Szwedzkie tajemnice

[Gość: DR WWW]

KSIĄŻKA JEST ŚWIETNA.
FILM TEŻ?



GOOGLE BOOKS...
SKANOWAĆ I ROZPOWSZECHNIAĆ.
ZDYCHAJĄ PAPIEROWE KSIĄŻKI, NIECH ŻYJE INTERNET!
wwwiercioch.blog.onet.pl/

Szwedzkie tajemnice

[Gość: toma]

Szwedzki twardym językiem? Szanowny autor chyba nie miał zbyt dużej styczności
z tą mową, szwedzki jest wyjątkowo miękki, na początku nauki faktycznie
wydawało mi się to dziwne, bo było na przekór wszystkim moim wyobrażeniom...
Jest to jednak język miękki - fakt, szybko mówiony zlewa się w trudną do
rozróżnienia papkę słów, ale... Proponuję najpierw zorientować się w temacie a
potem wydawać tego typu sądy

[Gość: freeee]

Zgadzam się całkowicie! Sama miałam napisać takiego posta. Jeśli szwedzki jest
"twardy" to dla polskiego zabrakło by skali twardości.

[Gość: kandja]

Zgadzam się z przedmówcami, że pisanie o "twardości" języka szwedzkiego jest
jakimś nieporozumieniem. Uczę się szwedzkiego od 5 lat i nijak nie brzęczy on na
twardą nutę. Nawet na początku mojej nauki, gdzie byłam zielona, nieosłuchana i
znałam jedynie dwa słowa ("tack" och "tillbaka" :P)nie miałam wrażenia że obcuję
z czymś co wiele osób stereotypowo podciąga w okolice niemieckiego "brzęczenia"
na przykład.
Swoją drogą, niemiecki też fajny język ;P
Kyssar till alla som har läst svenska ;)

Szwedzkie tajemnice

[mallina]

akurat aktor odtwarzajacy postac Mikaela nie bardzo pasuje do tej roli.
no trudno

[zoey7]

Nie cierpię tych "recenzji" filmów czy książek w GW będących w
istocie ich streszczeniami... Czytałam książkę i widziałam film,
więc mogłam pozwolić sobie na luksus zerknięcia w wypociny autora
bez psucia sobie przyjemności czytania/oglądania. Przy każdej
takiej "recenzji" powinni umieszczać zdanie: "DLA IDIOTÓW, CO
CZYTALI/WIDZIELI, ALE MOŻE NIE ZROZUMIELI".

Szwedzkie tajemnice

[amica_zolwica]

jestem w trakcie czytania drugiej czesci trylogii...i zastanawiam
sie po co autor artykulu wspomina cokolwiek z II cz i psuje radosc
z czytania. W zasadzie to juz za duzo wiem ...i po co czytac ale
chyba jednak warto dla samego czytania.Wiecej rozwagi..dla autora
recenzji

Szwedzkie tajemnice

[Gość: taaaa]

"ciała wnuczki jego brata nigdy nie odnaleziono"

helołłłłłł to była córka jego brata
bardzo kompetentnie i fachowo napisana recenzja
córka, wnuczka, sąsiadka- wsyzstko jedno
dziennikarska precyzja GW jak zwykle dała o sobie znać

[Gość: Siunia]

A właśnie, że wnuczka - córka syna jego brata. Jeśli masz problemy z
czytaniem ze zrozuminiem, to chociaż innych nie krytykuj
bezpodstawnie za niekompetencję.

hmmmm a skad taki tytuł?

[Gość: asiaku]

ja własnie czytam tę ksiązkę, po angielsku i jej tytuł to "The girl with the dragon tattoo"...
o wiele ciekawszy i bardziej intrygujący, moim zdaniem

[mallina]

haha to dopiero
tytul stad:
Män som hatar kvinnor
czyli oryginalny po szwedzku

[Gość: Daggie]

Tytul Mezczyzni ktorzy nienawidza kobiet to dokladne tlumaczenie orginalnego tytulu Män som hatar kvinnor, oraz dodatkowo oddajacy dokladna tematyke powiesci.
Dobre pytanie skad taki tytul The girl with the dragon tatoo... Angielski tytul ani nie intryguje ani nic nie mowi o prawdziwej tematyce utworu, wskazuje bardziej na opowiesc o hakierce, co nie jest do konca zgodne z prawda.

Zgadzam sie z przedmowca ze jakosc recenzji jest dosc kiepska, recenzja nie ma opowiadac filmu tylko recenzowac film. Recenzent zdaje sie tez byc nie przygotowany z wiedzy teoretycznej o filmie, po pierwsze jezyk szwedzki jest bardzo miekki po drugie prawa do filmu wykupili juz dawno Quintin Tarantino i Brad Pitt.

[lisbethsalander]

imo tytuł nie ma nic wspólnego z treścią

[Gość: sirocco]

tytuł "mężczyźni kt..." to tytuł oryginalny. jak skończysz czytać, to
zauważysz, że nie chodzi tylko o "zabójcę" Harriet, ale to określenie
pojawia się we wszystkich 3 częściach.

Szwedzkie tajemnice

[trishika]

Film fajny, ale polecam najpierw przeczytać książkę. Rola Mikaela
Blomkvista średnio mi się podobała, ale Lisbeth Salander jest super.
Zgadzam się, że recenzent filmu raczej podał wszystko na talerzu. A
nazwanie języka szwedzkiego "twardym" to przesada. Jeden z
piękniejszych i melodyjnych języków.

[Gość: kaczoland atakuje]

"Pomaga mu w tym Lisbeth Salander - hakerka i specjalistka od researchu,
umiejąca znaleźć haki na każdego."

A czy autor recenzji to tez "specjalista od researchu", ktory zdazyl juz
zapomniec jezyka polskiego?

[waldemar591]

Gość portalu: kaczoland atakuje napisał(a):

[...] "Pomaga mu w tym Lisbeth Salander - hakerka i specjalistka od researchu,
umiejąca znaleźć haki na każdego."

A czy autor recenzji to tez "specjalista od researchu", ktory zdazyl juz
zapomniec jezyka polskiego?
_____________________________________________________________________

A hakerka, jak sama nazwa wskazuje, zajmuje się szukaniem haków ... :)

Lisbeth za stara moim zdaniem

[Gość: mimi]

Blomkvist tez jakis dziwny... ksiazke uwielbiam, wlasnie zamierzam pocjłonąc 3 czesc, ale obawiam sie oglądania filmu - po zajawkach boję się straty czasu i poczucia niesmaku...

Rewelacja!!!!

[Gość: ja]

Film jest świetny!

Film moim zdaniem troche gorszy od..

[pies_1]

książki, ale rola Salander to świetnie wykonana praca aktorska.

Natomiast nie da się zgodzić z autorem recenzji, że szwedzki to 'twardy'
język. Wręcz przeciwnie, to jest chyba najbardziej miękki język na świecie!
Wszędzie 'ś', 'i', 'j', poza tym ten melodyjny akcent, to jak miód dla uszu.

[Gość: es]

...tak masz racje! Szwedzki jest bardzo "miekki" i melodyjny. Do
tego bardzo bogaty w niuansy i synonimy. Tylko jest jeden problem -
polscy tlumacze sa do.....tylka i tak naprawde zupelnie jezyka nie
znaja. Polski ma wiecej szczescia w Szwecji gdzie np Anders Bodegård
potrafi zrobic z polskiej literatury prawdziwe perelki. Nobel dla p.
Szymborskiej to rowniez jego zasluga. Natomiast szwedzka literatura
po polsku to koszmar. I niestety bylo tak zawsze. cudowny,
przebogaty jezyk Bergmana i wielu innych artystow nigdy do polskich
odbiorcow nie dotarl. Najlepiej wiec z typowym dla Polakow
samozadowoleniem i indolencja krytykowac jezyk i jego ubostwo
zamiast postudiowac troche.

[Gość: lola]

> Natomiast szwedzka literatura
po polsku to koszmar.

może przy tak kategorycznych sądach przydałaby się jakieś konkrety?

[Gość: es]

Chetnie! Chociaz powinnas sobie zdawac sprawe ze odpowiedz na Twoje
pytanie jest niezlym tematem na prace magisterska. wiec chociaz
troche. Wszystkie scenariusze Bergmana - tlumaczenia sa fatalne:
nie oddaja nastroju, przekrecaja znaczenie dialogu, sa toporne i
mechaniczne. Dr Glas - brr, ciarki przechodza, tlumaczenie tak ma
sie do oryginalu jak Syrenka do Cadillaca. PO Enquist, Lars
Gustafsson, Lars Gyllensten, Pär Lagerkvist - fenomenalni pisarze
zupelnie niezrozumiani przez tlumaczy a piszacy znakomicie. A Lars
Norén? A Tranströmer?
Morderstwo na literaturze dzieciecej - cudowna Astrid Lindgren
odbiera sie jak skrzyzowanie Porazinskiej z Konopnicka. Cala poezja
i urok jej ksiazek znika w fatalych przekladach.
Nawet Sjöwall/Wahlöö zostali zmasakrowani.
Mnie po prostu zirytowal, pozal sie boze, dziennikarz ktory bryluje
recenzujac mierny film oparty na rownie miernej ksiazce, przy okazji
deprecjonujac jezyk szwedzki o ktorym nie ma najmniejszego pojecia.
Nie musisz mi wierzyc ale ja w przeciwienstwie do niego wiem o czym
pisze. Tjaba.

Szwedzkie tajemnice

[Gość: niezła laska]

www.melissa-weber.de.vu/?id=92f602

Advocatus diaboli

[bezportek]

Dawno juz nie mialem w reku tak kiczowatej ksiazki jak
kryminaliszcze pana Larssona. Co prawda, fachowe tlumaczenie na
angielski umozliwia czytanie bez bolu glowy, ale co i rusz dopada
czlowieka czkawka ze smiechu. Pol biedy, kiedy autor wciska bez
mydla stereotypy krwawego kapitalisty, zboczonego prawnika i
dziennikarza krysztalowej natury, czy menelki ulicznej, babskiego
Janosika.
To jest schemat uswiecony w literaturze, jak bajka o glupim Jasiu
zdobywajacym pol ksiezniki i krolestwo, czy odwrotnie.
Szczyt, na miare parodii "Tredowatej" to postac genialnej hackerki,
transformerki w cudowny sposob przeobrazajacej sie raz, dwa, trzy w
debiutantke z euroelity, profesjonalistke finansow czy mistrzynie
kung-fu-trup-tu. Nawet Bond, James Bond, nie umial z takim wdziekiem
operowac niuansami zargonu obcych nacji i warstw spolecznych, choc w
domysle - spedzil cale zycie uczac sie tych rol.
W sumie, udana ksiazczyna w konwencji super-kitsch, prawie na
poziomie hollywooodzkich scenariuszy telewizyjnych, niby-muzyki pop
i siekanki zwanej hip-hopem. Film powinien byc spiewany i tanczony,
albo jeszcze lepiej - animowany. Shrek sie schowa!

Ty - bez majtek...

[Gość: elo]

a ty takiego geniiusza tu zgrywasz a nie szkoda ci bylo czasu na czytanie
takiego chlamu?

Toz od razu wiadomo ze to dla odmozdzonych panienek....

[Gość: Wrecekrzepki]

Spodziewales sie "W poszukiwaniu straconego czasu"?

Gratulacje.

moje zdanie o książce - podobne

[n0e2008]

mdła, nachalna, lewacka pop-propaganda.

[Gość: julija_primic]

Fachowe tlumaczenie na angielski? Prosze Cie... gdzie gdzie? ja tez chce to fachowe tlumaczenie na angielski bo to co ja mialam to troche niezredagowane bylo.

[Gość: SIROCCO]

TEŻ. Racja, że muszą być uproszczenia, ale trzyma w napięciu i nic nie
psuje z powieści.

[Gość: autor]

dokładnie

Szwedzkie tajemnice

[Gość: alikka]

film jest sporym skrotem ksiazki, niektore rzeczy zmienionoa niektore watki po
prostu wycieto. niemniej jednak jest to bardzo dobra adaptacja.
fani ksiazki moga sie troche zdenerwowac, bo kilku rzeczy ktore dla mnie byly
wazne i dodawaly "smaczku" w ksiazce, w filmie sie nie znalazlo.
niemniej jendak, film udany, scenariusz napisany dobrze i adapatacja na
najwyszzym poziomie.

Szwedzkie tajemnice

[bosman_plama]

Powieść jest niezła, choć na tle Mankella czy Nesbo (innych
skandynawskich autorów powieści kryminalnych) nie wypada jakoś
wybitnie. Niemniej, nawet biorąc pod uwagę banalnie prostą do
rozwiązania zagadkę kryminalną recenzja pana Szczerby zasługuje na
nagrodę ZŁOTEGO SPOILERA.

[stoerungsquelle]

to byla i ksiazka? to musze zajrzec do biblioteki


---
Yes, we can - możemy wypromować Polskę i czytanie, wzbudzić fale entuzjazmu
większe od tych twilightowych! Przeczytaj "Lovefool" włoskiej autorki Amalii
Angellinni
www.scholar-online.pl/viewpage.php?page_id=126

Szwedzkie tajemnice

[Gość: Viking]

Przeczytałem książkę i obejrzałem film. Jednak książka lepsza co nie
znaczy, że film jest zły ci, którzy nie przepadają za czytaniem na
pewno się nie zawiodą.
Dziś skończyłem czytać ostatnią część tej trylogii (784 strony) jak
dwie pierwsze części jest super!!!

Szwedzkie badziewie

[Gość: gość]

Obejrzałem to "arcydzieło" dopiero dzisiaj. Wytrzymałem pół godziny. Książki nie znam, bo na taką literaturę szkoda mi czasu. Próbowałem poświęcić dwie i pół godziny na film, ale wytrwałem tylko pół. Produkcja na poziomie serialu kryminalnego NRD "Telefon 110". Głupie to wszystko, potwornie naiwne i otwarcie nielogiczne. Wiem, że większość ludzi nie jest wybredna, filmy zagryza popcornem, śląc równocześnie sms-y do znajomych. Ale od krytyków wymagam większego krytycyzmu.
Te rzekome asocjacje z Antonionim czy Bergmanem - odkryte przez recenzenta - są śmiechu warte.