Pytanie o Dziadka do Orzechów

[alistar1]

Chciałabym nam kupić. Ale zupełnie nie mam pojęcią jakie wybrać
wydanie. Na allegro znalazłam jedno czy dwa z ilustracjami Szancera
(tu nie powinno być rozczarowania), za to w Merlinie jest nowsze, o
takie:
merlin.pl/Dziadek-do-orzechow-i-krol-myszy_Ernest-T-A-Hoffman/browse/product/1,488789.html
Doradźcie, co wybrać, please.

[mama_kasia]

Jestem za zużytym, ale Szancerem :)
W zeszłym roku udało mi się trafić na taki mocno
zaczytany egzemplarz. Sprzedawano w bibliotece za 1 zł :)

[alistar1]

Po ciuchu marzy mi się taki Szancer w Mistrzach Ilustracji, ale nie
mam pojęcia, czy to wykonalne. Niektóre ilustraje wymagają jednak
większego formatu książki.

[alistar1]

Nie po ciuchu, a po cichu- oczywiście!

[afilipinka]

Ze względu na ilustracje to jestem za Szancerem, ale należy też zwrócić uwagę na opracowanie tekstu, nowe wydanie z merlina to też nowe tłumaczenie pytanie tylko JAKIE?. Mam w domu dwa wydania Dziadka, oba z ilustracjami Szancera, ale jedno w tłumaczeniu J.Ficowskiego,gdzie dzieci nazywają się Tomek i Marysia a radca Hokus-Pokusiński i drugie starsze wydanie opracowane przez Krystynę Kuliczkowską na pdst tłumaczenia J.Kramsztyka z Fredem, Klarą i sędzią Droselmajerem. Przyznam się, że zdecydowanie jestem przywiązana do tej wersji.