Gość: ciekawy
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
18.05.07, 01:00
Witajcie, ostatnio w jedynej slusznej telewizji (program 1szy) przypomniano o
walkach toczonych przez wojsko polskie pod dow gen Andersa pod Monte Cassino w
zwiazku ze zblizajaca sie rocznica.
Pod wrazeniem odwagi tych ludzi postanowilem sprawdzic oc na ten temat pisza
kolejne wersje jezykowe wikipedii.
w polskiej mamy min.:
"Po czterech tygodniach, 15 marca (operacja Dickens) rozpoczęło się trzecie,
najkrwawsze z dotychczasowych, natarcie. Na klasztor szły trzy dywizje: 4.
hinduska, 2. nowozelandzka i 78. angielska. Po jedenastu dniach na podstawy
wyjściowe spełzły niedobitki. W korpusie nowozelandzkim straty były tak duże,
że musiano formację rozwiązać. Alianci (Amerykanie, Brytyjczycy, Hindusi i
Nowozelandczycy) stracili ogółem 54 tysiące ludzi, nie zdobywając wzgórza.
Główną siłę atakującą czwartego natarcia (operacja Diadem, 11-19 maja)
stanowił 2 Korpus Polski pod dowództwem gen. Władysława Andersa. Atak
rozpoczął się o godz. 1:00 12 maja wsparty ostrzałem artyleryjskim przed
północą poprzedniego dnia. Żołnierze mieli ciężkie zadanie, atakowali w niemal
nieosłoniętym terenie, naszpikowanym minami, pod niemieckim ostrzałem z
nadzwyczaj zmyślnie rozmieszczonych bunkrów. Pierwszy atak poniósł dotkliwe
straty (zwłaszcza w kadrze dowódczej), bowiem nie udało się utrzymać
kluczowych pozycji jak wzgórza "593", czy "Widmo", ale umożliwił Brytyjczykom
wyparcie Niemców z dolnej części wzgórza Klasztornego i miasta Cassino. Co
więcej – rozpoznano bojem większość bunkrów niemieckich, co ułatwiło kolejny
szturm.
Drugi atak (rozpoczęty 17 maja) wreszcie przyniósł przełom. Polskie wojska
wyparły po ciężkich walkach niemiecką 1. Dywizję Spadochronową "Hermann
Goering" z zajmowanych pozycji. Nad ranem patrol 12 Pułk Ułanów Podolskich,
pod dowództwem ppor. Kazimierza Gurbiela wkroczył do ruin klasztoru. Tymczasem
francuski Korpus Ekspedycyjny dokonał znacznych postępów na zachód od Doliny
Liri i zmusił Niemców do odwrotu na Linię Hitlera. W tej sytuacji Polacy
zajęli klasztor i zatknęli na murach najpierw proporzec 12 Pułku Ułanów, a
następnie polską flagę. Dopiero kilka godzin później na wyraźne polecenie gen.
Andersa została obok polskiej flagi wywieszona flaga brytyjska. 18 maja 1944
r. o świcie na Monte Cassino odegrany został hejnał mariacki, ogłaszając
zwycięstwo polskich żołnierzy. Droga na Rzym została otwarta. Miasto to
zostało zajęte 4 czerwca, a więc miesiąc później. Pod Monte Cassino siły
niemieckie wiązały Aliantów cztery miesiące.
Polskie walki pod Monte Cassino były niezwykle krwawe, w natarciu zginęło 1000
żołnierzy, a 3 tysiące zostało rannych. Wielokrotnie walczono wręcz lub
strzelano do siebie z bardzo bliskiej odległości."
wersja anglojezyczna wyglada nastepujaco:
"Division). Crucially, 8th Indian Division engineers had by the morning
succeeded in bridging the river enabling the armour of 1st Canadian Armoured
Brigade to cross and provide the vital element (so missed by the Americans in
the first battle and New Zealanders in the second battle) to beat off the
inevitable counter-attacks from German tanks that would come. In the mountains
above Cassino for three days Polish infantry attacks made little progress and
brought heavy losses to both sides; Col. Heilmann of 4th Parachute Regiment
calling the destroyed town a "miniature Verdun.""
(...)
"On May 15 British 78 Division came into the XIII Corps line from reserve
passing through the bridgehead divisions to execute the turning move to
isolate Cassino from the Liri valley. On May 17 the Polish Division renewed
their assault in the mountains and by the early hours of May 18 78 Division
and the Polish Corps had linked up in the Liri valley 2 miles west of Cassino
town.
In the early morning of May 18 a reconnaissance group of Polish 12th Podolian
Uhlans Regiment raised an improvised regimental pennant over the abandoned
ruins of the monastery, the only remnants of the defenders were a group of
emaciated German wounded who were too sick to move. Monte Cassino had fallen
without a fight as the German paratroops, with supply lines threatened by the
advance up the Liri valley, had evacuated the night before, commanded to
continue fighting at another place."
Może sie czepiam, ale oba opisy nie sa rownowazne. Nie musza takie byc, kiedy
jednak czytam wersje ang to mam wrazenie, ze to zwyciestwo wynikalo wylacznie
z tego, ze Niemcy wycofali sie wczesniej z ruin klasztoru (powszechnie
gloryfikowani w wikipedii niemieccy spadochroniarze).
Jaki jest Wasz odbior tego tekstu? czy warto/powinnismy/wolno nam go zmienic?
Czy ktos jest w stanie skonfrontowac ww z wersja niemiecka?
