help! w tlumaczeniu ang

[azja1974]

czy z anglojezycznych, najlepiej o zainteresowaniach
psychologicznych, new ageowych, tantrycznych i pokrewnych, ktosia
moze mnie oswiecic w kwestii wyrazu "implosive"?
wszystkie slowniki, jakie przeszukalam podaja "zwarty, ingresywny" i
odnosza sie do fonetyki. tymczasem kontekst jest zupelnie inny. ja
rozumiem, ze to jest tak jak explosive, tylko do srodka, ale jak to
sie nazywa po polsku???

[asica74]

poprosze o kontekst...
Tak na rozum moj malutki, to znaczy zapadajacy sie z sila, czy tez
wglebiajacy sie, ale bez kontekstu trudno raczej gdybac.

[abere8]

Wiesz, istnieje po polsku slowo implozja:
pl.wikipedia.org/wiki/Implozja_(fizyka)
Wiem, ze fizyka to raczej przeciwienstwo new age'u, ale zawsze cos

[azja1974]

dzieki wszystkim. rozumiem o co chodzi, ale odpowiednika po polsku
jakos nie moge wymyslic. i nie jestem pewna, czy w ogole juz
istnieje. dlatego pytalam, kto sie interesuje tantra. po cichu
liczylam, ze sie kolezanka z fioletowymi wlosami odezwie (lo jezu
zapomnialam nika, ale obciach, ale tyle czasu sie nie odzywala, albo
ja nie czytalam, ze mie wylecialo z glowy).

asica i abere macie poczte na gazecie

[azja1974]

triskel przeciez!

[azja1974]

przypomnialam sobie jednak! gdziez ona?!?

[asia.sthm]

Ta cholera nam sie gdzies na dobre zapodziala. Azjo zagraj jej na
trabie jerychonskiej na gazetowe @. Odpowiadala zawsze kiedy ja jej
trabilam, ale to dawno bylo, cholera.

[rhodeisland]

Kobiecy orgazm jest wedlug tego, co tu pisza "implosive", w
przeciwienstwie do meskiego, ktory jest "explosive"
www.yogaesoteric.net/content.aspx?lang=en&item=4413

[syswia]

Jesli odnosi sie to do opisu czlowieka, to moze "o bogatym zyciu
wewnetrznym" ? Podaj kontekst, cale zdanie. Mysle, ze corka Gerrarda
moze tu najbardziej pomoc.

[azja1974]

wiem, o co chodzi, ze to w przeciwienstwie do explosive. nie wiem,
jak to nazwac po polsku albo czy ktos wczesniej juz to nazwal. po
polsku. w kazdym razie dzieki

[syswia]

no dobra - Ty wiesz, ale mnie trudno sie domyslic bez kontekstu
byloby ciut latwiej
pozdr,
Sylwia