Watek - Ostrzezenia!!

[tamsin]

Zakladam watek ostrzezenia, bo niestety nabralam sie ostatnio dzieki sprytnym
reklamom, na film "I, Robot" i wybralam sie na to do kina! Mysle ze macie
podobne przypadki np. z kupieniem czegos co na reklamie wyglada super a w
rzeczywistosci jest g. warte. My juz mamy pol garazu zasmieconego
tymi "cudenkami", moj M. to jest super frajer jezeli chodzi o chwyty
komercyjne, i on zyc nie moze jak sie nie przekona na wlasnej skorze.
Przyklad, rolka do malowania scian z kijem ktory mozna napelnic farba i niby
malujesz te sciany przez godzine bez wysilku. He he, guzik prawda.

[asia.sthm]

Tamsin,nie tylko twoj M sie na to lapie.Ja osobiscie znam pare innych takich
osob.To ludzie z fantazja, a nie naiwniacy,
Zobaczcie dziewczyny, co mi kolezanka przyslala, musze sie z wami podzielic.
Ja zamierzam taki zegarek obwarzanek sobie zamowic pod choinke od Mikolaja.


Nominacje do nagrody ANTYNOBLA

Czego ludzie nie wymyślą? Jak to? Wszystko wymyślą!

Nominowani do Nagrody AntyNobla AD 2004:
Kategoria: Urządzenia AGD
Maska tlenowa dla maniaków sprzątania lub konsumpcji
Tradycyjna gazmaska (taka z rurą) zaopatrzona w charakterystyczną końcówkę
(taką od odkurzacza).
Wielofunkcyjna, dostępna w rozmiarze S, M, L, XL.
Umożliwia łatwe pochłanianie wszelkich dóbr i nie tylko, daje komfort
anonimowego (dzięki szczelnej, gumowej budowie) i indywidualnego korzystania z
dobrodziejstw tego świata.
Zwiększa poczucie prywatności i niezależności oraz izolacji od rzeczywistości
pełnej kulturalnych, wizualnych i konsumpcyjnych śmieci. Ogranicza również
odbiór bodźców słuchowych.

MASKA TLENOWA – polecana dla:
• domowych pedantów – daje możliwość usunięcia choćby najmniejszego pyłku
• mężczyzn – pozwala zaangażować się w domowe porządki bez rezygnacji z
przeglądania codziennej prasy
• łakomczuchów – pozwala opróżnić stoły, lodówki, półki w supermarketach przy
zachowaniu całkowitej anonimowości
• fanów filmu Chucka Russella Maska
• uczestników balów karnawałowych
Autor: Dominik Lisik



Kategoria: Kultura
Ciupaga kieszonkowa

Rewolucyjne rozwiązanie dla podhalańskich i krakowskich turystów.
Ciupaga o trzonku wykonanym ze sznurka (oczywiście z wełny podhalańskich
owiec), drewnianym ostrzu i metalowym zakończeniu, pozwala na wygodny
transport, nawet w większej ilości.

CIUPAGA KIESZONKOWA – polecana dla:
• kobiet do samoobrony – idealnie pasuje do damskiej torebki
• miłośników zbójnickiego – jest pod ręką zawsze, gdy przyjdzie ochota na
taniec
• kulturystów znudzonych rozciąganiem sprężyn
• wielbicieli Dzikiego Zachodu – może służyć jako lasso
• wszystkich posiadających zbyt szerokie spodnie.

W razie potrzeby „i portki na wietrze dzięki niej wysusys, ceprze”.

Autor poszukiwany.

Kategoria: Technika
Zegar obwarzanek, czyli wybierz dla siebie najlepszą godzinę

Czas w Krakowie biegnie swoim rytmem, który od dzisiaj możesz ustalać SAM.
Metoda jest prosta: kup rankiem zwykły obwarzanek z dowolnym rodzajem posypki –
mak, sezam, sól – na manipulacje czasem nie będzie to miało wpływu. Istotne
jest, aby był w miarę okrągły i świeży. Delikatnie nadgryź obwarzanek w miejscu
godzin 9.00, 12.00, 15.00 i 18.00. Tarcza zegara gotowa. Teraz możesz już
ustalać odpowiednią dla siebie godzinę. Każdy kęs to bezcenna minuta.
UWAGA! Łapczywe spożywanie ZEGARA grozi zbyt szybkim upływem czasu i nastaniem
godziny 0.00
ZEGAR OBWARZANEK – polecany dla:
• notorycznych spóźnialskich
• biznesmenów, którym czas ucieka zbyt szybko
• emerytów, którym czas się dłuży
• śpiochów
• miłośników oryginalnej biżuterii.

Doskonała propozycja dla branży piekarniczej.

Inspiracją dla Autora ZEGARA była myśl starożytnego filozofa: „Nie można dwa
razy wejść do tej samej rzeki”. Podobnie jak nie można odbudować zjedzonej
tarczy.

autor: Tomasz Budzyń

Kategoria: Sport
Stolik wodny

Stolik wodny jest przeznaczony do użytku w basenie i w obrębie całej pływalni.
Dmuchany ponton jest wyposażony w gniazda na cztery kubki, które mogą wypełnić
różnego rodzaju płyny (od 0 do 95% zawartości alkoholu) i cztery pojemniki na
drobne zakąski, np. oliwki, paluszki. Centralnie umieszczono pojemnik na
butelkę np. szampana czy wody mineralnej. Mimo obciążenia doskonale utrzymuje
się na powierzchni wody. Stolik może spełniać funkcję integracyjną podczas
spotkania kilku osób w basenie lub w czasie imprezy basenowej. Ma charakter
wypoczynkowy.

STOLIK WODNY – polecany dla:
• wszystkich uczestniczących w monotonnych zajęciach pływackich – umieszczenie
stolika po drugiej stronie basenu znacznie wpływa na tempo płynącego
• tonących – jako koło ratunkowe
• skaczących z trampoliny – likwiduje lęk wysokości
• właścicieli hoteli – znacznie przedłuża pobyt gości
• organizatorów oryginalnych przyjęć urodzinowych i weselnych.

Stolik wodny przydaje się również na suchym lądzie – łatwy w transporcie.

Autor: Rafał Sędzimir

Kategoria: Komunikacja
Wiadukt przy drodze z Wadowic do Suchej Beskidzkiej

Niepowtarzalny fenomen polskiego budownictwa drogowego – wiadukt wolno stojący,
sam w sobie doskonały, pomnik wiaduktowości. Konstrukcja żelbetowa o długości
135 metrów, szerokości 12 metrów, wsparta na kolumnach, bez wjazdu i zjazdu.
Przygotowana jako element drogi, być może nawet autostrady.

Umieszczenie na nim pojazdu wymagałoby nie lada zabiegów, na przykład
opuszczenia na linach z helikoptera. Można wówczas przejechać 135 metrów po
dobrej jakości asfalcie, uważając jednak, aby przejażdżka nie zakończyła się
upadkiem z dużej wysokości.

Autor: Krakowskie Biuro Projektów Dróg i Mostów „Transprojekt”


WIADUKT PRZY DRODZE Z WADOWIC DO SUCHEJ BESKIDZKIEJ - polecany dla:
• organizatorów wystaw, happeningów, performance
• szukających azylu
• reżyserów planujących inscenizacje Romeo i Julii – doskonały balkon
• zdeterminowanych alpinistów.



Kategoria: Motoryzacja
Kratka samochodowa, HOMOLOGACYJNA

Przedmiot, który pozwalał na zaoszczędzenie sporej sumy przy kupnie samochodu.
Montaż z tyłu samochodu „zmienia” najmniejsze seicento w samochód ciężarowy.
Od 1 maja 2004 samochodowe kratki nie zwiększają jednak zasobności portfela
właścicieli samochodów. Na pewno zwiększyła się jednak oryginalność polskich
samochodów. Polskie „samochody ciężarowe” będą długo rozpoznawalne na unijnych
drogach.

KRATKA SAMOCHODOWA, HOMOLOGACYJNA – polecana dla:
• zwolenników oryginalnej architektury wnętrz
• dla trzymających władzę – niech siedzą jeśli nie za, to przynajmniej przed
kratkami
• pasjonatów niekonwencjonalnych pojazdów.

Autor: dawne Ministerstwo Komunikacji i Transportu

Kategoria: Artykuły biurowe
Przedmiot do przewracania kartek
Z wyglądu przypomina zwykły naparstek, doskonale dopasowujący się do kształtu
palca. Wykonany z papieru, rozmiary od 1– 5 (czyli na każdy palec). Szpiczaste
zakończenie pozwala swobodnie wsunąć się pod kartkę każdej grubości.
Ześlizgiwaniu kartki zapobiega naklejony na końcówkę fragment gumy. Ma duże
znaczenie profilaktyczne – zapobiega ślinieniu palców i przenoszeniu bakterii

NAPARSTEK DO PRZEWRACANIA KARTEK – polecany dla:
• lubiących „ciekawą” lekturę
• zwolenniczek tipsów i sztucznych paznokci – szeroka gama kolorystyczna
• nauczycieli – oryginalna pomoc w nauce czytania
• kobiet-wampów – wizualne podkreślenie drapieżności.
• pracowników biur – usprawni „grzebanie w papierach”.

Może znaleźć zastosowanie również w profilaktyce chorób zakaźnych – zapobiega
ślinieniu palców,
a dzięki temu przenoszeniu bakterii i wirusów.

Autor: Mieczysław Król

Kategoria: kryminalistyka i kryminologia
Za wprowadzenie w życie nowej metody sprawdzania autentyczności banknotów

Plik pieniędzy, co do których ustalono, że są sfałszowane skierowano do
ekspertyzy w Warszawie. Policjant z Giżycka zaniósł owe banknoty na miejscowa
pocztę i przesłał do instytutu badawczego przekazem. Pieniądze wypłacone
instytutowi przez listonosza w Warszawie okazały się jednak autentyczne.
Policja w Giżycku zastanawia s

c.d. nie zmiescilo sie cale, sorry.

[asia.sthm]

autentyczne. Policja w Giżycku zastanawia się co się stało z fałszywymi.

Policjant z Giżycka

Kategoria: muzyka
Kategoria: Muzyka
Bolero Ravela na maszynę do pisania

Zespół muzyczny Kwartet Okazjonalny został nominowany do nagrody AntyNobla
za wybitne osiągnięcie w dziedzinie wykorzystywania sprzętu biurowego w
twórczości muzycznej. Bolero Ravela zostało wykonane na maszynie do pisania.
Jako instrumenty towarzyszące w dalszych partiach utworu wystąpiły: grzebień,
kontrabas, głosy, gwizd, futerał i trąbka do roweru.
Pozwoli to na szerzenie kultury muzycznej przy minimalnych nakładach
finansowych.

BOLERO RAVELA NA MASZYNĘ DO PISANIA - polecany dla:
• melomanów
• pracowników biurowych w ramach relaksu
• zwolenników muzyki alternatywnej
• artystów ulicznych
• szkół i uczelni muzycznych.

Czekamy na nowe aranżacje przy użyciu komputerowej klawiatury.
Autor: Kwartet Okazjonalny w składzie: Marta Saciuk, Artur Sędzielarz, Michał
Jurkiewicz, Mikołaj Blajda


No ,strasznie duzo czytania, przepraszam, podzielcie sobie odcinkami )))
Pozdrawiam te, ktore lubia czytac bzdury i te, ktore tego nie cierpia )))

[tamsin]

no ale mi pomyslow na prezent dla M. dalas ) nasza rocznica w pazdzierniku,
wiec juz sie ogladam za czym pieknym dla niego.

Prezenty dla panow..

[asia.sthm]

Polecam kratke do samochodu.. albo stolik wodny. W koncu bedziecie mieli
sadzawke.Taki stolik mozna brac z soba na ocean i fale.
Skladana ciupaga tez moze sie przydac.
Ale na serio, musisz cos wymyslec pieknego. Ja mam zawsze klopoty z prezentami
dla panow . Moj syn zyczyl sobie od wielu lat np. Porsche i wlasna autostrade,
a teraz, kiedy ma prawo jazdy i jezdzi stara Mazda po babci, to zyczy sobie
kupony na benzyne. Jak to sie zyczenia zmieniaja...
Pozdro.

[tamsin]

hihi, ten stolik dobry pomysl, moj M. _codziennie_ zanim wdepnie w progi domu,
musi zajgladnac do swojej sadzwki, a wlasciwie co tego co bedzie kiedyc
sadzawka ) jakby cos pod jego nieobecnosc zmienilo sie. juz nakupil swiatel
podwodnych, katalogow z rybami, mamy oczywiscie mala fontanne, no i czekam na
wodospad ) na nasza rocznice myslalam mu tez cos kupic z zakresu
motoryzacji. on by na pewno chcial nowego mercedesa, ale ja chce mu sprawic
bagaznik na dach do samochodu. Cos tam przebakiwal ze chcialby dokupic
ewentualnie dwa stopnie, bagaznik i swiatla jakies tam do swojego suv ) ahh
te meskie zabawki )

[asia.sthm]

Ten wodospad, to byl zart, bo mrugnelas okiem , czy prawda? U nas jest to
bardzo mozliwe, bo ogrodki bywaja spadziste i skaliste. Nasz znajomy
kopal, dorabial, wysadzal kawalki skal,nawiozl i poprzemieszczal juz istniejace
kamienie az stworzyl sobie prawdziwy wodospad. Naprawde wyszlo cudownie.
A swoja droge, to ja popieram takie nawet kilkuletnie projekty chociaz nie
lubie balaganu )))

[tamsin]

ten wodospad to jeszcze dla mnie zart, ale nie jestem pewna czy M. nie ma juz
takiego pomyslu. Gorka jest, kamienie sa, mysle ze i wodospad moze sie
urealnic. na razie ja czekam aby wlasnie ten balagan i lopaty, kilofy zniknely.
zeszlego roku cale lato babral sie w ukladanie ceglanego patio, sceptyczna
bylam no bo balagan jak diabli, nawozili nam co rusz a to piach, a to jakies
kamyki, a to cegly, nie bylo gdzie samochodu zaparkowac. no ale teraz mam
patio, siedze sobe wygodnie i musze pochwalic )

[asia.sthm]

No widziala pani, gratuluje.!! Nie ma nic za darmo niestety.Teraz sie pewnie
dziwisz jak mogliscie w takim klimacie bez patio zyc ??? Tez bym chciala patio,
ale u nas ,to chyba z ultra podgrzewaniem w takie lato jak teraz.
A od wodospadu nie odmawiaj meza, jesli to mozliwe terenowo to niech pracuje
nawet dlugo.U tych znajomych uwielbialismy siedziec w ogrodzie, niestety juz
sprzedali i wyniesli sie daleko.Cena posiadlosci im BARDZO wzrosla za ten
wodospad.))))

[tamsin]

no wlasnie M mi tlumaczy ze co on w to wlozy to sie zwroci jakbysmy
sprzedawali, ale my nawet nie myslimy o sprzedazy. to samo mowia mi ci
potencjalni odnawiacze kuchni jak mi daja propozycje ceny za remont ) toz
zalamac sie mozna ile te budowy kosztuja, pomijajac ten balagan. ja tymczasem
ide w sobote rano wybierac kolor szafek do kuchni i zobaczyc jak tam ceny sie
wahaja. mam nadzieje ze obedzie sie bez omdlewania )

[asia.sthm]

Twoj M ma racje. I glupio tez wdawac sie w drogie remonty i balagan jesli sie
chce sprzedac juz teraz. Jak juz miec balagan , to trzeba potem miec z tego
radosc, no nie? Posiedziec sobie w patio np czy cos upichcic w eleganckiej
nowoczesnej kuchni. Ale.. co do sprzedazy, to nigdy nic nie wiadomo.
Sytuacja moze sie zmienic z dnia na dzien. Nowa atrakcyjna praca, albo po
prostu przymus tfu tfu odpukac nie wykrakac!! My czesto tak myslimy .
A jutro mdlej sobie jak zobaczysz ceny szafek, u nas to umrzec na serce nawet
mozna ))
Powodzenia

[tamsin]

tak, te wielkie zmiany zyciowe sa czesto niezaplanowane ) a M jezdzi z pracy
tu i tam, czasami tak sobie mysle, co ja zrobie jak on przyjdzie do domu i
powie, hmm...chca nas przeniesc tu i tam, co ty na to? mysle ze pierwsz odruch
to taka lekka panika, ale potem to jak przygoda. nowe okolice, nowi znajomi,
pewnie nowy klimat, jakby zycie od poczatku zaczynac. nie jestem pewna czy
dobrze znosze zmiany, troche za nerwowa jestem, ale i lubie zmiany, wiec chyba
to takie pozytywne nerwy.
no a nam znowu watek na manowce zszedl, mialo byc ostrzegam ,a my tutaj gadu
gadu o kuchniach, prezentach, przeprowadzkach, sportowych samochodach )
no ale jak juz tak zbaczamy z tematu, to wczoraj mialam okazje cwiczyc moj
szwedzki dostalam film "Pelle the Conqueror" lub jak kto woli "Pelle
erobreren", ahhhh, nawet wymowa imion jest inna od tego co sie spodziewalam...
ty mi lepiej powiedz jak ci sie udalo opanowac te wymowe??????

[asica74]

ale si emacie ztymi chloapami!
i ja tez.., moze troszke inaczej...
Misiu co rusz szmugluje jakies drobiazgi, gadgety (juz chyba sie pogubilam ile
on ma przeroznych myszkek do kompa, etc)
A ja z natury praktyczna i przewaznie wyrzucajaca wszytsko z czego nie ma
pozytku...
Pieknie sie czasmi smiejemy z siebie: on z mojej potrzeby kupowania wszystkiego
co jest proste, niezbedne a tym samym przydatne, ja z jego umilowania do
bzdur...

asia - jeszcze nie przebrnelam do kartki w samochodzie... ale sadze Misiowi by
sie podobalo.

tamsin- wodospad i patio zawsze siemoze przydac!

o jezykowych wygibasach...

[asia.sthm]

Pelle Erövraren??? Nic o nim nie wiem, mam sie wstydzic?
Co do wymowy, to nieskromnie powiem , ze jestem uzdolniona. Umiem nasladowac
geba rozne dzwieki, zwierzece tez. Kiedy uczylam sie w Polsce angielskiego i
spotkalam anglikow, to serio spytali mnie czy ja z Liverpool`u )) i
pochwalili. A to bylo przez i od The Beatles.Teraz liverpoolski mi przeszedl
gadam jakims amerykanskim z serialow komediowych. Wpada mi w ucho po prostu.
Ze szwedzkim bylo bardzo kiepsko na poczatku, to znaczy melodie zlapalam,i
wymowa nie najgorsza, ale te cholerne spolgloski sa naprawde trudne. Zajelo mi
troche czasu ). Do dzis jednak unikam pewnych slow. Juz to w ktoryms watku
pisalam , ale moja rodzina mi i tak sadzi komplememty.Fajnie , ze pytasz, ale
jak u ciebie ? Kiedy ty poznalas angielski i jakie byly poczatki??
To pytanie oczywiscie do wszytkich !!!

Asiu, przepraszam..

[asia.sthm]

Za dlugo mi sie post pisal i ty zdazylas przede mna. Ja cie nie zignorowalam
sorry!!Nie bylo cie kiedy zaczynalam pisac
Buzka

[asica74]

Asia, nie ma stresu, ja nie siedze tu z pejczem i nie poluje na
nieodpowiadajacych.

ojej z tymi jezykami... ja z kolei lapie szybko, a jeszcze jak do tego mam
jakas extra motywacje (w przypadku niemieckiego - porzednik Misia, mial OGROMNY
wplyw! ale i tak na nic sie zdalo, bo jak juz cos umialam powiedziec, to
okazalo sie ze on mowi jakims dialektem z Alp... i tu pasowalaby placzaca
buzka, ale nie wiem jak sie ja robi), to juz w ogole.
Z angielskim bylo calkiem niezle, nawet majac nauczycielke z Glasgow zalapalam
jakis dziwny akcent... .. Potencjal jezykowy mam (a juz po piwie...ech!).
Szybko ucze sie czytac i mowic, ale z rozumieniem jest gorzej. natomiast nadal
pisanie w ang, to koszmar! za nic nie moge sie przemoc, a jaknawet cos napisze
to mam taki stress, ze to brzmi jak wypowiedzi nierozgarnietego
dziesieciolatka...

Pisanie w obcych jezykach..

[asia.sthm]

Tez stresuje i wydaje mi sie , ze to brzmi infantylnie albo bardzo urzedowo.
Za to przez telefon i w dialektach to potrafie spocic sie jak mysz.., a teraz
duzo gadam ze Skåne, wiec niech Kendo potwierdzi, ze mam prawo plakac. )

[tamsin]

no ja widze ze jak ja swoje wypociny do was skrobalam wlasnie o pisaniu w
angielskim, to wy w miedzy czasie "rozgryzlyscie" juz temat ) no ale ta
wirtualna rozmowa jest szybka )

[tamsin]

Pelle the Conqueror to bardzo dobry film, i na dodatek z (chyba) najlepszym
waszym aktorem - Max von Sydow. On chyba gra we wszystkich filmach w Szwecji??
on bardzo tez jest widoczny w filmach amerykanskich. swietny aktor, nawiasem
mowic. Film musisz zobaczyc KONIECZNIE!! najlepiej w rodzinnym gronie.
Wspaniala historia emigrantow szwedzkich w Danii. Max Von Sydow wystepuje w
roli Lasse (czyz to nie wspaniale imie? podobnie jak Bosse!) - ojca malego
chlopca Pelle'go, szukajacych lepszego zycia w Danii.

no ja znalam angielski jeszcze z polski, to byl moj drugi jezyk, bo na rosyjski
machnelam reka i nigdy nie mialam ochoty sie uczyc, jedynie aby w szkole bylo
OK, ale nie lubilam tego jezyka. ale na uniwerku tutaj zaczelam wlasnie od
dobrego doszlifowania ang. od strony pisowni, co bardzo mi pomolgo w pracy przy
pisaniu korenpondecji "technicznej" no ale poniewaz wiele nowych slow np.
zwiazanych z moja praca poznalam tutaj, wobec tego nie umiem tlumaczyc na jezyk
polski. Zreszta przyznaje sie bez bicia, tlumaczem jestem do kitu i to
wszystko. Pamietam jak kiedys tlumaczylam wypadek policjantowi (mojej kolezanki
mama z PL wjechala tutaj komus w dom samochodem), to pytania i odpowiedzi byly
w jezyku dowolnym, babcia byla sfroostrowana no i ten policjant tez krecil
glowa )

[asica74]

Pelle zdobywca! Na pewno zobacze w nastepnej pieciolatce! Duzo dobrego
slyszalam o tym filmie!

a mi tlumaczenie idzie calkiem calkiem...
ach te nasze mozgi! jak one roznie pracuja! pieknie!

[tamsin]

Asica, w takim razie zapraszam cie do siebie jako tlumacza w czasie wizyt
mieszanojezycznych ) najlepiej jak tesciowie przyjezdzaja, ich angielski
slabiutki, moj holenderski hmmm...nieistneje, ale to ich nie powstrzymuje od
ciaglej rozmowy do mnie. Ja w wiekszosci sie domyslam i kiwam glowa.. ahhh, jak
ja nie lubie tego chrzesczacego "g".

[asica74]

kochanienka, z checia, ale ja tylko ang-pol i wpjat!

[mary_z_danii]

Niesmialo pozwole sie wtracic w ten mily dialog o filmach skandynawskich
Film jest znakomity, opisuje losy ubogich emigrantow z pol. Szwecji /Skanii/,
przybylych do Danii. Pierwsza czesc filmu krecona byla na dunskiej wyspie
Bornholm. Szwedzcy przybysze mowia swoim tzn. skanskim dialektem, miejscowi
odpowiadaja w dialekcie bornholmskim. Akcja filmu toczy sie dalej na plw.
jutlandskim, tez w Danii Nic dziwnego, ze trudno ich zrozumiec )
Btw - taki los czesto spotykal pozniej polska emigracje zarobkowa z owczesnej
Galicji / obecnie wsch. Ukraina/. Masowo przyjezdzali wowczas do Danii i
Niemiec. Bogatsi wyjezdzali do USA i Kanady. Emigracja zarobkowa do Danii
zaczela sie w koncu XIXw, trwala niemalze do wybuchu II w. swiatowej.
Na dunskiej wyspie Lolland /Lolandia/ stoi nawet pomnik ku czci polskich
kobiet, ciezko pracujacych w polu, przy zbiorze burakow cukrowych i ziemniakow.
W Mariebo na wyspach Lolland-Falster jest nawet muzeum poswiecone polskim
robotnikom rolnym z tamtego okresu.
I wielu Dunczykow ma polskie korzenie, pochodzace z tego okresu. Choc nie
wsyscy sie do tego przyznaja
Zernknijcie np. na strone wwww.bornholmsmuseum.dk/polen/index.html,
przycisk
Specjalna wystawa jesienna – Polacy na Bornholmie
Pozdro
Mary

[asia.sthm]

Marry dzieki stokrotne za TAKIE niesmiale wtacenie sie.
Zajme sie teraz historia na powaznie ...przyrzeklam sobie.
Jesli chodzi o tlumaczenia , to ja jestem noga jako tlumacz. Robilam to nawet
za pieniadze, ale wydaje sobie swiadectwo: NIEDOSTAYECZNY !!!!

[tamsin]

tak asia, koniecznie podciagnac sie musisz w historii, no bo takie fajne filmy
cie omijaja )))
a teraz to ja dam ci przyklad mojego tlumaczenia jeszcze we wczesnych latach w
liceum. siedzimy z kolezanka i cos tam ogladalmy, nagle wpadlo jej do ucha
slowo "expensive", nie pamietajac co to jest, ona do mnie co to znaczy? a
ja "no wiesz, ekspensywny", ona tylko mi podziekowala z ironia.

Pelle Erobreren- do Asi Sthm

[mary_z_danii]

Ciesze sie, ze moje niesmiale wtracenie wzbudzilo czyjes zainteresowanie
I cieszy mnie Twoje przyszle zainteresowanie historia W Szwecji tez jest
mnostwo potomkow innych nacji niz ''prawdziwych'' Wikingow, chociazby Wallonów,
ktorzy przyjechali do Szwecji bodajze w XVII lub XVIII w., by nauczyc Szwedow
obrobki rud metali. I jakos zyja sobie razem, po dzis dzien
Co do tlumaczen - to jest naprawde ciezki chleb, wierz mi I sama tez mam
caly czas wrazenie, ze zawsze moglabym to zrobic lepiej niz zrobilam )
Szczegolnie w tekstach specjalistycznych, poza moja specjalizacja )
Pozdro
Mary