Nie lubię plotek!

[x49xx]

Nie jestem nauczycielką nauczania początkowego, skończyłam filologię języka obcego. Mam 3 podyplomówki, ale nie z nauczania początkowego. Nie plotkujcie na mój temat. Plotkowanie- brzydka wada, pozdrawiam.

[januszekxxl]

x49xx napisała:
skończyłam filologię języka obcego.


Rosyjskiego?

[gzesiolek]

Czyżbyś była filolożką dwojga bratnich narodów, bo coś wspominałaś o studiach w Rosji? ;)
Nie plotkuję tylko pytam...

[x49xx]

Da:-)

[gzesiolek]

Moja mama była takim magistrem dwojga bratnich narodów (już na emeryturze). W 1989-90 czując pismo nosem najpierw zrobiła podyplomówkę, ale żeby mogła uczyć w szkołach średnich musiała zrobić pełnego magistra i w kolejnych latach zrobiła magisterskie z polonistyki jako >40latka...
Do dziś pamiętam jak z ojcem przepisywaliśmy jej magisterkę w edytorze TAG na naszym PC...
O tym, że ojciec zamiast ą Alt+A raz wcisnął Ctrl+A i nie patrząc na ekran pisał dalej... i dopiero po kilku kolejnych stronach zauważył, że stracił prawie 40stron to już inna inszość ;) A autosave załatwił resztę ;)

[x49xx]

Ja uczyłam tylko 7 lat tego języka od września 1991 roku. Pierwszą podyplomówkę zrobiłam mając malutkie dzieci, a 2 następne niedawno, po 50-ce. Gdy przygotowywałam sprawozdanie na nauczyciela dyplomowanego to też komputer mi" zjadł" większość dokumentacji, nie dało się odzyskać, musiałam pisać wszystko od nowa.

[januszekxxl]

x49xx napisała:
> Ja uczyłam tylko 7 lat tego języka od września 1991 roku.

A studiowałaś w ZSRR. Dzięki rodzicom?
A dzisiaj popierasz pis. Jak widać, genetyka działa.

[nousecomplaining]

> Czyżbyś była filolożką dwojga bratnich narodów,
> Ja uczyłam tylko 7 lat tego języka
Dlaczego jakoś tak enigmatycznie (i z zawoalowaną niechęcią) piszecie? Czy to wstyd być po filologii rosyjskiej? Dla każdego filologa literatura rosyjska to najwyższa półka, w przeciwieństwie do polskiej.

[gzesiolek]

Bardziej humorystycznie, niż z niechęcią...

Tak literatura rosyjska to najwyższa półka.
Nie, polskiej nie musimy się wstydzić...

[nousecomplaining]

> Nie, polskiej nie musimy się wstydzić...
A czy ja coś takiego napisałem?

[gzesiolek]

W przeciwieństwie zabrzmiało jakby polska literatura była na najniższej półce... A nie, że na trochę niższej od Rosyjskiej...

[gzesiolek]

rosyjskiej

[nousecomplaining]

> W przeciwieństwie zabrzmiało jakby polska literatura była na najniższej półce... A nie, że na trochę niższej od Rosyjskiej...
Qrna, ale się czepiasz. Nie jestem w stanie stwierdzić, o ile pólek jest niżej, ale to jest zdecydowanie niższa liga. Nie deprecjonuję osiągnięć naszych pisarzy, ale sorry - trzeba zachować proporcje.

[x49xx]

Czepiasz się. Jestem po filologii rosyjskiej. Obie literatury warto znać.

[qqbek]

Wybacz.
Kierowałem się mentalnością, stąd to przyporządkowanie.

Niech już będzie - nauczycielka rosyjskiego z małego miasteczka na Podkarpaciu.

Rób kobieto tłumacza przysięgłego z rosyjskiego, jeśli jakiekolwiek zdolności predysponujące do tego zawodu posiadasz - zapomnisz o szkole i tych ochłapach, które tam płacą, jeśli tylko będziesz w tym dobra.
Stare pokolenie wymiera i czasami trudno jest znaleźć kogoś kompetentnego, kto by wziął rosyjski.
Od ukraińskiego mam dwóch tłumaczy "od ręki"... z rosyjskim zawsze muszę prosić i godzić się na odległe terminy.

[gzesiolek]

Co racja to racja... Mama nie mając papierów miała fuch bez liku, no bo uczyła 3pokolenia w szkole i jak w urzędach potrzebowali się dogadać... A to do pani profesor... Komisariat policji - tak samo... Dogadać się na spotkaniu biznesowym też... Bo tanio i dobrze... Oczywiście formalne papiery szły do tłumacza, ale szybkie dogadanie się i przetłumaczenie rozmowy...

[x49xx]

Mnie też czasem potrzebowali w urzędzie. Warto się uczyć języków obcych. Znam też biegle język francuski. Angielski trochę rozumiem, jestem po 200 godzinnym kursie. Nawet nieźle mi szło, ale to za mało, by powiedzieć, że znam ten język. Zaczęłam się uczyć włoskiego , trochę rozumiem. Dogadalam się we Włoszech :-)

[x49xx]

Na studiach uczyłam się słowackiego przed wyjazdem do pracy na Słowacji. Łatwo się go uczy.

[klemens1]

x49xx napisała:

> Na studiach uczyłam się słowackiego przed wyjazdem do pracy na Słowacji. Łatwo
> się go uczy.

Wg mnie słowackiego nie warto się uczyć. Po prostu gadasz u nich po polsku, oni po słowacku i wszyscy się rozumieją.

[x49xx]

Ja sobie kupiłam rozmówki, bo jechałam tam na miesiąc. Niemniej masz rację, łatwo się dogadać.

[gzesiolek]

Nie do końca się zgadzam. Dużo miałem do czynienia ze Słowakami i jak po kilku piwach szło sprawnie, tak na trzeźwo dopiero jak się już znało choć troszkę ich języka a oni naszego... Ot potrzebne było osłuchanie.
Inaczej dochodziło do nieporozumień tzn. byliśmy pewni, że się rozumiemy, ale okazywało się koniec końców, że niekoniecznie...

[klemens1]

Nazwy niektórych miesięcy chyba mają takie same, ale oznaczające co innego.

[x49xx]

Zgadza się, brat mnie namawiał, bym poszła do nich do pracy, ale to się łączyło z wyjazdami za granicę na przykład na Ukrainę, czy Białoruś. Niemcy mają tam fabryki.

[qqbek]

gzesiolek napisał:

> Co racja to racja... Mama nie mając papierów miała fuch bez liku, no bo uczyła
> 3pokolenia w szkole i jak w urzędach potrzebowali się dogadać... A to do pani
> profesor... Komisariat policji - tak samo... Dogadać się na spotkaniu biznesowy
> m też... Bo tanio i dobrze... Oczywiście formalne papiery szły do tłumacza, ale
> szybkie dogadanie się i przetłumaczenie rozmowy...

Teraz egzamin na przysięgłego zdaje się centralnie, w ministerstwie, więc i o zrobienie uprawnień jest łatwiej (bo dopóki decydowali o tym prezesi sądów - co skończyło się zdaje się w okolicach 2003 roku - to było z tym bardzo różnie - niektórzy brali z łapanki, w stylu "magister anglistyki/germanistyki/romanistyki/rusycystyki/ukrainistyki - znaczy się język zna, na listę go", inni robili egzaminy i postępowania, które w zamyśle już mieli przejść bardzo nieliczni - brak było scentralizowanych wymogów).
Teraz krótka piłka - 150 punktów na 200 z pisemnego, 150 na 200 z ustnego i po sprawie.
Taki sam egzamin dla wszystkich, niezależnie od tego, czy są z Warszawy czy z Pcimia Dolnego - od razu wiadomo, czego się spodziewać.

Aaa - kasa to jest nie w urzędach/sądach/prokuraturach/na policji na ustnych, bo robienie ustnych za stawkę urzędową to jakaś pomyłka - 58 zeta z groszami za godzinę. Jak ktoś lubi ustne, to prawdziwa kasa jest w tłumaczeniach negocjacji/umów/audytów za stawki komercyjne. Tutaj minimum to 150-200 złotych za godzinę i minimum 3-4 godzinny blok tłumaczeniowy (tj. nawet jak tłumacz potrzebny jest tylko 1,5 godziny, to płacisz za 3 albo 4).

Jak ktoś woli pisemne, to stawka za pisemne nie jest może jakoś strasznie atrakcyjna, ale już nie tak odbiegająca od komercyjnej, jak za ustne.

Rzecz jasna nie jest tak, że "znajomemu taniej się nie zrobi", ale generalnie rzecz biorąc zawód, pod tym jednym warunkiem, że się komuś podoba, jest z tych, które pozwalają żyć na przyzwoitym poziomie wyłącznie z pracy własnej.

[gzesiolek]

Ale moja mama nigdy nie myślała o tym komercyjnie. Ot nie była asertywna i ją byli uczniowie nieco wykorzystywali... W stylu uspakajanie ukraińskiej rodzinki po tym jak mąż się spił i sprał wszystkich równo. Mąż trzeźwiał w areszcie a rodzinka spanikowana. I mama ze 4h do późnej nocy za raptem 100PLN siedziała...

Ale język rosyjski leży i brakuje ludzi dobrze mówiących...

[x49xx]

Przestańcie mnie obmawiać, bo przestanę z wami rozmawiać, pozdrawiam.
PS Nigdy nie mieszkałam w Tarnobrzegu. Od dziecka mieszkałam na wsi, tylko podczas 5 lat studiów dziennych mieszkałam w mieście.

[gzesiolek]

Ale wiesz, że obmawianie dot. osób które nie wiedzą, że o niej ktokolwiek mówi/piszę... A na publicznym forum, gdy to czytasz to jednak jest to opinia dot. Ciebie i skierowana też (albo i przede wszystkim) do Ciebie...
Więc nie jest to plotka/obmawianie... Pisząc na forum niejako zgadzasz się na to, że inni Twoje słowa będą komentować , oceniać, wyrabiać sobie na ich podstawie opinie i ją wyrażać.

Sam zbyt dużo napisałem o swojej sytuacji i już żałuję, ale nie mam zamiaru pisać po różnych wątkach głosów oburzenia. Napisałem to muszę wziąć na klatę ew. opinie na podstawie tego co napisałem.

Więc albo rezygnujesz z pisania na publicznym forum i wtedy uzyskujesz komfort, że nikt tych Twoich słów nie opiniuje... Albo piszesz i ew. nie zgadzasz się z opiniami i wykazujesz dlaczego ktoś się myli... Ale wtedy piszesz tam gdzie ktoś wyraża błędną opinię, a nie robisz obwieszczenia komisarza...

Więc albo wyluzujesz, albo jednak dasz sobie spokój dla swojego przede wszystkim zdrowia i komfortu psychicznego...

[x49xx]

Pomyśle nad tym, niemniej nie zgadzam się z Tobą.

[x49xx]

Chciałam tylko powiedzieć, że obraziłam się na słowo: debil. Jak mi przejdzie i gdy emocje opadną, to wrócę. Pozdrawiam

[nousecomplaining]

> Chciałam tylko powiedzieć, że obraziłam się na słowo: debil. Jak mi przejdzie i gdy emocje opadną, to wrócę.
Ech, to jak się obrażasz na słowo debil, to z taką wrażliwością może lepiej tu nie wracaj, bo wpadniesz w stan permanentnego obrażenia.

[tbernard]

x49xx napisała:

> Chciałam tylko powiedzieć, że obraziłam się na słowo: debil. Jak mi przejdzie i
> gdy emocje opadną, to wrócę. Pozdrawiam

Możesz wskazać, kto w tak nietaktowny sposób debili obraził?

[x49xx]

klemens1

[nousecomplaining]

> Możesz wskazać, kto w tak nietaktowny sposób debili obraził?
> klemens1
Chyba nie do końca zrozumiałaś wpis tbernarda i klemensa plus ogólnie podejście tutejsze do pojęcia debilizmu.

[x49xx]

Nie mam więcej nic do powiedzenia w tym temacie!