Plyta z piosenkami NICKa CAVE'a w polskich wykonaniach

[Gość: seahorse]

Poszukuje plyty "Nick Cave i przyjaciele" z piosenkami Cave'a w wykonaniu
polskich artystow z PPA we Wroclawiu '99. Plytka ta wyszla na wiosne tego roku
i byla w sprzedazy przez kilka dni w empikach. Jesli komus udalo sie ja wtedy
kupic, pls, prosze o kontakt: [e-mail]

[Gość: paul]

Gość portalu: seahorse napisał(a):

> Poszukuje plyty "Nick Cave i przyjaciele" z piosenkami Cave'a w wykonaniu
> polskich artystow z PPA we Wroclawiu '99. Plytka ta wyszla na wiosne tego roku
> i byla w sprzedazy przez kilka dni w empikach. Jesli komus udalo sie ja wtedy
> kupic, pls, prosze o kontakt: [e-mail]



Ciesz sie, ze jej nie masz. Lepiej posluchac oryginalu.

[Gość: MalMal]

... popieram... ciesz sie orginalem ... ale kto t(l)umaczo spiewal Cave..?..
tylko nie mow, ze znowu Maniek Lubomski wyje....

[Gość: paul]

Gość portalu: MalMal napisał(a):

> ... popieram... ciesz sie orginalem ... ale kto t(l)umaczo spiewal Cave..?..
> tylko nie mow, ze znowu Maniek Lubomski wyje....


Ja slyszalem, ze Sojka i spolka...

Sojka?

[Gość: MalMal]

... hmm.. dawno faktycznie Sijki nie sluchalam... ale jakos Sojka spiewajacy
teksty Nick Cave nie za bardzo trafi do mojej wyobrazni... i ucha ... dajcie
znac jak to jest ciekawe, please ... :)

[Gość: jdk]

Gość portalu: MalMal napisał(a):

> ... hmm.. dawno faktycznie Sijki nie sluchalam... ale jakos Sojka spiewajacy
> teksty Nick Cave nie za bardzo trafi do mojej wyobrazni... i ucha ... dajcie
> znac jak to jest ciekawe, please ... :)

Mnie sie podobalo - spiewal swoja wersje Into My Arms - po polsku: Wprost w
ramiona me. Dwa lata temu we Wroclawiu zaspiewali to wspolnie z Cavem spiewajac
na przemian zwrotki po polsku i angielsku. Wykonanie znam z radia.

[Gość: jdk]

Gość portalu: MalMal napisał(a):

> ... popieram... ciesz sie orginalem ...

Oryginalem oczywiscie sie ciesze! Ale ciesze sie rowniez wszystkim, co zwiazane z
tworczascia Cave'a/ A jesli chodzi o negatywne nastawienie wzgledem polskich
wersji, to moim zdaniem nie macie racji (chyba ze ktos z Was slyszal rzeczona
plyte i nadal mu sie nie podoba).

Otoz z wyjatkiem kilku nieudanych wykonan (w tym za sprawa polskich tlumaczec
tekstow) - co najmniej kilka wersji jest wyjatkowych. Ze wspomne chocby Krzeslo
Laski (Mercy Seat) w wykonaniu Kazika Staszewskiego z rewelacyjnym polskim
tekstem (moze nawet lepszym od oryginalnego :), czy wreszcie Przeklenstwo
Millhaven (Curse of Millhaven) w nieziemskiej interpretacji Kingi Preis - kto raz
widzial, trudno mu sie pozbierac. Na uwage zasluguja jeszcze wersje The Carny
(Deszczowy cyrk) i piosenka spiewana przez Wojtka Waglewskiego...

No, a podsumowujac - moze ktos przypadkiem ma te plyte???


ale kto t(l)umaczo spiewal Cave..?..
> tylko nie mow, ze znowu Maniek Lubomski wyje....

Tlumaczenia sa w wiekszosci bardzo OK. Nie pamietam w tej chwili, kto przekladal
teksty.

[lukaszl]

ja mam kurta weila w polskim wykonaniu rowniez z tegoz festiwalu
a moze to o to i chodzi?

[Gość: jdk]

lukaszl napisał(a):

> ja mam kurta weila w polskim wykonaniu rowniez z tegoz festiwalu
> a moze to o to i chodzi?

Jesli Ci chodzi o plytke "Melodie Kurta Weile i cos ponadto" w wykonaniu Kazika,
ktora mozna dosc powszechnie kupic, to nie.

Plyta, o ktora mi chodzi, byla w sklepach raptem kilka dni, po czym zostala
wycofana a caly naklad (podobno) zniszczony. Na tej plytce byly piosenki Nicka
Cave''a w wykonaniu m.in. Kazika, Wojciecha Waglewskiego, Sojki, Anny Marii Czopek
i pare innych.

Szukam kogos, kto szczesliwie te plytke nabyl!

K.