F1: Paryski sąd wyda wyrok w sprawie Ferrari

[pavulon78]

F1 bez Ferrari to jak Mistrozsta Swiata w piłce bez Brazylii.

A tak na marginesie to szczerze polecam Mistrzostwa Świata
Samochodów Turystycznych WTCC (z reguły co drugą niedzielę na
Eurosporcie). Te wyścigi sa rewelacyjne. A staranowanie przez safety
cara lidera wyścigu w ostatniej rundzie na torze w Pau to prawdziwy
majstersztyk:
www.youtube.com/watch?v=NYO4yPmf5AI

[dfgfdg]

Turystycznych powiadasz :)

[pavulon78]

Owszem. A co?

[dfgfdg]

No ja bym raczej nie tlumaczyl doslownie touring na turystyczny bo nie takie
jest znaczenie tego slowa w tym wypadku.

[ryhu_zmiatacz]

FIA World Touring Car Championship oficjalnie tłumaczy sie tak:
Mistrzostw Świata Samochodów Turystycznych FIA. Nie wiem jakie inne znaczenie masz na mysli.
A tak poza tym, to nie była 'ostatnia runda' tylko 2 okrążenie.

[pocalujta_wujta]

Nie przywiazuj wagi do tego jak nasi tlumacza. to dotyczy "oficjalnych
tlumaczen. Czasem mnie smieszy jak co zostalo przetlumaczone na jezyk polski
przez rodowitych "artystow", ale czasem trudno jest cos przetlumaczyc by oddac
prawdziwy sens.

Szczegolnie kiedy Merriam-Webster wciska nam pierdoly typu "2-door sedan"
(dobrze ze nie "4-door coupe")

[dfgfdg]

Oficjalnie tzn kto tak tlumaczy?

[ryhu_zmiatacz]

Wiem, że to niegrzeczne i nie odpowiada się pytaniem na pytanie, ale trudno. Powiedz mi, kto tak nie tłumaczy? I skąd w ogóle pomysł, że to złe tłumaczenie? 'Samochody turystyczne' bo w końcu nie jest to bolid ani samochod rajdowy. Nazwano ta klasę 'touring cars' i jest to jednoznaczne. Gdyby Anglicy mieli na myśli inne znaczenie to by to inaczej nazwali.
Polecam chociażby lekturę gazet branżowych jeśli od niedawna interesujesz się tą tematyką.

[pavulon78]

Piszą o ostatniej rundzie miałem na myśli ostatni wyścig, a nie ostatnie okrażenie.

[ryhu_zmiatacz]

sorry za to, zasugerowałem się wypowiedziami komentatorów pewnej telewizji która u nas transmituje wyścigi. Co chwila tam pada 'runda' w znaczeniu okrążenie i potem mam spaczone podejście myśląc, że więcej osób tak mówi.

"Turystycznych"

[pocalujta_wujta]

Oj tam... w wolnym tlumaczeniu "Touring" ;-)

Popieram ferrari

[jar666]

Przecież dlatego F1 jest tak oglądana bo kłuje w oczy bogactwem. A FIA chce to
zniszczyć.

[roy3000]

dokładnie, dlatego to jest królowa sportów motorowych, że jak coś się zakazuje
to ogromne pieniądze pozwalają to i owo ominąć, a jak FIA postawi na swoim to F1
będzie się cofało. Nie zapominajmy że wiele rozwiązań jest przenoszonych z F1 na
nasze drogi.

F1: Decyzja sądu. Pozew Ferrari odrzucony

[marek_gonska]

Obecny sezon a i poprzedni pokazaly,że nie tylko bogactwo, bijące
po oczach się liczy.Najważniejsze jest myślenie.Wygrywajace ciągle
Ferrari to nuda.Niech sobie wymyślą wyścigi Ferrari kontra Ferrari
albo hm moze BMW SAUBER?

[rulz007]

taa boki zrywać f1 bez ferrari,bmw,mclarena,toyoty,red bulla(dwie
stajne) i renault. i kto zostanie? będzie wielki come back force
india LOL do tego lola,prolite i ten były team Kubicy ipsilon coś
tam,czy jakoś tak. i to ma byc f1? żenada.

[manhu]

> F1 bez Ferrari to jak Mistrozsta Swiata w piłce bez Brazylii.
Tyle, że Brazylia nie wygrywa kasą! A Ferrari tak.

Nic się złego nie stanie, jeśli kasa będzie mieć mniejsze znaczenie, a większe umiejętności.

[sfuj_hlop]

Wszystko skończy się rozpadem F1. Powstanie nowa organizacja o nazwie "F1+Plus",
czy coś koło tego, do której wejdą Ferrari, Renault, BMW, McLaren, Toyota. A
Force India niech się ściga z resztą badziewia pod flagą F1 i uczestniczy w
orgiach Ecclestone'a.

Tez podziwiasz Zanardiego w WTCC

[pocalujta_wujta]

Andy Priaulx cos sie pogorszyl.

Znardi (byly kierowca F1 i mistrz swiata bolidow CART ciagle sie nie poddaje).
Jedyny kierowca bez nog (stracil je w pamietnym wyscigu w bolidzie CART w 2001)
tak wysoko i ciaz scigajacy sie w protezach.

F1: Decyzja sądu. Pozew Ferrari odrzucony

[gogg]

To od czapy - Ferrari zrezygnuje? Wątpię...
--
ogrodypamieci.pl/profil/colin-steele-mcrae-colin-mcrae

[maniek_ok]

Oni naprawde sie pogubili.
F1 to zawsze byla perla w koronie sportow wyscigowych! Najwieksze pieniadze,
maksymalne rozwiazania w granicach przepisow. Od "rownych" aut sa inne
kategorie wyscigowe - tam faktycznie kazdy wie czym jedzie koles z innej stajni,
i tak naprawde wiele zalezy od umiejetnosci kierowcy. Ale nie w F1... Oczywiscie
ze to nudne jak caly sezon wygrywaja dwa zespoly na zmiane, a reszta tlucze sie
miedzy soba o odpadki z panskiego stolu - ale przeciez wlasnie o to chodzi do
diabla... Czy komus przeszkadza ze nagle BrawnGP odjechalo wszystkim w stawce,
bo wymyslilo super rozwiazanie??? Za rok byloby zupelnie co innego, bo inne
zespoly nie spia.
Na razie to nie ma wielkiego problemu - ale te wszystkie przepisy i wypowiedzi
szefostwa swiadcza o tym ze wszystko nieuchronnie zmierza do ujednolicenia
bolidow tak jak chce tego jakies gremium ustalajace przepisy... Beznadzieja.

[sfuj_hlop]

Święta prawda. A wszystko skończy się wielkim rozpadem i schizmą F1, co już
wyżej napisałem. Jest pięć czy sześć międzynarodowych organizacji bokserskich,
czas na rozpad F1 pod patronatem idiotów z FIA.

[jarkoni]

"SCHIZMĄ"?
Barwne porównanie kolego...
"Schizmami nazywane są rozłamy w łonie Kościołów chrześcijańskich przypisujących
sobie tytuł powszechnego (katolickiego)"
Pomysłu gratuluję, sam bym nie wymyślił..
Pozdrawiam

F1: Decyzja sądu. Pozew Ferrari odrzucony

[montoyaa]

Pieprzony zbok Mosley, mistrzostwa bez Ferrari, w takim układzie ta świnia
sama to będzie oglądać, to tak jakby zamiast Man Utd i Barcy w Lidze Mistrzów
wystawić Malage i Fulham