Na odprężenie :-)

chumbo 31.03.20, 12:49

Są w niemiecki różne powiedzonka, mądrości ludowe itp. Czasami chciałoby się oddać je zręcznie po polsku, choćby owe słynne:

Bier nach dem Wein - lass das sein!
Wein nach dem Bier - das rate ich dir!

Proponuję taki oto przekład:

Piwo po winie - kac cię nie minie!
Radzę uczciwie - wino po piwie!

Może ktoś zrymuje to lepiej...
Może ktoś przetłumaczył już coś innego...
Może zaproponujecie inne powiedzenia, które spróbujemy tu oddać po polsku...

Over!
---
www.staffel-303-verlag.de

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

chumbo Re: Na odprężenie :-) 19.04.20, 10:44

Może ktoś się jednak dołączy... Weźmy na warsztat coś takiego:

"Keine Panik auf Titanic!"

Wydaje mi się, że mamy tu gotowca:

"Spokojnie jak na wojnie!"

Najnowsze z forum Forum niemieckie Jezyk/kultura

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji