Masters opisuje Silnik VW 1.6 TDI CR.

[programistajava]

Dla zainteresowanych silnikiem VW 1.6 TDI CR
forum.tdi-tuning.pl/viewtopic.php?t=7203

Uff, za długie.

[v-6]

Ale ściągnąłem sobie i w wolnym czasie przeczytam.
Dzięki
v-6

[programistajava]

Proszę.

A do kompletu:
forum.tdi-tuning.pl/viewtopic.php?t=912
forum.tdi-tuning.pl/viewtopic.php?t=7094

[izyda_ssie]

i do kompletu:
forum.tdi-tuning.pl/viewtopic.php?t=7139
www.racingforum.pl/Czy-silniki-FSI-to-Puszka-Pandory--t72935.html

[joaninka]

Dzięks, fajne.

Przeklad dziadowski

[crannmer]

joaninka napisała:

> fajne.

Fajne, tylko czemu przeklad z niemieckiego taki dziadowski?

To zeszyty do samodzielnego szkolenia dla mechanik

[bezzebnypirat]

Do uzytku wewnetrznego w serwisach. Mozna sciagnac w necie w paru miejscach;-)
Ale co do przekladu, to po prostu nie ma po co placic za kolejne korekty procesu
tlumaczenia, skoro i tak chodzi tylko i wylacznie o tresc (zrozumiala przez
adresata w takiej postaci), forma nieistotna.

[crannmer]

bezzebnypirat napisał:
> Ale co do przekladu, to po prostu nie ma
> po co placic za kolejne korekty procesu
> tlumaczenia, skoro i tak chodzi tylko i wylacznie o tresc (zrozumiala przez
> adresata w takiej postaci), forma nieistotna.

Swiatopoglad flejtucha.

W dbalosci o forme (ktora poza tym widac na przykladzie graficznego
przygotowania tych materialow) odzwierciedla sie podejscie zarowno do przedmiotu
i tematu, jak i do odbiorcy.

[bezzebnypirat]

To odpowiedz na pytanie dlaczego przeklad taki slaby;-)

Jasne, ze lepiej jakby tlumaczyli na polszczyzne godna Mickiewicza, ale nie
sadze, zeby wiele osob to docenilo. A przeklad kosztowalby dodatkowe pieniadze.

[crannmer]

bezzebnypirat napisał:

> To odpowiedz na pytanie dlaczego przeklad taki slaby;-)


> Jasne, ze lepiej jakby tlumaczyli na polszczyzne godna Mickiewicza,

Mnie nie chodzi o przeklad godny Mickiewicza, ale po prostu o przeklad poprawny
merytorycznie i napisany poprawnym jezykiem technicznym.

Tlumocz, co nie zna pojecia "wtryskiwacz", albo myli wykorbienie walu korbowego
ze srednica czopu wykorbienia (wybrane kffiatuszki, bo takich jest tam cala
kupa), jest tlumokiem, a nie tlumaczem technicznym. I niech sie za tlumoczenie
plotek do Gali, a nie za teksty techniczne bierze.