Klasyczne basnie

[iwonpiotr]

Które wydanie Królewny Śnieżki, czerwonego Kapturka i Śpiącej Królewny byście doradzili? Dla trzylatki. Ostatnio namówiła babcię w sklepie na koszmarne wydanie którego nie daję rady czytać.
Jasia i Małgosię mamy z Media Rodzina.

[4basia1]

Czerwony Kapturek najlepszy jest Brzechwy jako bajka-grajka, a do czytania: "Baśń o Czerwonym Kapturku" Ewy Szelburg-Zarembiny. Albo zbiór baśni: Charles Perrault "Bajki" w tłumaczeniu Hanny Januszewskiej. Jest tam też "Śpiąca królewna". "Kopciuszek" też najlepszy Hanny Januszewskiej.

[abepe]

Jeśli mają być klasyczne, nie przeróbki - to nowe wydania z media rodzina.

[aggala]

Tylko trzeba mieć świadomość, że oryginalne wersje baśni nie nadają się do czytania trzylatkom.

[4basia1]

Dlaczego? Może nie baśnie braci Grimm, ale Perrault jak najbardziej się nadaje. Zresztą w baśni o Czerwonym Kapturku wilk zjada babcię nawet w najbardziej uładzonej wersji.

[aggala]

Zwróć uwagę na to, czy rzeczywiście masz na myśli oryginalne wersje bajek Perrault'a. Nie wiem, o jakim wydaniu piszesz we wcześniejszym poście, ale te wersje, które ja widziałam to są bajki nie tyle w tłumaczeniu Januszewskiej, ale napisane przez Januszewską wg Perrault

[abepe]

Nie, nie nadają. Można, czytając, wprowadzić niewielkie poprawki. Albo opowiedzieć.

[danaide]

Ja ostatnio się dowiedziałam od pana na festiwalu Litery i Słowa, że baśnie braci Grimm w ogóle nie były przeznaczone dla dzieci. Z drugiej strony to co mnie szokuje dla czterolatki jest nieuchwytne. A zszokowało mnie najbardziej to, że ojciec Kopciuszka żył - czyli pozwolił na krzywdzenie własnego dziecka.

[quistista]

a co z ojcem Jasia i Malgosi? Tez zostawil ich w lesie bo za duzo mial osob do wyzywienia.

My czytamy Czerwonego Kapturka, Jasia i Malgosie, Kopciuszka i Kota w Butach Brzechwy (mam wydanie z czasow mojego dziecinstwa, do ktorego mam duuuzy sentyment). Tylko wymaga to troche spiewania i pozniej chodze caly dzien podspiewujac "w las dam nurka i Kapturka sprytnie zmyle..." :)