może ktoś zna francuski i pomoże?

[gochna13]

Może ktoś pomoże przetłumaczyć?
Tout d'abord il est hors de question que cela soit gratuit. Donc je vais voir
cela aussi avec le chef.

Après en rouge tu vas avoir dans ton texte les corrections pour ton français

Pour Karol, je ne cherche pas a lui vendre quelque chose. C'est juste une
information très importante. Le Butyrate de sodium (C4H7NaO2 - N° cas
26319000) est très utilisé en France pour l'aliment porcelet. Cela marche très
très bien. Je pense que N.... se doit d'essayer cela si ce n'est pas déjà en
production. De plus, je cherche des informations sur le prix de cette matière
première car j'envisage éventuellement de le fabriquer dans le champs de
bétrave près de N..... Le seul problème est que cela sent très très mauvais.

Tu as plus que le temps car je suis a Hanovre au salon Eurotier pour toute la
semaine prochaine.

[good_boy]

może i zna. Ale tekst nie jest prywatny, tylko służbowy. Myślę, że się nakłamało przy rozmowach o pracę i w rubryce wpisało znajomość "biegłą" francuski i teraz się kombinuje i prosi o pomoc frajerów. Proponuję zgłosić się do tłumacza i za niewielką sumę uzyskać tłumaczenie. Ta wersja jest bardziej etyczna.

A do ew. darmowych tłumaczy - ceńcie się.

[maialina1]

No wlasnie wlasnie.
Jak raz na jakis czas ktos prosi o tlumaczenie (wloski, francuski) to chetnie
pomagam, ale gochna robi to nagminnie i uwazam ze to nieuczciwe.

gochna

[maialina1]

Gochna, znowu ty?
Dlaczego twoj szef nie zatrudni jaiejs sejkretarki z francuskim???
Mam ochotniczke, jakby co, z Warszawy, dziewczyna mowi po franc. biegle, jest
piekna, wysoka, po studiach (romanistyka) i szuka pracy. Spelnia oczywiscie
wszystkie niezbedne wymogi (komputer, angielski, kontaktowosc,
przedsiębiorczość, prawo jazdy).