oczek podzielna przez 11 + 2 oczka brzegowe
Oznaczenia kolejno:
Oczko prawe (pusta kratka)
Narzut (kółeczko)
Oczko lewe (minus)
Oczko brzegowe (plus)
1 pojedyncze przeciągnięcie (= 2 oczka przerobione razem z
pochyleniem w lewo; czyli 1 oczko zdjąć bez przerobienia, 2 oczko
przerobić na prawo i przeciągnąć).

Jeszcze jest stosowany wzór francuski - oczka prawe we wszystkich
rzędach.

Przód i tył przerabiać w 1 części. Na druty nr 3 nabrać 122 oczka +
2 oczka brzegowe i przerobić 8 rzędów ściegiem francuskim. Zostawić
na zapasowym drucie 6 pierwszych oczek każdej połówki (na końcu to
będzie przerabiać się ściegiem francuskim i w 1 plisie należy zrobić
dziurki "na guziki").
Teraz pozostałe oczka przerabiać na drutach nr 3,5 wzorem ze
schematu.
Na wysokości 16 cm od początku robótki rozdzielić oczka: 28 oczek -
lewa część tyłu, 54 oczka - przód, 28 oczek - prawa część tyłu.
Oczka tyłu zostawić na zapasowym drucie i przerabiać przód,
odejmując (gubiąc) z obu stron po linii raglanu w każdym drugim
rzędzie 3 razy po 1 oczku. Na wysokości 18 cm zostawić oczka na
zapasowym drucie. Teraz przerabiać [przełożyć z zapasowego drutu
(drutów)] oczka tyłu, odejmując po linii raglanu w każdym drugim
rzędzie 3 razy po 1 oczku i na wysokości 18 cm oczka zostawić na
zapasowym drucie.

[ku-b-0]

serdeczne dzięki narazie tyle wystarczy a jak będzie możliwosc to
prosze o więcej .ogromne dzięki

[agniecha100]

Na druty 3 nabrać 32o.+ 2o.brzegowe i przerobić 8 rzędów ściegiem francuskim, a
w następnym rzędzie równomiernie dodać 12o.i przerabiać na 3,5 drutach wedł.
schematu. Na wysokości 16cm w każdym drugim rzędzie z obu stron rękawa 3 x 1
oczko.Pozostałe oczka pozostawić na zapasowym drucie.
Następnie przekładasz części robótki z zapasowych drutów (ja wybrałabym druty z
żyłką, ale nie wszyscy lubią na nich dziergać), w następującej kolejności: 25o.
lewej części tyłu,38o. rękawa, 48o. przodu,38o.rękaw i oczka prawego tyłu
(25o.)-174 o. W 1 rzędzie przerobić razem ostatnie i pierwsze oczko każdej
części swetra (pozostanie 170 oczek, a części"połączą się").W 2 rzędzie odjąć 28
oczek w następujący sposób4 lewe, 2 lewe razem* powtarzać co w gwiazdkach do
końca robótki (142 o powinny zostać. Rząd 3

[agniecha100]

Na wysokości 16cm w każdym drugim rzędzie z obu stron rękawa odjąć 3x1
oczko. Teraz jest poprawnie .
Przepraszam, że nie dokończyłam tłumaczenia - kłopoty techniczne. Dziękuje erin
za kontynuację.
Agnieszka

[erin25]

Rząd 3 rękawa – (wiskoza) – cały rząd oczkami lewymi.
Rząd 4 – (wiskoza) – 1 lewe, * 2 lewe razem, 1 narzut *. To, co
między gwiazdkami powtarzać do końca rzędu, zakończyć 1 oczkiem
lewym.
Rząd 5 – кашмилон (kaszmir to: кашемир – oczka lewe cały rząd.
Rząd 6 – кашмилон - * 4 lewe, 2 oczka lewe razem * powtarzać do
końca rzędu = 118 oczek.
Powtarzać od 3 do 7 rzędu (myślę, że rzędy 3, 4, 5, 6) jeszcze 5
razy i zostawić na dodatkowym drucie. Zdjąć z zapasowych drutów
oczka plis i przerabiać 23 cm ściegiem francuskim, przy tym na
prawej plisie zrobić otwory na guziki. Zdjąć z zapasowego drutu
oczka dekoltu i przerabiać razem z plisami 3 rzędy ściegiem
francuskim, 1 rząd: * 2 lewe razem, narzut *, powtarzać to do końca
rzędu; 3 rz. (myślę, że 3 rzędy) ściegiem francuskim i zakończyć
robótkę. Zrobić jeszcze 1 otwór na guzik.

Przyszyć guziki i kwiatuszki. Przeciągnąć wstążkę na kołnierzu (tak
jak na zdjęciu).

Materiały (to właściwie miało być na początku): 100 g кашмилонa ( i
to nie wiem, co to jest), 20 g wiskozy, atłasowa wstążka, 7 guzików
i te rzeczy mają być różowego koloru; 11 białych kwiatuszków.
Próbka wzoru:
10 cm x 10 cm = 25 oczek x 36 rzędów.

[erin25]

Rząd 3 - bez słowa "rękawa", to dalszy opis robótki, do tej częśi,
którą napisała Agniecha 100.

[agniecha100]

Zdradź proszę, jak udało się Tobie pisać cyrylicą ? Jak to ustawić?
Pozdrawiam Agnieszka

[vivictoria]

Są wirtualne klawiatury, np na yandex.ru

[erin25]

Pojedyncze wyrazy można pisać tu:
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto
Później wpisany wyraz skopiować i wkleić na forum.

[erin25]

Jeszcze mam takie linki:
www.translit.ru/
www.matrioszka.info/JezykRosyjski/RosyjskiUkladKlawiatury

[ku-b-0]

Dziewczyny jesteście SUPER naprawde serdeczne dzięki za pomoc.MOżna
zawsze na was liczy DZIEKI

[agniecha100]

Dziękuje za podpowiedzi . Aga