Słoń, który... a reszta?

[alistar1]

Przyszedł czas na doktora Seussa w naszym domu, a konkretniej
na "Słonia, kóry wysiedział jajko":-) Jest to obecnie
niekwestionowany hit. Kapitalny tekst i ilustracje, które mi się jak
żywo z ilustracjami Walentnowicza z "Koziołka" kojarzą.
No i się zastanawiam, czy pozostałe książki autora będą tak samo
bawić prawie czerolatkę? A może są zdecydowanie dla starszej
dzieciarni?

[mama_kasia]

U nas "Kot Prot" czytany był jako pierwszy, w wieku 2 lat :) -
namiętnie był czytany ;-)))) Maciek chłonął każde niezrozumiałe
dla niego słowo, wciągnął go rym i rytm.

[abepe]

U nas na razie były dwa Koty Proty (reszta Seussa jednakowoż czeka w
przechowalniach:)- tekst oczywiście jest trudny, pozawijany z wersa
na wers, trzeba się nieźle napocić, żeby dobrze zinterpretować
czytając. Moim zdaniem urok tych książek nie polega na dokładnym
zrozumieniu tekstu, ale na zabawie rytmem i rymem. Grześ z rok temu
rzucał cytatami - całymi stronami.
Mój mąż to uwielbia:)) Więcej Barańczaka dla dzieci (BTW zastanawiam
się, jak Barańczak by zrobił wersze Milne'a?).

[zo_79]

Barańczak zrobił wiersze Milnego (Nieposłuszna mama)! Ale ja akurat wolę
Rusinka. Za to słoń Konstanty jest genialny. Na drugim miejscu w naszym domowym
rankingu są Zielone Jajka.

[ewamamaolka3]

No i się zastanawiam, czy pozostałe książki autora będą tak samo
> bawić prawie czerolatkę?

My mamy Seussa w oryginale. Jezeli chodzi o teksty to jest to autor
fenomenalny. Zainteresuje trzylatka jak i siedmiolatka,
zaczynajacego czytac. U nas w domu sa to jedyne ksiazki ktore nie
wywoluja sprzeciwu wspolnego czytania.
Jezeli chodzi o mnie to nie podchodzi mi kreska. Nie moje klimaty

[martheatre]

Jednak oryginalna, angielska wersja różni się znacząco od polskiego
przekładu/adaptacji. Seuss pisał Kota Prota jako tekst do nauki czytania i
wymowy, jako alternatywę dla nudnych czytanek; użył prostszych słów, gier
słownych. Barańczak by sprostać rytmowi i melodyce oryginału użył słownictwa
dużo trudniejszego, stworzył za to tekst, który czyta się przecudnie (zwłaszcza
głośno!)- ten rytm, ta melodia!!!

[abepe]

martheatre napisała:

> Jednak oryginalna, angielska wersja różni się znacząco od polskiego
> przekładu/adaptacji. Seuss pisał Kota Prota jako tekst do nauki
czytania i
> wymowy, jako alternatywę dla nudnych czytanek; użył prostszych
słów, gier
> słownych. Barańczak by sprostać rytmowi i melodyce oryginału użył
słownictwa
> dużo trudniejszego, stworzył za to tekst, który czyta się
przecudnie (zwłaszcza
> głośno!)- ten rytm, ta melodia!!!

Masz rację, ale pewnie tego się nie da przełożyć tak, żeby i w
polskim były wyrazy łatwe. W ogóle w polskiej literaturze dla dzieci
nie ma takich specjalnych książek dla początkujących czytelników.
Ciekawe, czy język polski nie da się tak uystematyzować - na łatwe i
trudne słowa?
Cheche, jako miłośnicy wierności w przekładzie powinniśmy odrzucić
Barańczaka:) Ale przekładanie poezji to chyba zawsze adaptacja,
prawda?

przekład/adaptacja

[martheatre]

Ja nie mam nic przeciwko przekładowi Barańczaka, mamy dzięki niemu wspaniałego
Kota Prota autorstwa Seussa i Barańczaka. A wersja oryginalna to dla polskiego
czytelnika świetna wprawka do nauki angielskiego. Nie mam nic przeciwko szkole
tłumaczenia jakiej hołduje Barańczak, takiej swobodnej adaptacji. Warto po
prostu wiedzieć, że do oryginału ma się to czasem nijak. W przypadku Seussa
Barańczak jednak uratował to, co jest największym walorem tych książek - rytm,
melodię i humor.

> W ogóle w polskiej literaturze dla dzieci
> nie ma takich specjalnych książek dla początkujących czytelników.
> Ciekawe, czy język polski nie da się tak uystematyzować - na łatwe i
> trudne słowa?

Wydaje mi się, że i polski początkujący "czytacz" ucieszyłby się z takich
czytanek a la Seuss/Prot. Angielski/amerykański maluch ma takich
książeczek-wprawek mnóstwo, bardziej fascynujących od "Ala ma Kota" ;-)
Mój sześciolatek uczy się czytać na lekturach swojego dziewięciomiesięcznego
brata - podpisy pod obrazkami, krótkie wierszyki Brzechwy. Syn znajomych nauczył
się czytać na Janoschu, ja wprawiałam się na komiksach "Kajko i Kokosz". Trzeba
sobie radzić ;-)

[silije.amj]

Nasze uwielbiane książki :-) "Słoń" na pierwszym miejscu, na drugim bez
wątpienia "Kto zje zielone jajka sadzone", Alistar polecam dla twojej czterolatki!

[alistar1]

Dzięki Silije. O Jajkach sadzonych właśnie myślałam pod kątem
kolejnego zakupu. Ale czekam na jakąś promocję w internetowch
sklepach. Czy w najbliższm czasie nie ma może jakiegoś Dnia
Książki???

[i2h2]

alistar1 napisała:

> Czy w najbliższm czasie nie ma może jakiegoś Dnia Książki???

Jest - na początku kwietnia :-)

[alistar1]

O, Bossssska;-) Dzięki!

[alistar1]

23 kwietnia. Już szykuję róże:-)

[abepe]

A wiecie, że Kacper urodził się w wigilię?...Dnia Książki,
oczywiście:))