Gość: Krzysio P.
IP: 146.145.236.*
13.03.03, 19:15
Człowieku, ucz się angielskiego! XC90 ciężarówką roku w USA???
Jaką ciężarówką?? Dla wyjaśnienia SUV to samochód terenowy, a
light trucks to kategoria zawierająca SUV, minivany i pickupy,
czyli samochody typu dostawczego (często z napędem na 4 koła) z
otwartą skrzynią ładunkową. Tak więc "light truck of the year
2002" po angielsku wcale nie znaczy "ciężarówka roku 2002" po
polsku. Tak więc zwracaj uwagę na jakość tłumaczeń.
Krzysiek P.