Eberhard Mock w Londynie

[Gość: yelonek]

Fajna ksiazka. Ale szanowna Gazeto, prosimy o troche subtelnosci we
wdrazaniu projektow PR zamowionych przez polskiego wydawce Pana
Krajewskiego. Na swiecie i poszczegolnych krajach, takich jak UK,
wydaje sie dziesiatki tysiecy nowych tytulow rocznie i sam fakt, ze
lokalny, malo znany wydawca wzial do reki polski produkt nie
oznacza, ze to juz jest kandydat na bestsellera i hollywoodzka
ekranizacje. Smierc w Breslau jest na 40,146-tym miejscu w rankingu
Amazon najlepiej sprzedajacych sie ksiazek gatunku.

Jak najbardziej chwalmy polska mysl i kulture, ale tez nie robmy
ludziom wody z mozgu i badzmy realistyczni.

a kto przetlumaczyl?

[Gość: radamsa]

bardzo typowe i smutne, tak sie podniecaja, ze sie ukazalo po
angielsku, a ani slowa o czlowieku, ktory cala te robote wykonal...

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: bazyl]

Każda książka wydawana w Wielkiej Brytanii ma przynajmniej dwie pozytywne
recenzje. Inaczej nie została by wydana.

Czas pokaże na ile ciekawa dla Brytyjczyków jest lektura Krajewskiego. Trzeba
być jednak dobrej myśli.

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: ilu]

Typowy polski bohater, alkoholik dziwkarz i fuksiarz z problemami
egzystencjalnymi. Nic oryginalnego

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: angielskapacjentka]

Pisarz czy Mock? A moze obaj;)

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: ilu]

Pana Krajewskiego nie znam, a Mock no coz. Gdzies to juz widzialem "Psy".
"Ekstradycja".... czy ktos jeszcze widzi podobienstwa w kreowaniu "takich"
bohaterow?!?!?

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: kk]

do ilu:
od kiedy niemiecki policjant jest typowym polskim bohaterem?

Tlumacz: Danusia Stok

[Gość: z_warsa]

To dzieki pracy Danusi Stok (wspolautorki m.in. autobiograficznej
ksiazki Krzysztofa Kieslowskego "O sobie") czytelnik angielski moze
czytac o Mocku. Brak wzmianki o tlumaczu wystawia autorowi tekstu
niechlubna cenzurke.

Eberhard Mock w Londynie

[zawszepolka]

Chyba czas zatrudnic nowego edytora...
Kolejny artukul z bledami widocznymi jak na dloni!
Cytuje:
'"Śmierć w Bresalu" ukazała się niedawno nakładem domu wydawniczego
Quercus & MacLehose specjalizującego się w literaturze popularnej.
Krajewskiego reklamuje, porównując jego powieści z prozą... '

Na pewno w 'Bresalu', a moze w 'Breslau'??

Porónanie do Psów i Ekstradycji??

[migiem_migiem]

Człowieku nie porównuj goowna do twarogu! Krajewski stworzył z Mocka
niesamowicie charatkerystyczną i charyzmatyczną postać, a nie
mimicznego i emocjonalnego paralityka, którego całe słownictwo
sprowadza się do jednego słowa na k...
A może Ty wcale tego nie czytałeś?
CZyatałąm całą serię przygód z Eberhardem Mockiem. Ja się zachwycam.

Eberhard Mock w Londynie

[catriona]

Bazyl - to nie sa "przynajmniej dwie dobre recenzje" - to sa dobre recenzje ze wszystkich opiniotworczych gazet.

Jesli chodzi o Danusie Stok - dlaczego w tlumaczeniu angielskim jest "fenig" a nie "pfennig"? Potworny blad. Mam nadzieje ze edytor to wylapie i wyda wydanie 2 poprawione.

I bez jakichs takich kompleksow panowie i panie, no to co z tego ze dziwkarz? Chcielibyscie detektywa co sobie prasuje w kancik spodenki i pije wode mineralna gazowana wylacznie? Swietnie napisana, wyrazista postac. Nielatwo go lubic jako bohatera, ale nie przeszkadza czytac z zainteresowaniem. Nie dla tlumow. Fantastyczne. Swietna reklama dla naszego kraju.

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: Kibolek]

No właśnie. Czy Krajewski jest Niemcem? żeby w książce
wyrażać "tęsknotę za utraconą ojczyzną". Tam raczej widać
degrengoladę niemickiego społeczeństwa i początki tego co wypłyneło
w okresie II wojny. Te esperymenty w iście niemickim stylu i
ta "głębia"postaci... naprawdę budzi to wiele sympatii dla naszego
sąsiada. Brr..

Eberhard Mock w Londynie

[bosman_plama]

catriona napisała tak:

"Chcielibyscie detektywa co sobie prasuje w kancik spodenki i pije wode
mineralna gazowana wylacznie? "

Jest już taki. I nawet bardzo podobnie się nazywa:)

Eberhard Mock w Londynie

[dklepaczek]

<Typowy polski bohater, alkoholik dziwkarz i fuksiarz z problemami
<egzystencjalnymi. Nic oryginalnego

Za pamieci to niemiecki bohater a nie polski...a ksiazka jest
oryginalna, nawet jesli tobie osobiscie sie nie podoba. pozdrawiam.

nieeee Hollywood to spieprzy po prostu

[Gość: xyz]

taki film można zrobić tylko w Europie,
Mock to Europejczyk, a moim zdaniem
jedyny polski aktor to Przemysław Bluszcz.
Jak czytałem Krajewskiego, to tak sobie wyobrażałem
Eberharda Mocka. Ten aktor jest bardzo wymowny fizycznie, dlatego do tej roli
świetnie pasuje.
Poza tym, genialne pisarstwo Panie Marku :D

Eberhard Mock w Londynie

[Gość: misia]

Dojdą do "Końca świata w Breslau" to im się odechce

ksiazka jest bardzo popularna, 0 recenzji Amazon

[jot-23]

Amazon.co.uk Sales Rank: 7,803 in Books

[jot-23]

grafomania w Londynie

[Gość: czytelnik]

Ten kto porównał Krajewskiego do Dostojewskiego uciekł się do "chłytu makertingodi". Krajewski z Dostojewskim ma wspólne tylko "ski", ale Angole i tak nie zauważą różnicy, więc podejrzewam, że chłyt będzie równie skuteczny jak w chińskiej restauracji ;)
Na "erudycyjność" książki dali się złapać jedynie ci, którzy sami niewiele wiedzą (niestety tacy ludzie łatwo dają się łapać na "erudycyjnośc" różnych kodów da Vinci). Moim zdaniem jest to zwykłe szpanerstwo. Autor zwyczajnie się popisuje.
(Nie przeczę, że pewnie jest w posiadaniu przedwojennej mapy Breslau i paru opracowań oraz słownika hebrajsko-polskiego. Może nawet liznął trochę hebrajskiego i jidysz. Ale niewiele ponad to.)
Językowo też nie zachwyca.
Jeśli tłumacz będzie sensowny, to prorokuję, że książka stanie się bestsellerem w GB i dalej. Nie zmieni to faktu, że nie jest to dobra literatura. Wszak najwyższy współczynnik sprzedaży mają Harlequiny.